Norsk
Kinorwe
Kijerumani
Pia hujulikana kama: Norwegian, Bokmål, Bokmal
Kinorwei (norsk) ni lugha ya Kijerumani cha Kaskazini inayozungumzwa hasa Norway na yenye uhusiano wa karibu na Kideni na Kiswidi; uelewano ni mkubwa lakini hutegemea jozi ya lugha, njia ya mazungumzo au maandishi na uzoefu wa mzungumzaji. Ina viwango viwili rasmi vya maandishi vilivyo sawa kisheria, Bokmål na Nynorsk, wala si lugha mbili zinazolingana za mazungumzo. Bokmål ilitokana na kugeuzwa kwa Kideni cha maandishi kilichotumika wakati wa utawala wa Denmark kuwa cha Kinorwei, huku Ivar Aasen akiunda msingi wa Nynorsk katika karne ya kumi na tisa kutokana na utafiti linganishi wa lahaja za Norway. Lahaja za eneo bado hutumiwa sana katika maisha ya umma na binafsi, na hakuna kiwango cha maandishi kinachoamuru matamshi moja. Kinorwei kwa kawaida huweka kitenzi nafasi ya pili katika kishazi kikuu; lahaja nyingi hutofautisha shadda mbili za kileksika za toni, ingawa utamkaji wake hutofautiana na baadhi ya lahaja hazina utofauti huo.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kinorwe
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kijerumani
| Maana | Kinorwe | Nynorsk | Kiswidi | Kidenmaki | Kinordi cha Kale | Kijerumani cha Chini | Kifaroe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | vann /vɑnː/ | vatn /vɑːtn/ | vatten /vatːɛn/ | vand /vanˀ/ | vatn /vɑtn/ | Water /vɑːtɐ/ | vatn /vahtn/ |
| Moto | ild /ilː/ | eld /ɛld/ | eld /ɛld/ | ild /ilˀ/ | eldr /eldr/ | Füer /fyːɐ/ | eldur /ɛltʊɹ/ |
| Jua | sol /suːl/ | sol /suːl/ | sol /suːl/ | sol /soːˀl/ | sól /soːl/ | Sünn /zʏn/ | sól /sɔuːl/ |
| Mwezi | måne /moːnə/ | måne /moːnə/ | måne /moːnɛ/ | måne /mɔːnə/ | máni /mɑːni/ | Maan /maːn/ | máni /mɔaːnɪ/ |
| Nyota | stjerne /ˈstjæːɳə/ | stjerne /ˈstjæːɳə/ | stjärna /ˈɧæːɳa/ | stjerne /ˈsdjɛɐ̯nə/ | stjarna /ˈstjarna/ | Steern /steːrn/ | stjørna /ˈtʃœdna/ |
| Usiku | natt /nɑtː/ | natt /nɑtː/ | natt /natː/ | nat /nad/ | nótt /noːtː/ | Nacht /naxt/ | nátt /nɔtː/ |
| Mvua | regn /rɛjn/ | regn /rɛjn/ | regn /rɛŋn/ | regn /ʁɑjˀn/ | regn /rɛɣn/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | regn /rɛɡn/ |
| Theluji | snø /snøː/ | snø /snøː/ | snö /snøː/ | sne /sneːˀ/ | snjór /snjoːr/ | Snee /sneː/ | kavi /ˈkɛaːvɪ/ |
| Upepo | vind /vɪnː/ | vind /vɪnː/ | vind /vɪnd/ | vind /venˀ/ | vindr /vindr/ | Wind /vɪnt/ | vindur /ˈvɪndʊr/ |
| Udongo | jord /juːr/ | jord /juːr/ | jord /juːrd/ | jord /joːɐ/ | jörð /jœrð/ | Eer /eːɐ/ | jørð /jœɹd/ |
| Jiwe | stein /stæɪn/ | stein /stæɪn/ | sten /steːn/ | sten /steˀn/ | steinn /stɛinː/ | Steen /steːn/ | steinur /staiːnʊɹ/ |
| Mlima | fjell /fjɛlː/ | fjell /fjɛlː/ | berg /bærj/ | bjerg /bjɛrˀ/ | fjall /fjɑlː/ | Barg /barx/ | fjall /fjatl/ |
| Bahari | hav /hɑːv/ | hav /hɑːʋ/ | hav /hɑːv/ | hav /hæw/ | haf /hav/ | See /zeː/ | hav /hɛaːv/ |
| Mama | mor /muːr/ | mor /muːr/ | mamma /mamːa/ | mor /moɐ̯ˀ/ | móðir /moːðir/ | Moder /moːdɐ/ | móðir /mɔuːɪɹ/ |
| Baba | far /fɑːr/ | far /fɑːr/ | pappa /papːa/ | far /fɑːˀ/ | faðir /fɑðir/ | Vader /fɑːdɐ/ | faðir /fɛaːjɪɹ/ |
| Binti | datter /ˈdatːər/ | dotter /ˈdɔtːər/ | dotter /ˈdɔtːɛr/ | datter /ˈdadɐ/ | dóttir /doːttir/ | Dochter /dɔxtɐ/ | dóttir /ˈdœhtɪɹ/ |
| Mimi | jeg /jæɪ/ | eg /eːɡ/ | jag /jɑːɡ/ | jeg /jɑ/ | ek /ek/ | ik /ɪk/ | eg /eː/ |
| Wewe | du /dʉː/ | du /dʉː/ | du /dʉː/ | du /du/ | þú /θuː/ | du /duː/ | tú /tʉuː/ |
| Sisi | vi /viː/ | me /meː/ | vi /viː/ | vi /vi/ | vér /veːr/ | wi /viː/ | vit /viːt/ |
| Jina | navn /nɑʋn/ | namn /nɑmn/ | namn /namn/ | navn /nɑwˀn/ | nafn /nafn/ | Naam /naːm/ | navn /naun/ |
| Mtu | menneske /ˈmɛnːəskə/ | menneske /ˈmɛnːəskə/ | människa /ˈmɛnːɪɧa/ | menneske /ˈmenəsɡə/ | maðr /maðr/ | Minsch /mɪnʃ/ | menniskja /ˈmɛnːɪʃa/ |
| Kichwa | hode /ˈhuːdə/ | hovud /ˈhuːvʉ/ | huvud /ˈhʉːvɵd/ | hoved /ˈhoːəð/ | hǫfuð /ˈhɔvuð/ | Kopp /kɔp/ | høvd /hœtː/ |
| Jicho | øye /øjə/ | auga /æʉɡɑ/ | öga /øːɡa/ | øje /ʌjə/ | auga /ɑuɣɑ/ | Oog /oːx/ | eyga /ɛiːja/ |
| Sikio | øre /øːrə/ | øyra /øːyra/ | öra /øːra/ | øre /øːɐ/ | eyra /øyra/ | Ohr /oːr/ | oyra /ɔiːra/ |
| Pua | nese /ˈneːsə/ | nase /ˈnɑːsə/ | näsa /ˈnɛːsa/ | næse /ˈnɛːsə/ | nef /nɛv/ | Nees /neːs/ | nøs /nøːs/ |
| Mdomo | munn /mʉnː/ | munn /mʉnː/ | mun /mɵn/ | mund /mɔnˀ/ | munnr /munːr/ | Muul /muːl/ | munnur /ˈmʊnːʊɹ/ |
| Jino | tann /tɑnː/ | tann /tanː/ | tand /tand/ | tand /tˢanˀ/ | tǫnn /tɔnː/ | Tähn /tɛːn/ | tonn /tɔnː/ |
| Ulimi | tunge /ˈtʊŋə/ | tunge /ˈtʉŋə/ | tunga /ˈtɵŋa/ | tunge /ˈtɔŋə/ | tunga /ˈtuŋɡa/ | Tung /tʊŋ/ | tunga /ˈtʊŋɡa/ |
| Mkono | hånd /hɔnː/ | hand /hɑnd/ | hand /hand/ | hånd /hɔnˀ/ | hǫnd /hɔnd/ | Hand /hant/ | hond /hɔnt/ |
| Mguu | fot /fuːt/ | fot /fuːt/ | fot /fuːt/ | fod /foˀð/ | fótr /foːtr/ | Foot /fɔʊ̯t/ | fótur /ˈfɔuːtʊɹ/ |
| Moyo | hjerte /ˈjæʈə/ | hjarte /jɑːrtə/ | hjärta /ˈjæʈːa/ | hjerte /jæɐ̯d̥ə/ | hjarta /hjɑrtɑ/ | Hart /haɐt/ | hjarta /jaɹta/ |
| Mfupa | bein /bæɪn/ | bein /bæɪn/ | ben /beːn/ | knogle /ˈkʰnɔwlə/ | bein /bɛin/ | Knaken /ˈknaːkən/ | bein /baiːn/ |
| Damu | blod /bluː/ | blod /bluː/ | blod /bluːd/ | blod /ploðˀ/ | blóð /bloːð/ | Bloot /bloːt/ | blóð /bloːʊ/ |
| Kinyesi | bæsj /bæʃ/ | bæsj /bæʃ/ | bajs /bajs/ | lort /loɐt/ | drit /drit/ | Schiet /ʃiːt/ | kúkur /kʉːkʊr/ |
| Upendo | kjærlighet /ˈçæːɭɪˌheːt/ | kjærleik /çæːrlɛik/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ | kærlighed /kʰæɐ̯liheð̠ˀ/ | ást /ɑːst/ | Leev /leːf/ | kærleiki /kɛaːɹlaiːtʃɪ/ |
| Mti | tre /treː/ | tre /treː/ | träd /trɛːd/ | træ /tʁɛːˀ/ | tré /treː/ | Boom /boːm/ | træ /tɹɛaː/ |
| Mbwa | hund /hʉnː/ | hund /hʉnd/ | hund /hɵnd/ | hund /hunˀ/ | hundr /hundr/ | Hund /hʊnt/ | hundur /hʊntʊɹ/ |
| Paka | katt /kɑtː/ | katt /kɑtː/ | katt /katː/ | kat /kʰæd̥/ | kǫttr /kɔtːr/ | Katt /kat/ | ketta /tʃɛhta/ |
| Samaki | fisk /fɪsk/ | fisk /fɪsk/ | fisk /fɪsk/ | fisk /fesk/ | fiskr /fiskr/ | Fisch /fɪʃ/ | fiskur /ˈfɪskʊɹ/ |
| Ndege | fugl /fʉːɡl/ | fugl /fʉːl/ | fågel /ˈfoːɡɛl/ | fugl /ˈfuˀl/ | fugl /fuɡl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | fuglur /ˈfuːlʊɹ/ |
| Kipepeo | sommerfugl /ˈsɔmərfʉːl/ | sommarfugl /ˈsɔmɑrfʉːl/ | fjäril /ˈfjæːrɪl/ | sommerfugl /ˈsɔmɐfuːˀl/ | fífrildi /fiːfrildi/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | firvaldur /ˈfɪɹvaldʊɹ/ |
| Yai | egg /æɡ/ | egg /æɡ/ | ägg /ɛɡː/ | æg /ɛːɡ/ | egg /ɛɡː/ | Ei /ai/ | egg /ɛɡ/ |
| Dubu | bjørn /bjœːɳ/ | bjørn /bjœːɳ/ | björn /bjœːɳ/ | bjørn /bjœɐ̯n/ | bjǫrn /bjɔrn/ | Boor /boːr/ | bjørn /bjœɹn/ |
| Farasi | hest /hɛst/ | hest /hɛst/ | häst /hɛst/ | hest /hɛsd̥/ | hestr /hestr/ | Peerd /peːrt/ | hestur /ˈhɛstʊr/ |
| Nyumba | hus /hʉːs/ | hus /huːs/ | hus /hʉːs/ | hus /huːˀs/ | hús /huːs/ | Huus /huːs/ | hús /huːs/ |
| Maziwa | melk /mɛlk/ | mjølk /mjœlk/ | mjölk /mjœlk/ | mælk /mɛlˀɡ/ | mjólk /mjoːlk/ | Melk /mɛlk/ | mjólk /mjɔulk/ |
| Asali | honning /ˈhɔnːɪŋ/ | honning /ˈhɔnːɪŋ/ | honung /ˈhoːnɵŋ/ | honning /ˈhɔneŋ/ | hunang /ˈhunɑŋɡ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | hunangur /ˈhuːnaŋɡʊɹ/ |
| Chumvi | salt /sɑlt/ | salt /sɑlt/ | salt /salt/ | salt /salˀd/ | salt /salt/ | Solt /zɔlt/ | salt /salt/ |
| Mvinyo | vin /viːn/ | vin /viːn/ | vin /viːn/ | vin /viːˀn/ | vín /viːn/ | Wien /viːn/ | vín /vʊin/ |
| Mchele | ris /riːs/ | ris /riːs/ | ris /riːs/ | ris /ʁiˀs/ | — | Ries /riːs/ | rís /rʊis/ |
| Chokoleti | sjokolade /ʃukuˈlɑːdə/ | sjokolade /ʃukuˈlɑːdə/ | choklad /ɕʊˈklɑːd/ | chokolade /ɕoɡoˈlæːðə/ | — | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | sjokuláta /ˈʃoːʰkʊlɔɑːʰta/ |
| Chuma | jern /jæːɳ/ | jarn /jɑːɳ/ | järn /jæːɳ/ | jern /jɛɐ̯n/ | járn /jaːrn/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | jarn /jaɳ/ |
| Gurudumu | hjul /juːl/ | hjul /jʉːl/ | hjul /juːl/ | hjul /juːl/ | hjól /hjoːl/ | Rad /raːt/ | hjól /tʃɔuːl/ |
| Hariri | silke /ˈsɪlkə/ | silke /ˈsɪlkə/ | silke /ˈsɪlkɛ/ | silke /ˈsilɡə/ | silki /silki/ | Sied /ziː/ | silki /ˈsɪltʃɪ/ |
| Kitabu | bok /buːk/ | bok /buːk/ | bok /buːk/ | bog /pɔˀw/ | bók /boːk/ | Book /boːk/ | bók /pɔuːk/ |
| Kula | spise /spiːsə/ | eta /eːtɑ/ | äta /ɛːta/ | spise /sb̥iːsə/ | eta /etɑ/ | eten /eːtn̩/ | eta /eːta/ |
| Kunywa | drikke /drɪkːə/ | drikka /drɪkːɑ/ | dricka /drɪkːa/ | drikke /dʁɛɡ̊ə/ | drekka /drekːɑ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drekka /tɹɛhka/ |
| Kulala | sove /ˈsuːvə/ | sova /ˈsuːva/ | sova /ˈsuːva/ | sove /ˈsɔːu/ | sofa /ˈsova/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | sova /ˈsɔːva/ |
| Moja | en /eːn/ | ein /ɛɪn/ | en /eːn/ | en /eːˀn/ | einn /ɛinː/ | een /eːn/ | ein /ain/ |
| Mbili | to /tuː/ | to /tuː/ | två /tvoː/ | to /tˢoˀ/ | tveir /tveir/ | twee /tveː/ | tveir /tvaɪɹ/ |
| Tatu | tre /treː/ | tre /treː/ | tre /treː/ | tre /tʁ̥æːˀ/ | þrír /θriːr/ | dree /dreː/ | tríggir /ˈtɹʊdʒːɪɹ/ |
| Nne | fire /ˈfiːrə/ | fire /ˈfiːrə/ | fyra /ˈfyːra/ | fire /ˈfiːɐ/ | fjórir /fjoːrir/ | veer /feːɐ̯/ | fýra /ˈfʊiɹa/ |
| Tano | fem /fɛm/ | fem /fɛm/ | fem /fɛmː/ | fem /fɛmˀ/ | fimm /fimː/ | fief /fiːf/ | fimm /fɪmː/ |
| Mia | hundre /ˈhʉndrə/ | hundre /ˈhʉndrə/ | hundra /ˈhɵndra/ | hundrede /ˈhunʁəðə/ | hundrað /hundrɑð/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hundrað /ˈhʊndɹa/ |
| Habari | hei /hɛɪ/ | hei /hɛɪ/ | hej /hɛj/ | hej /haj/ | heill /hɛilː/ | Moin /mɔɪn/ | hey /hɛi/ |
| Asante | takk /tɑkː/ | takk /tɑkː/ | tack /takː/ | tak /tʰaɡ̊/ | þǫkk /θɔkː/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | takk /tʰahk/ |
| Nzuri | bra /brɑː/ | god /ɡuːd/ | bra /brɑː/ | god /ɡoːˀ/ | góðr /ɡoːðr/ | goot /ɡoːt/ | góður /kɔuːʊɹ/ |
| Mpya | ny /nyː/ | ny /nyː/ | ny /nyː/ | ny /nyːˀ/ | nýr /nyːr/ | nee /neː/ | nýggjur /ˈnʊdʒːʊɹ/ |
| Nyekundu | rød /røː/ | raud /rœʉd/ | röd /røːd/ | rød /ʁœðˀ/ | rauðr /rɔuðr/ | root /roːt/ | reyður /ˈɹɛiːjʊɹ/ |
| Nyeupe | hvit /ʋiːt/ | kvit /kviːt/ | vit /viːt/ | hvid /viðˀ/ | hvítr /hwiːtr/ | witt /vɪt/ | hvítur /kvʊiːtʊɹ/ |
