Katika msitu wa mvua wa kaskazini-mashariki mwa Queensland, kila nomino katika lugha ya Dyirbal hutanguliwa na mojawapo ya maneno manne madogo (bayi, balan, balam au bala) yanayopanga msamiati wote katika ngeli nne. R. M. W. Dixon aliufumbua mfumo huu akiwa uwandani na akauchapisha katika The Dyirbal Language of North Queensland (Cambridge University Press, 1972).
Ngeli ya II, inayowekwa alama kwa balan, ndiyo ambayo watu huikumbuka. Wanachama wake ni pamoja na wanawake, maji, moto na mapigano, pamoja na jua na nyota, ndege wengi, vimulimuli, nge, kiwavi anayeuma ambaye kwa Kiingereza cha wenyeji huitwa hairy mary grub, na kundi la samaki hatari. George Lakoff alichukua orodha hii kuwa kichwa cha kitabu chake cha mwaka 1987 Women, Fire, and Dangerous Things, ambamo aliitumia kutetea kwamba makundi ya kibinadamu si seti za kimantiki zilizonyooka.
Orodha hiyo inasomeka kana kwamba ni ya ovyo. Si hivyo. Dixon alionyesha nyanja nne rahisi zilizo chini yake: bayi hujumuisha wanaume na wanyama wengi, balan hujumuisha wanawake pamoja na maji, moto na mapigano, balam hujumuisha chakula kinacholiwa kisicho cha nyama (matunda, mizizi, asali) na bala ni kila kitu kilichosalia. Kwa kanuni hii ya msingi, mwanamke ni balan na kangaruu ni bayi, bila hitaji la ngano yoyote.
Wanachama wa kushangaza huingia kwa kanuni ya pili: ikiwa kitu kimefungamanishwa kwa imani na mojawapo ya nyanja hizo, hujiunga na ngeli ya nyanja hiyo hata kinyume na kanuni ya msingi. Ndege ni wanyama na wangepaswa kuwa bayi, lakini mapokeo ya Dyirbal yanashikilia kwamba ndege ni roho za wanawake waliokufa, hivyo ndege wengi ni balan. Katika ngano, mwezi na jua ni wanandoa — mwezi ni mwanamume na huingia bayi, jua ni mke wake na huingia balan. Moto, maji na mapigano hayahitaji hadithi yoyote: katika maelezo ya Dixon, ni sehemu ya kiini cha balan tangu mwanzo. Lakoff alienda hatua moja mbele na kukisia kwamba moto uko humo kwa sababu unahusiana na jua, na kwamba vitu hatari vilifuata moto. Yeye mwenyewe alieleza wazi kwamba hiyo ni dhana ya mchambuzi wa nje tu, jambo ambalo wasemaji wa Dyirbal hawakuwahi kumwambia Dixon. Kiwavi hairy mary grub hupata nafasi yake kwa njia iyo hiyo: kuumwa kwake kunasemekana huhisi kama kuungua kwa jua, jambo linalomuunganisha na jua.
Kanuni ya tatu huigawa ngeli pale ambapo sehemu fulani hubeba sifa muhimu, kwa kawaida sifa ya kudhuru. Samaki ni wanyama na kwa kawaida ni bayi, lakini samaki-jiwe na samaki-sindano ni hatari, kwa hiyo huhamia balan. Hatari ndiyo inayowekwa alama na sarufi.
Bado kunabishaniwa ni kwa kiasi gani ngano zinaueleza mfumo huu kweli. Katika makala ya mwaka 2007 yenye kichwa “Women are not dangerous things”, Keith Plaster na Maria Polinsky walizifanyia upya data za Dixon na wakadai kwamba sifa chache za kisemantiki zilizo za kawaida, pamoja na umbo la sauti la nomino na jinsi zinavyotokea mara kwa mara, zinatosha kueleza upangaji wa ngeli bila minyororo tata ya ngano na uhusiano wa mawazo.
Wasemaji wanaoweza kutoa ushahidi hai wanapungua. Sensa ya Australia ya mwaka 2021 ilirekodi wasemaji 24 wa Dyirbal. Annette Schmidt, aliyewarekodi wasemaji wachanga mwanzoni mwa miaka ya 1980, aligundua kwamba mfumo huo ulikuwa ukisambaratika hatua kwa hatua. Wasemaji wa kizazi cha kati walihifadhi viungo vya kingano: jua, nyota na ndege walibaki katika balan. Lakini walianza kupoteza viungo vinavyohusu uvuvi na hatari. Katika “Young Dyirbal” ya wasemaji wachanga kabisa zilibaki ngeli tatu tu: bayi kwa wanaume na viumbe hai wengine, balan kwa wanawake na bala kwa kila kitu kingine. Kufikia wakati huo balan, ngeli iliyowahi kubeba wanawake, moto, maji, ndege, nyota na samaki-jiwe, ilikuwa imesinyaa hadi kiini chake: wanawake, na si kingine.
| Ngeli | Alama + nomino | Maana |
|---|---|---|
| I | bayi yara | mwanamume |
| I | bayi gagara | mwezi (mwanamume) |
| I | bayi jabu | samaki |
| II | balan jugumbil | mwanamke |
| II | balan garri | jua (mwanamke) |
| II | balan buni | moto |
| II | balan bana | maji |
| III | balam mirrañ | haragwe jeusi (mbegu inayoliwa) |
| IV | bala yugu | mti, fimbo |