O nome árabe محمد Muḥammad é o particípio passivo de ḥammada “louvar muito”, da raiz ḥ-m-d, que também dá Aḥmad e Maḥmūd: “o louvado”. No mapa, as células do árabe, do árabe saudita, do persa e do urdu trazem as mesmas quatro letras, محمد, e só diferem na romanização: árabe Muḥammad, persa Mohammad. Em urdu, costuma ser o primeiro elemento, antes do nome pelo qual o homem é de fato chamado: Muhammad Nawaz Sharif, três vezes primeiro-ministro do Paquistão, é conhecido como Nawaz Sharif. Fora da escrita árabe, o nome foi reescrito para se adaptar aos sons de cada língua.
Mehmet e Muhammed
A célula turca mostra Mehmet. O turco otomano escrevia o nome em alfabeto árabe com o mesmo محمد, mas os falantes o liam Mehemmed, com vogais e turcas, mais tarde encurtado para Mehmed. O alfabeto latino adotado em 1928 o escreve como se pronuncia, com um t final surdo. Seis sultões otomanos se chamaram Mehmed, entre eles Mehmed II, que tomou Constantinopla em 1453. Em 2025, o registro populacional da Turquia baseado em endereços contava 1.271.896 homens chamados Mehmet, mais do que qualquer outro nome, à frente de Mustafa (1.057.634) e Ahmet (857.105).
O próprio Profeta é Hz. Muhammed em turco, nunca Mehmet. Alguns homens são registrados como Muhammed ou Muhammet, mas nenhuma das duas formas está entre os dez nomes masculinos mais comuns do registro em 2025, uma lista que termina com İsmail, com 434.992. A explicação mais comum na Turquia é a reverência: as pessoas comuns recebiam uma forma modificada, e o nome exato ficava reservado ao Profeta. É um relato tradicional, não uma regra de nomeação documentada. A escrita otomana grafava os dois da mesma forma, محمد; portanto, qualquer distinção que houvesse estava no modo de ler o nome em voz alta.
África Ocidental e Cáucaso
A célula do hauçá mostra Muhammadu, o nome de Muhammadu Buhari, presidente da Nigéria de 2015 a 2023, com a forma de chamamento cotidiana Mamman. O hauçá acrescenta uma vogal final a muitos empréstimos árabes terminados em consoante: littafi “livro”, de al-kitāb; Lahadi “domingo”, de al-aḥad. Mais a oeste, entre falantes de wolof, fula e mandinga, o nome se contrai em Mamadou, escrito à francesa com ou para /u/. Mamadou Dia chefiou o governo do Senegal desde a independência, em 1960, até 1962; Mamadou Tandja foi presidente do Níger de 1999 a 2010. Mamadou aparece na árvore genealógica do mapa, mas não tem célula, porque nenhuma das 43 células fica na África Ocidental francófona.
A célula russa mostra Магомед Magomed, a forma russa usual no Daguestão e na Chechênia. O russo há muito tempo escreve o h estrangeiro com г, como em Гамбург para Hamburgo, e textos russos antigos chamam o Profeta de Магомет, a partir do Mahomet da Europa medieval. O bósnio Muhamed, na célula croata, e o francês Mohamed, levado por famílias norte-africanas, escrevem os dois um só m.
Contando as grafias
Muhammad é frequentemente chamado de nome mais comum do mundo, mas não existe nenhum registro mundial de prenomes, e qualquer total desse tipo depende de Mehmet, Mamadou e Magomed contarem ou não como o mesmo nome. As estatísticas nacionais contam as grafias separadamente. O Office for National Statistics classifica os nomes da Inglaterra e do País de Gales exatamente como estão escritos na certidão de nascimento; em 2015, isso colocou Muhammad em 12º, Mohammed em 29º e Mohammad em 68º, e as manchetes que chamavam Muhammad de nome de menino mais comum vinham da soma das grafias.
Desde 2023, a grafia Muhammad sozinha ocupa o primeiro lugar, sem essa ajuda. Em 2025, 5.957 meninos foram registrados como Muhammad na Inglaterra e no País de Gales, contra 4.075 com o nome Noah, em segundo lugar. Outros 1.712 foram registrados como Mohammed (20º), 895 como Mohammad (55º), 385 como Muhammed e 240 como Mohamed. Considerando só o País de Gales, Muhammad ficou em 34º.