| Nyeusi | svart /svɑʈ/ | svart /svɑrt/ | svart /svart/ | sort /sɒːˀd/ | svartr /svartr/ | swart /svart/ | svartur /ˈsvaʂtʊɹ/ |
| Kijani | grønn /ɡrœnː/ | grøn /ɡrøːn/ | grön /ɡrøːn/ | grøn /ɡʁœˀn/ | grǿnn /ɡrøːnː/ | gröön /ɡrøːn/ | grønur /ˈɡrøːnʊr/ |
| Buluu | blå /bloː/ | blå /bloː/ | blå /bloː/ | blå /blɔːˀ/ | blár /blaːr/ | blau /blaʊ/ | bláur /ˈblɔaːɹʊɹ/ |
| Kekeo | gjøk /jøːk/ | gauk /ɡæʉk/ | gök /jøːk/ | gøg /ɡøˀj/ | gaukr /ˈɡɔukr̩/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | geykur /ˈtʃɛiːkʊr/ |
| Woof | voff voff /vɔf vɔf/ | vov /ʋuːʋ/ | voff voff /vɔf vɔf/ | vov vov /vɒu vɒu/ | — | — | voff voff /vɔfː vɔfː/ |
| Kokoriko | kykeliky /kykəliˈkyː/ | kykeliky | kuckeliku /ˌkɵkːəliˈkʉː/ | kykkeliky /kykəliˈkyː/ | — | — | kakkulárakó /ˈkakːʊˌlɔaraˈkɔu/ |
| Kompyuta | datamaskin /ˈdɑːtamaˌʃiːn/ | datamaskin /ˈdɑːtamaˌʃiːn/ | dator /ˈdɑːtɔr/ | computer /kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | telda /ˈtʰɛlda/ |
| Wi-Fi | wifi /ˈviːfi/ | wifi /ˈviːfi/ | wifi /ˈwiːfi/ | Wi-Fi | — | — | — |
| Sushi | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsʉːɧi/ | sushi /ˈsuɕi/ | skreið /ˈskreið/ | Sushi /ˈzuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| Chai | te /tʰeː/ | te /teː/ | te /tʰeː/ | te /tˢeˀ/ | — | Tee /teː/ | te /tʰeː/ |
| Kahawa | kaffe /ˈkɑfːə/ | kaffi /ˈkɑfːi/ | kaffe /ˈkafːɛ/ | kaffe /ˈkʰafə/ | — | Koffie /ˈkɔfi/ | kaffi /ˈkafːɪ/ |
| Sukari | sukker /ˈsʊkːər/ | sukker /ˈsʊkːər/ | socker /ˈsɔkːɛr/ | sukker /ˈsɔɡɐ/ | — | Sucker /ˈzʊkɐ/ | sukur /ˈsuːkʊɹ/ |
| Chungwa | appelsin /ɑpəlˈsiːn/ | appelsin /ɑpəlˈsiːn/ | apelsin /apɛlˈsiːn/ | appelsin /ˌæbəlˈsiːˀn/ | — | Apelsien /apəlˈziːn/ | appilsin /aʰpɪlˈsiːn/ |
| 99 | nittini /ˈnɪtːiˌniː/ | nittini /ˈnɪtːiˌniː/ | nittionio /ˈnɪtːiuˌniːu/ | nioghalvfems /ˈniɔhalˀfɛms/ | níu ok níu tigir /niːu ɔk niːu ˈtiɣir/ | negenunnegentig /ˈneːɡn̩ʊnˌneːɡn̩tɪç/ | níggju og níti /nʊdʒːʊ ɔ nʊitɪ/ |
| Dopamini | dopamin /dʉpaˈmiːn/ | dopamin /dʉpaˈmiːn/ | dopamin /dɔpaˈmiːn/ | dopamin /dopaˈmiːˀn/ | — | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /doːpaˈmiːn/ |
| Alama ya @ | krøllalfa /ˈkrœlːɑlfɑ/ | krøllalfa /ˈkrœlːɑlfɑ/ | snabel-a /ˈsnɑːbɛlɑː/ | snabel-a /ˈsneˀbl̩æˀ/ | — | — | kurla /ˈkʰʊɭa/ |
| Kicheko mtandaoni | lol /lɔlː/ | — | haha /haha/ | lol /lʌlˀ/ | — | — | — |
Ulinganishaji wa mpangilio wa maneno
Linganisha na lugha kuu za dunia
Linganisha na lugha za uainishaji ule ule
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap