✒️ N'Ko: um alfabeto feito para os tons

Em 1949, Solomana Kanté, um comerciante guineense formado em árabe, concluiu um alfabeto para as línguas mandingas. Escreve-se da direita para a esquerda, marca o tom de cada vogal e espalhou-se de um aprendiz para o seguinte, e não pelas escolas.

O N'Ko é um alfabeto para as línguas mandingas da África Ocidental: o maninca na Guiné, o bambara no Mali, o diula na Costa do Marfim e em Burkina Faso, e o mandinga na Gâmbia e no Senegal. Escreve-se da direita para a esquerda e as letras ligam-se numa linha cursiva, como no árabe. O nome é uma expressão que existe em todas essas línguas: n ko, “eu digo”. A data de nascimento tradicional da escrita é 14 de abril de 1949, hoje celebrada como Dia do Alfabeto N'Ko. A tradição situa a invenção em Bingerville, perto de Abidjan, que fora a capital da colônia francesa da Costa do Marfim até 1934.

“N'Ko” escrito em n'ko (lê-se da direita para a esquerda)
N'KoSomSignificado / letra
ߒߞߏn ko“eu digo”
ߒnn silábico
ߞkconsoante ka
ߏovogal o

Duas escritas emprestadas e, depois, uma nova

O seu inventor, Solomana Kanté (também grafado Souleymane Kanté, 1922–1987), nasceu em Soumankoyin, a cerca de 13 quilômetros de Kankan, na Alta Guiné. O pai, Amara Kanté, dirigia uma escola corânica. Depois da morte do pai, em 1941, Kanté mudou-se para a Costa do Marfim, onde comerciava e estudava por conta própria. A historiadora Dianne White Oyler, que entrevistou usuários do N'Ko e outras pessoas na Guiné e na Costa do Marfim em 1993–94, relata a história tal como o movimento a conta. Em 1944, Kanté leu uma afirmação do jornalista libanês Kamal Marwa (também grafado Kamel Mrowa), publicada no periódico em língua árabe Nahnu fi Afrikiya (“Estamos na África”), de que as línguas africanas eram como o canto dos pássaros e não podiam ser escritas. Kanté encarou isso como um desafio. De 1945 a 1949, tentou escrever o maninca primeiro com a escrita árabe e depois com o alfabeto latino. Nenhum dos dois conseguia representar os tons, por isso ele criou letras novas. O artigo de Oyler de 2001 indica apenas o ano, 1949. O dia exato, 14 de abril, é a data que o movimento N'Ko comemora.

O que as letras codificam

A proposta de 2004 para incluir o N'Ko no Unicode, de Michael Everson com os professores de N'Ko Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané e Karamo Kaba Jammeh, descreve o sistema básico como 7 vogais e 19 consoantes. Qualquer vogal pode levar um de sete diacríticos. Junto com a vogal sem marca, eles dão quatro tons (alto, baixo, ascendente e descendente), cada um numa forma breve e numa longa. Uma marca à parte sob a vogal indica a nasalização, e um n silábico fica fora das duas classes. A proposta descreve ainda uma convenção ortográfica pensada para aproximar os dialetos. O bambara diz tɔgɔ para “nome” e o maninca diz tɔɔ, mas ambos escrevem a palavra da mesma maneira em N'Ko, e cada leitor a pronuncia no seu próprio dialeto.

⚖️ Comparar “nome” em quatro línguas mandingas
IdiomaFamíliaFalantesNomeÁguaUm
Maninca orientalNíger-Congo~3 milhõestɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
BambaraNíger-Congo (Mande, mande ocidental, mande central, mandinga)~4–5M nativo (~14 milhões com L2)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
DiúlaNíger-Congo (Mande, mandinga)~5 milhões L1 + ~10 milhões (língua franca)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
MandingaNíger-Congo (Mande, mandinga)~1,5 milhõestoo/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 Maninca oriental, na região de Kankan — Maninca oriental
“Nome”: uma grafia, duas pronúncias
N'KoLeitorPronuncia-se
ߕߐ߮Bambaratɔgɔ
ߕߐ߮Maninkatɔɔ
As sete letras vogais
LetraNome UnicodeSom
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

O contraste com o vai

O silabário vai, da Libéria, criado no início da década de 1830 para outra língua mandê, seguiu outro caminho. Cada um de seus caracteres representa uma sílaba inteira, e ele não escreve o tom, de modo que o leitor o deduz pelo contexto. Kanté foi no sentido oposto: letras separadas para consoantes e vogais, com o tom marcado em cada vogal. As duas escritas também foram codificadas em momentos diferentes. O vai entrou no Unicode 5.1 em 2008. O N'Ko tinha sido incluído dois anos antes, no Unicode 5.0 (julho de 2006), no intervalo U+07C0–U+07FF, e mais três caracteres vieram com o Unicode 11.0, em 2018.

🔍 Vai, o silabário vizinho — Vai

Difusão sem o Estado

O N'Ko espalhou-se por mercados, pátios familiares e casas particulares. Segundo Oyler, Kanté pedia a cada aprendiz que ensinasse pelo menos outras sete pessoas. Um curso durava cerca de quatro meses, os professores em geral não eram pagos e os alunos copiavam os textos à mão. O próprio Kanté escreveu manuais e um dicionário e traduziu textos religiosos e seculares. Após a independência, em 1958, a Guiné de Sékou Touré promoveu as suas línguas nacionais em grafias baseadas no alfabeto latino. Esse programa funcionou nas escolas de 1968 a 1984, quando o governo de Lansana Conté o abandonou e voltou ao francês. O N'Ko nunca tinha feito parte dele.

Um levantamento de alfabetização feito em Kankan em 1994, abrangendo mais de 128.000 moradores com cinco anos ou mais, mostra o resultado disso. Ele constatou que 8,8 por cento sabiam ler e escrever em N'Ko. Apenas 3,1 por cento eram alfabetizados na língua nacional do Estado em escrita latina, 8,5 por cento sabiam ler árabe e 14,1 por cento, francês. Kanté morreu em Conacri em 23 de novembro de 1987. Em meados da década de 2000, o N'Ko era usado sobretudo na Guiné e na Costa do Marfim, com um público leitor ativo entre os falantes de bambara no Mali.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap