Арабское имя محمد Muḥammad — страдательное причастие от глагола ḥammada «усиленно восхвалять», от корня ḥ-m-d, к которому восходят также Aḥmad и Maḥmūd; значение — «восхваляемый». На карте в ячейках арабского, саудовского, персидского и урду стоят одни и те же четыре буквы — محمد, — а различается лишь латинская транслитерация: арабское Muḥammad против персидского Mohammad. В урду это имя часто служит первым элементом перед тем, которым человека на самом деле называют: трижды занимавший пост премьер-министра Пакистана Мухаммад Наваз Шариф известен как Наваз Шариф. За пределами арабского письма имя переписывали так, чтобы оно подходило к звукам каждого языка.
Mehmet и Muhammed
В турецкой ячейке — Mehmet. Османский турецкий записывал имя арабским письмом точно так же — محمد, — а читали его Mehemmed, с турецкими гласными e; позднее оно сократилось до Mehmed. Латинский алфавит, принятый в 1928 году, передаёт его так, как оно произносится, с глухим t на конце. Шестеро османских султанов носили имя Мехмед, среди них Мехмед II, взявший Константинополь в 1453 году. В 2025 году турецкий адресный регистр населения насчитал 1 271 896 мужчин по имени Mehmet — больше, чем с любым другим именем, — впереди Mustafa (1 057 634) и Ahmet (857 105).
Сам Пророк по-турецки — Hz. Muhammed, и никогда не Mehmet. Некоторых мужчин регистрируют как Muhammed или Muhammet, но ни одна из этих форм не входит в десятку самых частых мужских имён регистра за 2025 год — список, который замыкает İsmail с 434 992. В Турции это обычно объясняют благоговением: простым людям давали изменённую форму, а точное имя оставляли Пророку. Это традиционное объяснение, а не задокументированное правило имянаречения. Османское письмо записывало оба варианта одинаково — محمد, — так что если различие и существовало, то лишь в том, как имя читали вслух.
Западная Африка и Кавказ
В ячейке хауса — Muhammadu: так звали Мухаммаду Бухари, президента Нигерии с 2015 по 2023 год; в обиходе это имя звучит как Mamman. Хауса добавляет конечный гласный ко многим арабским заимствованиям, оканчивающимся на согласный: littafi «книга» от al-kitāb, Lahadi «воскресенье» от al-aḥad. Западнее, у носителей волоф, фула и мандинг, имя стягивается до Mamadou — во французском написании, с ou для /u/. Мамаду Диа возглавлял правительство Сенегала с обретения независимости в 1960 году до 1962 года; Мамаду Танджа был президентом Нигера с 1999 по 2010 год. Mamadou есть в генеалогическом древе на карте, но собственной ячейки у него нет: ни одна из 43 ячеек не находится во франкоязычной Западной Африке.
В русской ячейке — Магомед Magomed, обычная русскоязычная форма в Дагестане и Чечне. Иностранное h русский язык издавна передаёт буквой г, как в слове Гамбург (Hamburg), а в старых русских текстах Пророк зовётся Магомет — по средневековой европейской форме Mahomet. Боснийское Muhamed в хорватской ячейке и французское Mohamed, принесённое семьями из Северной Африки, пишутся с одним m.
Подсчёт написаний
Мухаммада часто называют самым распространённым именем в мире, но всемирного реестра личных имён не существует, и любая такая сумма зависит от того, считать ли Mehmet, Mamadou и Magomed одним и тем же именем. Национальная статистика учитывает написания по отдельности. Управление национальной статистики ранжирует имена в Англии и Уэльсе ровно так, как они записаны в свидетельствах о рождении; в 2015 году это дало Muhammad 12-е место, Mohammed — 29-е, Mohammad — 68-е, а заголовки о том, что Мухаммад — самое популярное имя для мальчиков, появились из сложения всех написаний.
С 2023 года одно лишь написание Muhammad занимает первое место и без такой помощи. В 2025 году в Англии и Уэльсе 5 957 мальчиков были зарегистрированы как Muhammad, против 4 075 у занявшего второе место Noah. Ещё 1 712 получили имя Mohammed (20-е место), 895 — Mohammad (55-е), 385 — Muhammed и 240 — Mohamed. В одном только Уэльсе Muhammad занял 34-е место.