🥁 O dùndún: como um tambor iorubá fala em três tons

O iorubá distingue palavras por meio de três tons de nível. O tambor dùndún, em forma de ampulheta, reproduz esses tons e o número de sílabas da fala quando suas cordas de tensão são apertadas, de modo que os tocadores podem executar poesia de louvor e provérbios que os ouvintes entendem como palavras.

Em iorubá, língua falada por dezenas de milhões de pessoas no sudoeste da Nigéria e no Benim, rá significa “desaparecer”, ra “esfregar” e rà “comprar”. A consoante e a vogal são as mesmas nas três palavras. Só a altura muda: alta, média ou baixa. A ortografia padrão marca o tom alto com acento agudo, o tom baixo com acento grave e deixa o tom médio sem marca. Uma palavra como bàbá “pai” é, portanto, baixo-alto, e omi “água” é médio-médio.

🔍 Abrir iorubá — Iorubá 💬 Mostrar “pai” (bàbá, baixo-alto) — Iorubá

Uma ampulheta que muda de altura

O dùndún é uma família de tambores iorubás. Com exceção do pequeno gúdúgúdú, em forma de caldeirão, são tambores de pressão em forma de ampulheta: um corpo de madeira, tradicionalmente entalhado em igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora), com uma membrana em cada extremidade e as duas membranas amarradas uma à outra por cordas de tensão. O tocador pendura o tambor em um ombro, de modo que fique sob o braço oposto, aperta as cordas entre o braço e o corpo e bate com uma baqueta curva. Apertar estica as duas membranas e eleva a altura do som. O estudo de Akin Euba sobre essa tradição, de 1990, lista o conjunto: o tambor principal ìyáàlù (“tambor mãe”), ìsáájú, kẹríkẹrì, gúdúgúdú e ìkẹ́yìn; o gángan, menor, pertence à mesma família.

Samuel Akinbo gravou cinco tocadores na rádio Diamond FM, da Universidade de Ibadan, e filmou como eles tocavam a série rá / ra / rà. Para a palavra de tom alto, comprimiam as cordas com força antes de bater; para a de tom médio, de leve; e para a de tom baixo, nem um pouco. Em sua amostra acústica, colhida de três dos tocadores com 12 ocorrências por tom, os três tons do tambor tiveram médias de 172, 125 e 61 Hz, e nos dois enunciados de teste a altura do tambor se correlacionou com a altura da fala com R ≥ 0,98. Uma batida corresponde a uma sílaba, de modo que o tambor também transmite o ritmo e a duração da palavra. O deslizamento que os falantes de iorubá produzem na segunda sílaba de uma sequência alto-baixo ou baixo-alto aparece também no tambor. A explicação proposta por Akinbo, que segundo ele ainda precisa ser testada, é que o tocador mantém a primeira compressão até depois de bater a segunda sílaba.

Não é um código

O tambor não soletra palavras nem usa um conjunto de sinais convencionais, como faria um código ao estilo Morse. Ele copia o contorno tonal e rítmico da fala iorubá, e é por isso que essa tradição é chamada de substituição da fala (speech surrogacy). Akinbo cita o estudioso Eluyefa (2011, p. 76): “o tambor dùndún não tem uma língua própria; é o tocador quem fala através do tambor”. Com base em relatos de tocadores que fazem isso, Akinbo argumenta que um tocador que fale inglês poderia tocar frases em inglês da mesma forma, e deixa as línguas não tonais como tema para pesquisas futuras.

Ao copiar, as consoantes e as vogais ficam de fora, e por isso muitas palavras soam idênticas no tambor. Os ouvintes compensam isso com um repertório compartilhado. Mariano González e Olupemi Oludare, que fizeram gravações em Lagos em fevereiro de 2020, observam que a maioria das apresentações se baseia em textos tradicionais: oríkì (poesia de louvor, incluindo os nomes de louvor de famílias, cidades e divindades) e òwe (provérbios). Mesmo assim, os tocadores podem tocar frases novas. Uma das doze frases de teste usadas pelos autores, Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa (“Há um velho sentado numa cadeira vermelha”), era desconhecida dos tocadores de antemão. Os mesmos autores relatam que a linguagem dos tambores bàtá é considerada difícil de entender até mesmo entre iorubás conhecedores da tradição, e que um único bàtá se comunica com menos eficiência do que um único dùndún. As membranas do bàtá são fixas, de modo que seu tambor principal não consegue deslizar entre os tons como o dùndún.

Modo falado e modo de dança

Euba (1990) descreveu um modo falado, uma forma cantada e um modo de “fala musical” na execução do dùndún. Um estudo acústico de 2021, de Cecilia Durojaye e colegas, dividiu a execução em quatro modos e mediu o quanto cada um acompanha a voz. Três intérpretes vocais iorubás gravaram versos falados e cantados, e três tocadores profissionais tocaram as versões correspondentes; 175 gravações entraram na análise. Quando os tocadores falavam diretamente no tambor, o tempo de suas batidas se correlacionou com o tempo das sílabas com r = 0,72. No modo falado mais performático, caiu para r = 0,37, e a canção tocada no tambor comparada aos versos cantados deu r = 0,25. Mesmo na fala direta, a altura coincidiu menos do que o tempo (r = 0,32). O quarto modo, o ritmo de dança, era puramente rítmico e não correspondia a nenhuma linha vocal.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap