🏺 Linear B: como um arquiteto mostrou que os micênicos escreviam em grego

Em 1952, o arquiteto Michael Ventris mostrou que as tabuinhas de argila de Cnossos e Pilos registram uma forma antiga do grego. Ele partiu da análise das terminações de palavras feita por Alice Kober, trabalhou com John Chadwick, e em 1953 uma tabuinha de Pilos que lista trípodes e vasos serviu de teste.

Em 1900, Arthur Evans começou a escavar em Cnossos, em Creta, e encontrou milhares de tabuinhas de argila escritas num sistema que batizou de Linear B. Em 1939, Carl Blegen achou um segundo arquivo em Pilos, no oeste do Peloponeso, logo no primeiro dia de escavação. A escrita tem cerca de 90 sinais silábicos, além de logogramas, que são desenhos daquilo que está sendo contado: cavalos, rodas de carro, trípodes, jarros de vinho e de azeite. Durante meio século, ninguém soube dizer que língua aquelas sílabas escreviam. Evans tinha como certo que era a língua desconhecida dos minoicos.

As terminações de Kober

Alice Kober, estudiosa de letras clássicas do Brooklyn College, publicou em 1946 seu artigo fundamental, “Inflection in Linear Class B”. Ela trabalhou sem atribuir um único valor sonoro. Percebeu grupos de três palavras aparentadas, mais tarde chamados de tríades de Kober, que tinham o mesmo radical e só diferiam nos sinais finais. Com base neles, defendeu que a língua tinha desinências flexionais. Mostrou também que certos sinais deviam compartilhar a consoante, embora tivessem vogais diferentes. Seus sinais “de ligação” viraram a matéria-prima de uma grade de consoantes e vogais. Kober morreu em maio de 1950, aos 43 anos, dois anos antes da decifração.

A grade de Ventris

Michael Ventris tinha 14 anos quando assistiu a uma palestra de Evans em Londres, em 1936. Formou-se arquiteto e, na guerra, serviu na RAF como navegador, não como decifrador de códigos. Por anos acreditou que a língua era aparentada com o etrusco, e chegou a publicar isso em 1940, aos 18 anos. Em 1951, Emmett Bennett publicou uma lista padronizada dos sinais das tabuinhas de Pilos. Com ela, Ventris preencheu uma grade de sinais ordenados por consoante comum e vogal comum. Depois supôs que certas palavras que só apareciam nas tabuinhas cretenses eram topônimos de Creta: ko-no-so Cnossos, a-mi-ni-so Amnisos, tu-ri-so Tilissos. Assim que colocou esses valores na grade, outras palavras surgiram como grego reconhecível: po-me 'pastor', ko-wo 'menino'. As tríades de Kober revelaram-se nomes de lugar acompanhados de seus adjetivos masculino e feminino, como a-mi-ni-so ao lado de a-mi-ni-si-jo e a-mi-ni-si-ja.

Em 1º de junho de 1952, Ventris fez circular sua Work Note 20 com o título “Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?”. Em 1º de julho, anunciou numa palestra no rádio da BBC que sim. John Chadwick, filólogo de Cambridge, ouviu a transmissão e lhe escreveu. O artigo conjunto dos dois, “Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives”, saiu no Journal of Hellenic Studies em 1953.

As primeiras leituras de Ventris
Linear BTransliteraçãoSignificado
𐀒𐀜𐀰ko-no-soCnossos (topônimo)
𐀀𐀖𐀛𐀰a-mi-ni-soAmnisos (topônimo)
𐀶𐀪𐀰tu-ri-soTulissos (topônimo)
𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍a-mi-ni-si-jode Amnisos (masculino)
𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊a-mi-ni-si-jade Amnisos (feminino)
𐀡𐀕po-mepastor
𐀒𐀺ko-womenino

A tabuinha dos trípodes

Blegen havia desenterrado a tabuinha PY Ta 641 em Pilos em junho de 1952, mas ela só ficou limpa o bastante para ser lida em 1953. Tem cerca de 15 cm de comprimento. Lida com os valores de Ventris, a primeira palavra é ti-ri-po-de, em grego tripode 'dois trípodes', e o registro termina com um logograma de trípode e o numeral 2. Mais adiante, di-pa me-zo-e qe-to-ro-we 'um vaso maior, de quatro alças' está desenhado com quatro alças, ti-ri-o-we-e 'de três alças' com três, e a-no-we 'sem alças' com nenhuma. Em 16 de maio de 1953, Blegen mandou uma cópia a Ventris e escreveu: “Tudo isso parece bom demais para ser verdade. Está descartada a coincidência?” O estudioso escocês de letras clássicas Arthur Beattie afirmou que a correspondência era obra do acaso e, depois, que Ventris tinha visto a tabuinha antes. Blegen respondeu que a tabuinha ficara guardada numa caixa trancada até o fim de julho de 1952, depois de Ventris anunciar seu resultado, e continuara ilegível até o ano seguinte. A objeção teve pouco apoio.

Quatro registros em PY Ta 641
Na tabuinhaTransliteraçãoSignificado
𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈ti-ri-po-de … *201VAS 2dois trípodes
𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1um vaso maior, de quatro alças
𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2dois vasos maiores, de três alças
𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1um vaso menor, sem alças

O que as tabuinhas dizem, e o que não dizem

Esse grego é uns cinco séculos mais antigo que Homero. Conserva a labiovelar kʷ, como em i-qo ikkʷos 'cavalo', depois hippos, e o som w que o grego posterior perdeu, como em wa-na-ka wanaks 'rei', depois anax. Os textos em si são inventários: rações, rebanhos, propriedades de terra, oferendas. Nenhum é literário. Documents in Mycenaean Greek, de Ventris e Chadwick, saiu em 1956, poucas semanas depois de Ventris morrer num acidente de carro, aos 34 anos. O Linear A, a escrita cretense mais antiga da qual o Linear B tomou a maior parte de seus sinais, pode ser lido em voz alta com os mesmos valores. Mas as palavras resultantes não correspondem a nenhuma língua conhecida; por isso, a língua minoica que Evans procurava continua sem ser lida.

⚖️ Comparar 'cavalo' em grego micênico, antigo e moderno
IdiomaFamíliaFalantesCavaloÁguaUm
Grego micênicoindo-europeu (Helénica, pré-clássico)Extinta (~1450-1200 a.C.)𐀂𐀦/ikkʷos/𐀄𐀈/hudɔːr/𐀁𐀕/hemei/
Grego antigoindo-europeu (Helénica)Extintaἵππος/híppos/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
GregoHelénica~13 milhõesάλογο/ˈaloɣo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
💬 qe-to-ro- 'quatro', como na tabuinha dos trípodes — Grego micênico
Grego micênicoGrego antigo
🌍 Ir ao Palácio de Nestor em Pilos Abrir o mapa interativo

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap