Mwaka wa kiraia wa Misri ya kale ulikuwa na siku 365, daima. Ulikuwa na misimu mitatu ya siku 120, kila mmoja ukigawanywa katika miezi minne ya siku 30, kisha siku tano za ziada zilizochukuliwa kuwa nje ya mwaka. Hakukuwa na siku ya ziada ya mwaka mrefu. Kwenye ramani ya kalenda, I Akhet 1, Siku ya Mwaka Mpya, inaangukia 17 Aprili 2027 na 16 Aprili 2028, siku moja mapema, na inaendelea kuteleza.
Robo hiyo moja ya siku iliyokosekana ndiyo hadithi yote. Mwaka wa jua ni siku 365¼ hivi, kwa hiyo kalenda iliteleza siku moja kila miaka minne dhidi ya misimu. Wasomi wanauita mwaka unaotangatanga, annus vagus. Miezi yake ilizunguka mwaka wa jua na kurudi baada ya miaka 1,460 hivi, mzunguko wa Sothis, uliopewa jina la nyota Sirius, ambayo kuchomoza kwake kulifungamana na mafuriko.
Mafuriko katika miezi ya ukame
Misimu ilikuwa na maana halisi. Akhet ilikuwa Mafuriko, Peret Kuibuka, na Shemu Maji Kupungua au Mavuno. Katika siku za mwanzo za kalenda, majina hayo labda yalilingana na Nile. Karne zilipopita, “Mafuriko” yakaja kuangukia miezi ya ukame na majina yakawa vibandiko tu.
Ramani ya kalenda inaonyesha mtengano huo unaweza kufika mbali kiasi gani. 4 Novemba 2026 inatoka kama III Peret 22, katika Kuibuka, wakati msimu halisi wa Peret wa Nile ungekuwa takriban Januari hadi Mei. Katika hesabu ya Nabonassar waliyotumia wanaastronomia wa Ptolemi, huo ni mwaka 2775.
Kalenda ilikuwa ya zamani sana. Ilikuwepo kwa hakika kufikia karne ya 25 KK, na huenda kuna ushahidi kutoka karibu 2510 KK. Wamisri wenyewe walihesabu miaka kwa utawala wa mfalme.
Marekebisho asiyoyataka yeyote
Kuna aliyejaribu kuirekebisha. Amri ya Kanopo ya Ptolemi III ya 238 KK ilijaribu kuongeza siku ya sita ya ziada kila miaka minne, lakini makuhani na watu walipinga na pendekezo likaachwa. Mageuzi yalikuja tu na amri ya Augustus mwaka 25 KK. Mwaka wa Misri wenye siku hiyo ya ziada ndio unaobaki leo kama kalenda ya Kikopti.
Mwaka usiorekebishwa uliendelea kuishi baada ya mageuzi miongoni mwa wanaastronomia. Ptolemi aliutumia katika Almagest, na Copernicus alijenga majedwali yake ya sayari juu ya mwaka wa Misri kwa sababu ya utaratibu wake wa kihisabati. Mwaka uliomwangusha mkulima uligeuka kumfaa mwanahisabati.