🀄 Nüshu, maandishi ambayo wanawake pekee ndio waliyasoma

Katika wilaya moja ya mashambani ya Hunan, wanawake waliandika maandishi yao wenyewe ya silabi kwa lahaja ya Kichina ya huko. Mwandishi wake wa mwisho aliyeyajua vizuri alifariki mwaka 2004, na sehemu kubwa ya yale ambayo wanawake waliandika kwa maandishi hayo ilikuwa tayari imeteketezwa kwa moto au kuzikwa pamoja nao.

Katika Wilaya ya Jiangyong kusini mwa Hunan, kando ya mito Xiao na Yongming, wanawake waliandika maandishi ambayo wanaume waliowazunguka hawakuyasoma. Waliyaita Nüshu, "maandishi ya wanawake". Yaliandika Xiangnan Tuhua, lahaja ya Kichina ya huko iliyozungumzwa katika eneo hilo, kwa mkusanyiko wa takriban herufi 600 hadi 700, kila moja ikiwakilisha silabi moja. Takriban thamani 130 za sauti huifunika lugha hiyo, na herufi moja ya Nüshu hutumika kwa wastani kwa maneno kama kumi yenye sauti inayofanana.

🗺️ Ruka hadi Jiangyong Fungua ramani shirikishi

Takriban nusu ya herufi ni herufi za Kichina zilizoundwa upya. Katika takriban mia moja kati yazo, kiunzi cha mraba cha herufi ya Kichina kilipinduliwa kuwa umbo la almasi, mara nyingine kikiakisiwa, huku mistari ikipunguzwa hadi aina nne za msingi — vitone, mistari ya mlalo, mistari ya mshazari na matao. Mistari myembamba, laini kama uzi, ilihesabiwa kuwa hati nzuri. Tofauti na maandishi ya Kichina ya kilogografia ambayo wanawake hawakuweza kuyatumia, Nüshu ni ya kifonetiki: huandika sauti ya lahaja, si maana yake. Yaliandikwa kwa brashi au kufumwa kwenye feni, leso na vijitabu vya nguo, yakiandikwa katika safu wima.

Wasichana waliyajifunza kutoka kwa wenzao, si shuleni — elimu rasmi ilikuwa imefungwa kwao. "Wasichana wa ghorofani" waliyapata walipokuwa wakifuma na kuimba pamoja, na yalirithishwa kupitia mahusiano ya kike: dada wa kiapo (jiebai) na laotong, wenzi wa kiapo waliooanishwa kwa maisha. Matumizi yaliyojulikana zaidi yalikuwa sanzhaoshu, "barua ya siku ya tatu" — kijitabu kilichofungwa kwa nguo kilichokabidhiwa kwa bibi harusi siku ya tatu baada ya arusi yake, kikiwa na nyimbo za faraja kutoka kwa mama yake na dada zake wa kiapo, na kurasa zake nyingi ziliachwa tupu ili aweze kuandika huzuni zake mwenyewe ndani yake.

Karibu hakuna chochote kati ya haya kinachosalia kutoka kabla ya karne ya ishirini. Kwa desturi, maandishi ya Nüshu ya mwanamke yaliteketezwa au kuzikwa pamoja naye, ili aweze kuyasoma katika ulimwengu ujao; hali ya hewa yenye unyevu iliharibu yaliyosalia. Rejeo la kwanza la wazi kutoka nje lina tarehe ya 1931 tu, na nakala nyingi zilizopo ziliandikwa katika miaka ya 1980. Wakati wa Mapinduzi ya Kiutamaduni (1966–1976), maandishi hayo yalichukuliwa kuwa ya kichawi na kukandamizwa, na maandishi yaliharibiwa.

Yalirudi kujulikana katika miaka ya 1980. Zhou Shuoyi, mfanyakazi katika kituo cha utamaduni cha Wilaya ya Jiangyong, alikuwa amejifunza maandishi hayo katika miaka ya 1950 na akatunga kamusi ya herufi zake. Mwaka 1982, msomi wa Chuo Kikuu cha Wuhan Gong Zhebing aliyaleta Nüshu kwenye uangalizi wa kitaaluma; wenye shaka walihoji kama mfumo wa maandishi uliotumiwa na wanawake wa wilaya moja tu ungeweza kuwa wa kweli, na hoja yake haikukubaliwa kwa mapana huko Beijing hadi mwaka 1985. Jumba la makumbusho lilifunguliwa katika Kisiwa cha Puwei huko Jiangyong mwaka 2002, na China iliorodhesha Nüshu kama urithi wa kitamaduni usioshikika wa kitaifa mwaka 2006. Yang Huanyi, anayehesabiwa kuwa mwanamke wa mwisho aliyejifunza maandishi hayo kwa namna ya zamani, alifariki tarehe 20 Septemba 2004, akiwa na umri wa miaka 98.

Mnamo Juni 2017, Unicode 10.0 iliipa Nüshu kizuizi chake yenyewe, ikisimba herufi 396; alama ya kurudia ya Nüshu iliongezwa kando, katika kizuizi cha Ideographic Symbols and Punctuation. Wanawake waliokua nayo wamekwisha kuondoka, na nakala zilizowafikia wasomi ni chache, kwa hiyo mkusanyiko sanifu unaofundishwa sasa kwa "wapokezaji" walioteuliwa na kuwekwa katika Unicode ni ujenzi upya uliotolewa kutoka kwa korpasi ndogo ya baadaye — ni kwa kiasi gani unalingana na yale ambayo dada wa kiapo waliyaandika kwa kweli ni swali ambalo jibu lake liliteketea pamoja na vijitabu hivyo.

Herufi za Nüshu zilizoazimwa moja kwa moja kutoka Kichina
NüshuUsomaji (namba za toni)Herufi ya Kichinamaana ya herufi ya Kichina
𛅰i5一moja
𛅸cya35水maji
𛆀thu35土ardhi
𛆔fu44夫mume
𛆕fu35火moto
𛈎teng42田shamba
𛆧iong42王mfalme

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap