🐦 Птичий язык Кушкёя: свистовой турецкий Чёрного моря

В одной черноморской деревне турецкую речь переносят через крутые долины свистом. В 2017 году ЮНЕСКО внесла его в Список срочной охраны, а исследование 2015 года показало, что он задействует оба полушария мозга, тогда как устный турецкий отдаёт предпочтение левому.

В Кушкёе — «птичьей деревне» — в провинции Гиресун на черноморском побережье Турции люди ведут беседы свистом. Местное название — kuş dili, «птичий язык»: свистовой регистр повседневного турецкого, которым пользуются в крутых понтийских долинах, где сосед на противоположном склоне находится в пределах слышимости, но в часе ходьбы. Свистовой зов разносится куда дальше крика — на несколько километров при подходящем рельефе.

🐦 Перелететь к черноморскому побережью Открыть интерактивную карту

Это не код и не закреплённый набор сигнальных возгласов. Kuş dili передаёт всю лексику и грамматику турецкого: любую фразу, которую человек способен произнести, он в принципе может просвистеть. Сжатие огромно. В турецком восемь гласных и двадцать один согласный, тогда как свист предлагает лишь высоту тона, громкость и характер движения этой высоты. В акустическом исследовании Жюльена Мейера 2007 года гласные отображаются на устойчивые частоты свиста, а согласные — на модуляции: подъёмы, спады и краткие прерывания тона по мере движения языка и челюсти. Богатый спектр голоса сжимается до одной узкой полосы частот свиста, и в нетональном языке вроде турецкого высота этого свиста следует за тембром каждого гласного — за формантными признаками, по которым гласные различаются в речи.

Ближайшая параллель — сильбо-гомеро, свистовой испанский острова Ла-Гомера, но совпадают они не во всём. Оба берут нетональный разговорный язык и перелагают его гласные и согласные в тональные жесты — лексического тона, который можно было бы скопировать, здесь нет, поэтому свист кодирует вместо него тембр. Официальная судьба у них разная. ЮНЕСКО внесла сильбо в свой Репрезентативный список в 2009 году, и на Ла-Гомере это обязательный школьный предмет. Свистовой турецкий был внесён в 2017 году (элемент № 00658) в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, — список традиций, признанных находящимися под угрозой.

Угроза реальна. В Кушкёе с 1997 года проводится ежегодный фестиваль свиста, где участники просвистывают указания перед жюри, а местный район с 2014 года начал преподавать kuş dili в начальной школе. Но, по оценкам, сегодня свистунов около 10 000 — меньше, чем когда традиция была распространена по провинциям Трабзон, Ризе, Орду, Артвин и Байбурт. ЮНЕСКО называет мобильные телефоны одной из главных угроз: они лишают повода учить свист — так же, как на Ла-Гомере с 1950-х годов это сделали эмиграция, дороги и телефон.

Два свиста к тому же дали нейронауке как будто противоположные результаты. В 2005 году группа Мануэля Каррейраса сообщила в Nature, что обученные silbadores обрабатывают сильбо в тех же языковых зонах левого полушария, что и устный испанский. В 2015 году Онур Гюнтюркюн, Моника Гюнтюркюн и Констанце Хан протестировали 31 жителя Кушкёя при помощи дихотического прослушивания — разные слоги (pa, ba, ta, da, ka, ga) одновременно подавались в оба уха. Для устного турецкого слушатели называли слог из правого уха примерно вдвое чаще, чем из левого (в среднем 63,9 против 29,9 опознаний), — признак доминирования левого полушария. Когда те же слоги просвистывали, это преимущество исчезало: оба полушария вносили почти равный вклад.

Объяснение Гюнтюркюна в том, что свист переносит информацию языка в высоту тона и мелодию, которыми ведает правое полушарие, и мозг распределяет нагрузку. Почему свистовой турецкий и сильбо указывают в разные стороны, пока не выяснено: в исследованиях использовались разные методы — дихотические слоги против фМРТ во время понимания — и разные задачи, и группа 2015 года планировала исследования с ЭЭГ, чтобы подробнее изучить процессы в мозге. Но деревня свистунов уже показала: от физической формы сигнала, а не только от его смысла, зависит, какое полушарие возьмётся за работу.

Гласные свистового турецкого по высоте: от самой высокой к самой низкой (Мейер, 2007)
ГруппаГласныеВысота свиста
1iсамая высокая (остаётся ниже 4 кГц)
2ı üвысокая; ı в среднем чуть выше ü
3e ö uсредняя; все три сильно перекрываются
4a oсамая низкая (o остаётся выше 1 кГц)

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap