Kompyuta ya kwanza ya Chuo Kikuu cha Iceland ilikuwa IBM 1620, iliyokodishwa kwa ajili ya kufundishia mwaka 1963 na kununuliwa mwaka 1964, Kituo cha Kompyuta cha Chuo Kikuu kilipoanzishwa kuizunguka. Mwaka 1965 mtaalamu wa fasihi Sigurður Nordal, aliyezaliwa mwaka 1886, alipendekeza jina lake: tölva, muunganiko wa tala "namba" na völva "nabii mwanamke, mwonaji". Völva ndiye msemaji katika Völuspá, shairi linalofungua Edda ya Kishairi, kwa hiyo mashine hiyo ikawa mtabiri wa namba. Neno hilo lilichukua mnyambuliko wa völva, likapata wingi tölvur, na lilikuwa tayari limechapishwa kufikia Novemba 1966, gazeti la Vísir lilipoandika kwamba tölva Háskólans, "kompyuta ya Chuo Kikuu", imewasili ikiwa na kumbukumbu ya tarakimu 40,000.
Majirani walichagua tofauti. Kidenmaki husema computer, Kiswidi dator na Kinorwe datamaskin "mashine ya data". Kifaroe kilifuata Iceland: mwaka 1984 mwanaisimu Jóhan Hendrik Winther Poulsen alibuni telda kutokana na tal "namba", akichochewa na tölva, ili kuchukua nafasi ya maneno ya awali roknari na dátutól.
Maneno ya zamani, kazi mpya
Simu ilipewa neno la zamani zaidi. Katika Kinordi cha Kale, sími lilimaanisha "kamba, ugwe"; kamusi ya Kiaisilandi cha Kale ya Geir Zoëga ya mwaka 1910 inalieleza hivyo hasa. Laini za simu zilipopangwa kwa mara ya kwanza, lilishindana na málþráður "uzi wa usemi", na waya wenyewe ulifika Iceland pamoja na kebo ya chini ya bahari iliyotua ufukweni Seyðisfjörður mwaka 1906. Kisha maneno ambatani yalizitofautisha teknolojia hizo: ritsími "waya wa kuandika" kwa telegrafu, talsími "waya wa kuongea" kwa simu, na leo farsími "waya wa kusafiri" kwa simu ya mkononi. Maneno mengine mapya hufuata njia hizo mbili, yaani kuunganisha mizizi asilia au kufufua maneno yaliyokufa: sjónvarp "urushaji wa kuona" kwa televisheni, útvarp "urushaji wa nje" kwa redio, þota "ndege ya jeti" kutoka kitenzi þjóta "kwenda kasi".
Nani hubuni maneno
Desturi hii ni ya zamani kuliko kamati yoyote. Jarida la Fjölnir, lililochapishwa Copenhagen mwaka 1835–39 na 1844–47, lilifanya kampeni dhidi ya maneno ya Kidenmaki yaliyokuwa ya kawaida wakati huo katika Kiaisilandi cha maandishi. Mmoja wa waanzilishi wake, mshairi Jónas Hallgrímsson, alitafsiri kitabu cha kiada cha astronomia kwa jina Stjörnufræði (1842) na akabuni kwa ajili yake sjónauki "darubini" na aðdráttarafl "nguvu ya uvutano". Siku yake ya kuzaliwa, 16 Novemba, imekuwa Siku ya Lugha ya Kiaisilandi tangu 1996. Chombo cha serikali kilikuja miaka ya 1960: Íslensk málnefnd, Kamati ya Lugha ya Kiaisilandi, iliyoundwa chini ya Wizara ya Elimu mwaka 1964–65, ikapewa sekretarieti ya kudumu kwa sheria mwaka 1984, na tangu 2006 inahudumiwa na Taasisi ya Árni Magnússon ya Mafunzo ya Kiaisilandi. Kamati maalumu za istilahi, kuanzia ile ya Chama cha Wahandisi mwaka 1918, hutoa istilahi za fani zao wenyewe.
Sera hii haifuatwi kikamilifu. Bíll "gari" liliingia kupitia Kidenmaki bil, kifupi cha automobil, na likabaki. Kwa UKIMWI (AIDS), eyðni (lililojengwa juu ya eyða "kuharibu" na kuchaguliwa ili lifanane kwa sauti na neno la Kiingereza) linashindana na alnæmi "uwezekano wa kuathirika kwa jumla", ambalo ni asilia kabisa.
Kusoma saga
Inasemekana kwamba Waaislandi husoma saga za zama za kati kwa urahisi, na msamiati na sarufi kweli huwezesha hilo. Tahajia husaidia zaidi kuliko inavyoonekana: wasomaji wengi hutumia matoleo yaliyosanifishwa, kama mfululizo wa Íslenzk fornrit ambao Sigurður Nordal alianza kuuhariri mwaka 1933, au yaliyoandikwa upya kwa tahajia ya kisasa pamoja na tanbihi. Sauti ya lugha imesogea mbali zaidi. Katika kipindi cha Kiaisilandi cha Kati, takriban 1350–1550, irabu ndefu /aː eː ɛː oː/ zikawa irabu mbili (diftongi), kwa hiyo bók "kitabu", kilichotamkwa [boːk] katika Kinordi cha Kale, leo ni [pouːk] katika Kiaisilandi — herufi zilezile, neno tofauti masikioni.