🐦 A língua dos pássaros de Kuşköy: um turco assobiado do mar Negro

Em uma aldeia do mar Negro, o turco atravessa vales íngremes em forma de assobio. A UNESCO o inscreveu na lista de Salvaguarda Urgente em 2017, e um estudo de 2015 constatou que ele mobiliza ambos os hemisférios cerebrais, ao passo que o turco falado privilegia o esquerdo.

Em Kuşköy — «aldeia dos pássaros» —, na província de Giresun, na costa turca do mar Negro, as pessoas conversam assobiando. O nome local é kuş dili, «língua dos pássaros»: um registro assobiado do turco cotidiano usado através dos íngremes vales pônticos, onde um vizinho na encosta oposta está ao alcance do ouvido, mas a uma hora de caminho. Um chamado assobiado alcança muito mais longe do que um grito — vários quilômetros no terreno adequado.

🐦 Voar até à costa do mar Negro Abrir o mapa interativo

Não é um código nem um conjunto fixo de sinais assobiados. O kuş dili reproduz todo o vocabulário e toda a gramática do turco: qualquer frase que uma pessoa possa dizer pode, em princípio, assobiar. A compressão é drástica. O turco tem oito vogais e vinte e uma consoantes, ao passo que um assobio oferece apenas a altura, a intensidade e a forma como a altura se move. No estudo acústico de Julien Meyer de 2007, as vogais correspondem a frequências de assobio estáveis e as consoantes a modulações — subidas, descidas e breves interrupções da altura à medida que a língua e a mandíbula se movem. O rico espectro da voz se reduz a uma única banda estreita de frequência assobiada e, numa língua não tonal como o turco, essa altura acompanha o timbre de cada vogal, ou seja, as pistas dos formantes que distinguem as vogais umas das outras na fala.

A comparação com o silbo gomero, o espanhol assobiado de La Gomera, é próxima, mas não exata. Ambos tomam uma língua falada não tonal e reformulam suas vogais e consoantes como gestos de altura — não há tom lexical a copiar, de modo que o assobio codifica, em vez disso, o timbre. Os seus destinos oficiais diferem. A UNESCO inscreveu o silbo em sua Lista Representativa em 2009, e é disciplina escolar obrigatória em La Gomera. O turco assobiado foi inscrito em 2017 (elemento nº 00658) na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial que necessita de salvaguarda urgente — a lista destinada às tradições consideradas em perigo.

O perigo é real. Kuşköy realiza um festival anual de assobio desde 1997, no qual os competidores assobiam instruções diante de um júri, e o distrito local começou a ensinar o kuş dili na escola primária em 2014. Mas as estimativas situam o número atual de assobiadores em cerca de 10.000, contra uma tradição outrora espalhada pelas províncias de Trabzon, Rize, Ordu, Artvin e Bayburt. A UNESCO aponta os celulares como uma das principais ameaças: retiram a razão para aprender o assobio, tal como fizeram em La Gomera, a partir dos anos 1950, a emigração, as estradas e o telefone.

Os dois assobios também ofereceram à neurociência resultados aparentemente opostos. Em 2005, a equipe de Manuel Carreiras relatou na Nature que os silbadores treinados processam o silbo nas mesmas áreas da linguagem do hemisfério esquerdo que o espanhol falado. Em 2015, Onur Güntürkün, Monika Güntürkün e Constanze Hahn testaram 31 habitantes de Kuşköy com uma tarefa de escuta dicótica — sílabas diferentes (pa, ba, ta, da, ka, ga) reproduzidas simultaneamente nos dois ouvidos. No turco falado, os ouvintes indicavam a sílaba do ouvido direito cerca do dobro das vezes da do ouvido esquerdo (em média 63,9 contra 29,9 identificações) — a assinatura do predomínio do hemisfério esquerdo. Nas mesmas sílabas assobiadas, essa vantagem desaparecia: os dois hemisférios contribuíam quase de forma igual.

A explicação de Güntürkün é que o assobio empurra a informação de uma língua para a altura e a melodia, das quais se ocupa o hemisfério direito, de modo que o cérebro distribui a carga. Por que o turco assobiado e o silbo apontam em direções diferentes continua por esclarecer: os estudos usaram métodos diferentes — sílabas dicóticas versus ressonância magnética funcional durante a compreensão — e tarefas diferentes, e o grupo de 2015 planeava estudos com EEG para examinar mais de perto os processos cerebrais. O que uma aldeia de assobiadores demonstrou até agora é que a forma física de um sinal, e não apenas seu significado, ajuda a decidir qual metade do cérebro faz o trabalho.

Vogais do turco assobiado, da mais aguda à mais grave (Meyer 2007)
GrupoVogaisAltura do assobio
1ia mais aguda (fica abaixo de 4 kHz)
2ı üaguda; ı um pouco acima de ü, em média
3e ö umédia; as três sobrepõem-se amplamente
4a oa mais grave (o fica acima de 1 kHz)

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap