🏔️ Behistun: um penhasco, três línguas cuneiformes e o teste dos envelopes lacrados de 1857

Dario I mandou gravar o relato de sua ascensão num penhasco do oeste do Irã, em persa antigo, elamita e babilônio. Rawlinson copiou-o entre 1835 e 1847, mas a prova de que o acádio podia ser lido veio de outro lugar: em 1857, quatro estudiosos traduziram um texto assírio de forma independente e enviaram suas versões em envelopes lacrados.

Dario I mandou gravar seu próprio relato de como tomou o trono persa num penhasco de calcário em Bisotun (Behistun), cerca de 100 metros acima do chão. O rochedo fica na antiga estrada de Babilônia a Ecbátana, na atual província de Kermanshah, no oeste do Irã. O relevo mostra Dario com o pé sobre Gaumāta, o homem que, segundo ele, usurpou o poder em 522 a.C., diante de uma fila de reis rebeldes amarrados pelo pescoço. Em volta do relevo, a mesma história está escrita três vezes, em três línguas, todas em sinais em forma de cunha: persa antigo, uma língua indo-europeia; elamita, uma língua isolada; e babilônio, um dialeto do acádio, língua semítica. O sítio entrou na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO em 2006.

ElamitaAcádio
🌍 Voar até Bisotun Abrir o mapa interativo
⚖️ Comparar “nome” nas três línguas da inscrição
IdiomaFamíliaFalantesNomeÁguaUm
Persa antigoindo-europeu (Irânica, antigo, sudoeste)Extinta (~6th-4th c. BCE; aquemênida real)𐎴𐎠𐎶/naːma/𐎠𐎱𐎡/aːpi/𐎠𐎡𐎺/aiva/
ElamitaLíngua isolada (elamita)Extinta𒄭𒅖/hiʃ/—/—/𒆠𒅕/kir/
AcádioAfro-asiática (Semítica, Leste)Extinta𒈬/ʃumu/𒀀/muː/𒁹/iʃteːn/
🔍 Abrir o acádio — Acádio

Três versões, gravadas em etapas

O texto elamita foi o primeiro a ser gravado. O elamita era a principal língua escrita da administração aquemênida: as tabuletas da Fortificação de Persépolis, de 509–493 a.C., estão em sua maioria em elamita. As versões babilônia e em persa antigo foram acrescentadas depois. Após a campanha de Dario de 520–519 a.C., acrescentou-se ao fim da fila de cativos a figura do chefe saka Skunkha. Ela foi talhada diretamente sobre o primeiro texto elamita, de modo que o elamita foi copiado de novo à esquerda do persa antigo. Numa passagem muito danificada da quarta coluna em persa antigo (§70), Dario diz que criou uma forma de escrita em ariyā, “ariano”, que antes não existia. Isso é lido como a afirmação de que a escrita persa antiga foi criada por ordem sua. As linhas que restam são difíceis de distinguir na rocha, as leituras publicadas divergem, e em 2024 saíram dois novos estudos sobre a passagem, um de Marco Fattori e outro de Saber Amiri Parian e Keyvan Mahmoudi.

Copiar a rocha

Henry Creswicke Rawlinson, oficial da Companhia das Índias Orientais destacado em Kermanshah, trabalhou no monumento de 1835 a 1847. Começou a copiar o texto em persa antigo na década de 1830 e, em 1844, voltou, copiou de novo o persa antigo e copiou o elamita. O persa antigo foi a porta de entrada, porque sua escrita tem apenas cerca de 36 sinais fonéticos, mais um separador de palavras. Georg Friedrich Grotefend já havia identificado em 1802 os nomes de Dario, Xerxes e Histaspes em inscrições de Persépolis. Rawlinson publicou o texto em persa antigo com uma tradução no Journal of the Royal Asiatic Society em 1846–47, e Edwin Norris publicou a versão elamita em 1855. As três línguas quase nada têm em comum: a palavra para “nome” é nāma em persa antigo, hiš em elamita e šumu em acádio.

