Em julho de 1799, soldados franceses que reconstruíam um forte perto de Rashid (Roseta), no delta do Nilo, encontraram uma laje partida de granodiorito. O oficial responsável, Pierre-François Bouchard, percebeu que ela trazia três blocos de texto. A pedra pesa cerca de 760 kg e tem 112 cm de altura. Registra um único decreto, promulgado por um concílio de sacerdotes em Mênfis em 196 a.C. em honra do rei menino Ptolomeu V, escrito três vezes: no topo, 14 linhas remanescentes em hieróglifos; no meio, 32 linhas em demótico (a escrita cursiva dos documentos do dia a dia); e embaixo, 54 linhas em grego. Quando o exército francês no Egito capitulou, em 1801, a pedra passou para a Grã-Bretanha, e está no Museu Britânico desde 1802.
O grego pôde ser lido de imediato, de modo que os estudiosos sabiam o que os outros dois textos diziam, mas não como diziam. Silvestre de Sacy e o diplomata sueco Johan David Åkerblad trabalharam primeiro no demótico. Em 1802, Åkerblad identificou nele nomes próprios gregos e publicou um alfabeto demótico de 29 letras, mais da metade delas corretas.
A leitura parcial de Thomas Young
O médico inglês Thomas Young dedicou-se à pedra a partir de 1814. Seu longo artigo “Egypt”, publicado sem assinatura num suplemento de 1819 da Encyclopaedia Britannica, associava cerca de 80 sinais hieroglíficos a sinais demóticos e mostrava que o demótico descendia dos hieróglifos. Ele também concluiu que os anéis ovais chamados cartuchos continham nomes reais. No cartucho de Ptolomeu, acertou p, t, m e i, e acertou pela metade o s (que leu como os); leu o leão como ole e considerou outro sinal supérfluo. No nome da rainha Berenice, acertou apenas o n. Young sustentava que a escrita fonética era um recurso reservado a nomes estrangeiros como esses, e que as palavras egípcias nativas eram escritas com símbolos.
| Sinal | N.º Gardiner | Young (1819) | Valor fonético |
|---|---|---|---|
| 𓊪 | Q3 | p | p |
| 𓏏 | X1 | t | t |
| 𓍯 | V4 | supérfluo | wꜣ (o) |
| 𓃭 | E23 | lo / ole | rw (l) |
| 𓐝 | Aa15 | ma / m | m |
| 𓇋𓇋 | M17 M17 | i | i / y |
| 𓋴 | S29 | osh / os | s |
Champollion e o copta
Jean-François Champollion, nascido em Figeac em 1790, chegou ao problema pelo copta. O copta é a última fase da língua egípcia; desde os primeiros séculos d.C. foi escrito com o alfabeto grego acrescido de seis ou sete letras tiradas do demótico (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), e continua a ser a língua litúrgica da Igreja Copta. Champollion começara a estudá-lo em livros ainda menino, na escola em Grenoble; em Paris, estudou-o também com um padre copta, Youhanna Chiftichi, na igreja de Saint-Roch. O copta lhe deu algo que a pedra não podia dar: os sons das palavras egípcias, inclusive as vogais.
Em 1822, ele juntou ao cartucho de Ptolomeu o de Cleópatra, de um obelisco de Filas, e os sinais compartilhados para p, l e o confirmaram-se mutuamente. Em 27 de setembro de 1822, leu sua Lettre à M. Dacier perante a Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, em Paris, com Young na plateia. O título completo limita sua tese a um alfabeto de hieróglifos fonéticos usados para “os títulos, nomes e sobrenomes dos soberanos gregos e romanos”.
O passo além de Young veio com os nomes de faraós nativos. Num cartucho copiado em Abu Simbel, Champollion interpretou o disco como o sol, em copta rē. Ligou o sinal seguinte ao copta mise “dar à luz”, pois ele aparecia onde o texto grego do decreto de Roseta falava do aniversário do rei, e o último sinal era o s já conhecido de Ptolomeu: Ra-mes-s, Ramsés. Um íbis, a ave do deus Tot, deu da mesma maneira Tutemés. Sinais fonéticos estavam escrevendo um nome egípcio, da época anterior ao domínio grego.
| Sinais | Leitura | Pista |
|---|---|---|
| 𓇳 | rꜥ | Copta ⲣⲏ rē “sol” |
| 𓄟 | ms | Copta ⲙⲓⲥⲉ mise “dar à luz” |
| 𓋴 | s | já conhecido de Ptolomeu |
| 𓇳𓄟𓋴𓋴 | Ra-mes-s | Ramsés |
| 𓅝𓄟𓋴 | Thoth-mes | Tutmés (o íbis é a ave de Thot) |
Imagens que também são sons
Seu Précis du système hiéroglyphique, de 1824, expôs o sistema completo, chamando-o de “une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique”: uma escrita ao mesmo tempo figurativa, simbólica e fonética. Uma palavra podia combinar sinais que soletram consoantes, sinais que representam palavras inteiras e sinais não pronunciados que indicam a categoria de sentido. O mapa mostra o princípio num único sinal: 𓂋, uma boca, é a palavra rꜣ “boca” (em copta ro), e o mesmo desenho é a letra r em rn “nome”, em copta ran. As vogais não eram escritas — por isso os egiptólogos ainda pronunciam a língua por convenção, e por isso o copta continua a ser a principal evidência de suas vogais.
A história de que a Pedra de Roseta sozinha decifrou os hieróglifos deixa de fora a maior parte das evidências. Seu bloco hieroglífico é o mais danificado dos três e contém apenas um nome real, o de Ptolomeu. As leituras decisivas vieram de cartuchos de Filas e de Abu Simbel e de uma língua que a pedra não contém. Champollion, aliás, apoiou-se demais no copta: os dois estão separados por milhares de anos, e algumas de suas transcrições projetavam formas coptas tardias sobre um egípcio muito mais antigo.