O texto babilônio fica num bloco separado, à esquerda do relevo, e não pode ser alcançado a partir da saliência. Segundo o próprio relato de Rawlinson, impresso na Archaeologia em 1851, os escaladores locais declararam aquele bloco inacessível, até que, no outono de 1847, “um rapaz curdo selvagem, que tinha vindo de longe, se ofereceu para fazer a tentativa”. O rapaz subiu espremendo-se por uma fenda da rocha, prendeu cordas e tirou moldagens em papel dos sinais, pendurado diante da parede.

Os três nomes de Grotefend e “nome” nas três línguas
CuneiformeSinal a sinalLeitura
𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁da-a-ra-ya-va-u-šaDārayavauš Dario
𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠xa-ša-ya-a-ra-ša-aXšayāršā Xerxes
𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱vi-i-ša-ta-a-sa-paVištāspa Histaspes
𐎴𐎠𐎶na-a-manāma “nome” (persa antigo)
𒄭𒅖hi-išhiš “nome” (elamita)
𒈬MUšumu “nome” (acádio, um logograma)

Não foi a chave do acádio

Behistun é chamada de Pedra de Roseta do cuneiforme, mas, no caso do acádio, o rótulo exagera o seu papel. A cópia de Rawlinson do texto babilônio principal só foi publicada no fim de 1851. A essa altura, Edward Hincks, reitor de Killyleagh, no condado de Down, na Irlanda, já tinha trabalhado a partir de outras inscrições assírias e babilônias. Em 1846 mostrou que a escrita babilônia registrava sílabas e que sua língua tinha muito em comum com as línguas semíticas. Em 1847 publicou uma lista de 76 valores de sinais e, em 1850, explicou os logogramas e o uso de vários sinais para o mesmo som. Kevin Cathcart concluiu em 2011 que o babilônio de Behistun não teve papel algum na primeira fase da decifração do acádio.

Quatro envelopes lacrados, 1857

O teste que resolveu a questão foi feito com outro texto. Em março de 1857, William Henry Fox Talbot, um dos inventores da fotografia, enviou à Royal Asiatic Society, num pacote lacrado, sua tradução de uma inscrição recém-litografada. Era o texto do prisma de argila do rei assírio Teglate-Falasar I (reinou c. 1114–1076 a.C.), vindo de Assur. Rawlinson já trabalhava em sua própria tradução. Por sugestão dele, o secretário da Sociedade, Edwin Norris, pediu a Hincks que também fizesse uma, e Julius Oppert, radicado em Paris, ofereceu-se igualmente para tentar; cada um trabalhou sem ver as versões dos outros. Em 20 de abril de 1857, Norris escreveu a Hincks que as traduções ficariam lacradas até serem abertas na reunião de maio. No fim de maio, um comitê que incluía o historiador George Grote, William Whewell, do Trinity College de Cambridge, e o egiptólogo Sir Gardner Wilkinson comparou as quatro. Hincks e Oppert tiveram menos tempo e enviaram versões mais curtas, mas, onde as traduções cobriam as mesmas passagens, elas concordavam em grande parte. A Sociedade tomou isso como prova de que o acádio podia ser lido, e as quatro traduções foram impressas lado a lado naquele mesmo ano.

A versão babilônia na rocha está muito danificada, e os registros feitos dela também não duraram. As moldagens de Rawlinson de 1844 e 1847 já se deterioravam quando Leonard King e Reginald Campbell Thompson voltaram a subir até a inscrição em 1904, e desde então se desintegraram. A edição de Elizabeth von Voigtlander de 1978 baseou-se sobretudo em moldagens de látex feitas por George Cameron em 1957, que também se deterioraram. Johannes Hackl reexaminou os dados em 2025. Ele conclui que as leituras adicionais dela não podem ser verificadas e que cerca de dois terços do texto babilônio devem ser considerados perdidos.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap