Bahasa Hulontalo
Kigorontalo
Kiaustronesia (Philippine, Gorontalo-Mongondow)
Kigorontalo ni lugha ya watu wa Gorontalo kaskazini mwa Sulawesi. Tofauti na lugha nyingi za Indonesia, kinaingia katika tawi la Kifilipino la familia ya Kiastronesia na kinaakisi mfumo wa uhamiaji wa kihistoria.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kigorontalo
kopi
Vyanzo
- ABVD 12 Gorontalo (Hulondalo; Hamzah Machmoed 2005); Gorontalo Bible (bible.com 2857, LAI)
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kiaustronesia (Philippine, Gorontalo-Mongondow)
| Maana | Kigorontalo | Kimalei cha Papua | Kikadazan cha Pwani | Kibetawi | Kimaguindanao | Kibanjar | Kikadazan-Dusun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | taluhu /taˈluhu/ | air /aer/ | waig /waiɡ/ | aèr /aɛr/ | ig /ʔiɡ/ | banyu /baɲu/ | waig /waiɡ/ |
| Moto | tulu /ˈtulu/ | api /ˈapi/ | tapui /taˈpui/ | api /ˈapi/ | apoy /ʔaˈpoj/ | api /api/ | tapui /tapui/ |
| Jua | mata lo dulahu /mata lo duˈlahu/ | matahari /mataˈhari/ | tadau /taˈdau/ | mataari /mataˈari/ | senang /seˈnaŋ/ | matahari /matahari/ | todau /todau/ |
| Mwezi | hulalo /huˈlalo/ | bulan /ˈbulan/ | vuhan /ˈvuhan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | vulan /vulan/ |
| Nyota | poliyama /polijama/ | bintang /bintaŋ/ | tombituon /tombituon/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bitun /biˈtun/ | bintang /bintaŋ/ | rombituon /rombituon/ |
| Usiku | huyi /huji/ | malam /malam/ | sodop /sodop/ | malem /maləm/ | magabi /maɡabi/ | malam /malam/ | sodop /sodop/ |
| Mvua | didi /ˈdidi/ | ujan /udʒan/ | rasam /rasam/ | ujan /uˈdʒan/ | ulan /ˈʔulan/ | hujan /ˈhudʒan/ | rasam /rasam/ |
| Theluji | salju /ˈsaldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| Upepo | dupoto /duˈpoto/ | angin /aŋin/ | tongus /toŋus/ | angin /aŋin/ | endu /ʔənˈdu/ | angin /aŋin/ | ribut /ribut/ |
| Udongo | huta /huta/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | lupa /lupaʔ/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ |
| Jiwe | botu /botu/ | batu /batu/ | vatu /vatu/ | batu /batu/ | watu /waˈtu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| Mlima | huidu /huidu/ | gunung /ɡunuŋ/ | nuhu /nuhu/ | gunung /ɡunuŋ/ | palaw /paˈlaw/ | gunung /ɡunuŋ/ | nuluhon /nuluhon/ |
| Bahari | deheto /deˈheto/ | laut /laut/ | rahat /rahat/ | laut /laut/ | lagat /ˈlaɡat/ | laut /laut/ | rahat /rahat/ |
| Mama | ti mama /ti ˈmama/ | mama /ˈmama/ | tina /ˈtina/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ina /ˈʔina/ | uma /uma/ | tina /tina/ |
| Baba | ti papa /ti ˈpapa/ | bapa /ˈbapa/ | tama /ˈtama/ | babè /baˈbɛ/ | ama /ˈʔama/ | abah /abah/ | tama /tama/ |
| Binti | walaʼo taa buwa /walaʔo taː buwa/ | anak prempuan /anak prempuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | wata babay /wata babaj/ | anak babinian /anak babinian/ | tanak tondu /tanak tondu/ |
| Mimi | wau /waʔu/ | sa /sa/ | zou /zou/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saki /saki/ | aku /aku/ | yoku /joku/ |
| Wewe | yio /jiʔo/ | ko /ko/ | ika /ika/ | lu /lu/ | seka /səka/ | ikam /ikam/ | ika /ika/ |
| Sisi | ito / ami /ʔito / ʔami/ | kitorang /kitoraŋ/ | tokou / zikoi /tokou / zikoi/ | kite /kite/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | kita / kami /kita / kami/ | tokou / yahai /tokou / jahai/ |
| Jina | tanggulo /taŋɡulo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /ˈnama/ | ngala /ŋala/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mtu | tawu /tawu/ | orang /oraŋ/ | tuhun /tuhun/ | orang /oraŋ/ | taw /taw/ | urang /uraŋ/ | tulun /tulun/ |
| Kichwa | lunggongo /luŋɡoŋo/ | kepala /kepala/ | tuhu /tuhu/ | palè /palɛ/ | ulu /ˈʔulu/ | kapala /kapala/ | tulu /tulu/ |
| Jicho | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Sikio | bulonga /buloŋa/ | tlinga /tliŋa/ | tohingo /toˈhiŋo/ | kuping /kupiŋ/ | tangila /taˈŋila/ | talinga /taˈliŋa/ | tolingo /toliŋo/ |
| Pua | wulingo /wuliŋo/ | idong /idoŋ/ | todung /toduŋ/ | idung /iduŋ/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ | hidung /hiduŋ/ | todung /toduŋ/ |
| Mdomo | ngango /ˈŋaŋo/ | mulut /mulut/ | kabang /kaˈbaŋ/ | mulut /mulut/ | ngali /ˈŋali/ | muntung /muntuŋ/ | kabang /kabaŋ/ |
| Jino | dungito /duŋito/ | gigi /ɡiɡi/ | nipon /nipon/ | gigi /ɡiɡi/ | ngipen /ŋipen/ | gigi /ɡiɡi/ | nipon /nipon/ |
| Ulimi | dila /dila/ | lida /lida/ | dilaʼ /dilaʔ/ | lida /lida/ | dila /dila/ | ilat /ilat/ | dilaʼ /dilaʔ/ |
| Mkono | uluʼu /ʔuluˈʔu/ | tangan /ˈtaŋan/ | longon /ˈloŋon/ | tangan /ˈtaŋan/ | lima /liˈma/ | tangan /taŋan/ | longon /ˈloŋon/ |
| Mguu | oʼato /ʔoˈʔato/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /kaki/ | ai /ʔai/ | batis /batis/ | gakod /ɡakod/ |
| Moyo | hilao /hiˈlaʔo/ | hati /ˈhati/ | kosingan /koˈsiŋan/ | ati /ˈati/ | pusong /puˈsoŋ/ | ati /ati/ | ginawo /ɡinawo/ |
| Mfupa | tulalo /tulalo/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tuhang /tuhaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulan /tuˈlan/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Damu | duhu /duhu/ | dara /dara/ | rahaʼ /rahaʔ/ | dare /dare/ | lugu /luɡuʔ/ | darah /darah/ | rahaʼ /rahaʔ/ |
| Kinyesi | bountu /boˈuntu/ | — | tai /tai/ | tai /tai/ | tahi /ˈtahi/ | tahi /tahi/ | taiiʼ /taiːʔ/ |
| Upendo | otoliangu /ʔotoliˈʔaŋu/ | sayang /ˈsajaŋ/ | ohunod /oˈhunod/ | cinta /ˈtʃinta/ | kalini /kaˈlini/ | sayang /sajaŋ/ | gimbai /ɡimbai/ |
| Mti | ayu /ˈʔaju/ | pohon /ˈpohon/ | kayu /ˈkaju/ | puʼun /puˈʔun/ | kayu /kaˈju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| Mbwa | apula /ʔaˈpula/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | tasu /ˈtasu/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | aso /ˈʔaso/ | hadupan /hadupan/ | tasu /tasu/ |
| Paka | tete /ˈtete/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | tusing /ˈtusiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | tingau /tiŋau/ |
| Samaki | uponula /ʔuponula/ | ikan /ˈikaŋ/ | sada /ˈsadaʔ/ | ikan /ˈikan/ | seda /səˈdaʔ/ | iwak /ˈiwak/ | sadaʼ /ˈsadaʔ/ |
| Ndege | burungi /buˈruŋi/ | burung /buruŋ/ | tombolog /tomboloɡ/ | burung /buruŋ/ | papanuk /papaˈnuk/ | burung /buruŋ/ | tombolog /tomboloɡ/ |
| Kipepeo | alinguwa /ʔaliˈŋuwa/ | — | — | kupu-kupu /kupukupu/ | paro-paro /paroˈparo/ | kupu-kupu /kupukupu/ | kuhibambang /kuhibambaŋ/ |
| Yai | putito /putito/ | telor /telor/ | tontohuʼ /tontohuʔ/ | telor /təlor/ | leman /ləˈman/ | hintalu /hintalu/ | tontolu /tontoluʔ/ |
| Dubu | boruangi /boruaŋi/ | — | bouvang /bouvaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | — | biruang /biruaŋ/ | bohuang /bohuaŋ/ |
| Farasi | wadala /waˈdala/ | kuda /kuda/ | kudaʼ /kudaʔ/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kudaʼ /kudaʔ/ |
| Nyumba | bele /ˈbele/ | ruma /ˈruma/ | walai /waˈlai/ | rume /ˈrumə/ | walay /waˈlaj/ | rumah /rumah/ | walai /walai/ |
| Maziwa | susu /ˈsusu/ | susu /susu/ | gatas /ˈɡatas/ | susu /susu/ | gatas /ɡaˈtas/ | susu /susu/ | gatas /ɡatas/ |
| Asali | hula lo tiiʼa /hula lo tiːʔa/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /madu/ | teneb /təˈnəb/ | madu /madu/ | pahaʼ /pahaʔ/ |
| Chumvi | watingo /waˈtiŋo/ | garam /ɡaram/ | tusi /tusi/ | garem /ɡarəm/ | timus /ˈtimus/ | uyah /ujah/ | tusi /tusi/ |
| Mvinyo | angguru /aŋˈɡuru/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | waig dot anggur /waiɡ dot aŋɡur/ |
| Mchele | pale /ˈpale/ | — | vagas /vaɡas/ | beras /bəras/ | begas /bəˈɡas/ | baras /baras/ | wagas /waɡas/ |
| Chuma | wate /ˈwate/ | besi /ˈbesi/ | bosiʼ /bosiʔ/ | besi /bəˈsi/ | putaw /puˈtaw/ | wasi /ˈwasi/ | basiʼ /basiʔ/ |
| Gurudumu | bola /ˈbola/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | tilikan /tiliˈkan/ | roda /roda/ | rudaʼ /rudaʔ/ |
| Hariri | sutera /suˈtera/ | — | sutala /sutala/ | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutɾa/ | sutra /sutra/ | sutaraʼ /sutaraʔ/ |
| Kitabu | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | — | buku /buku/ | libru /ˈlibɾu/ | buku /buku/ | buuk /buːk/ |
| Kula | monga /ˈmoŋa/ | makan /ˈmakan/ | mangakan /maˈŋakan/ | makan /ˈmakan/ | kakan /kaˈkan/ | makan /makan/ | mangakan /maŋakan/ |
| Kunywa | mongilu /moˈŋilu/ | minum /ˈminum/ | monginum /moˈŋinum/ | minum /ˈminum/ | inum /ʔiˈnum/ | nginum /ŋinum/ | monginum /moŋinum/ |
| Kulala | motuluhu /motuˈluhu/ | tidor /tidor/ | modop /modop/ | tidur /tidur/ | tulug /ˈtuluɡ/ | guring /ɡuriŋ/ | modop /modop/ |
| Moja | tuwawu /tuˈwawu/ | satu /ˈsatu/ | iso /ˈiso/ | atu /ˈatu/ | isa /ˈʔisa/ | asa /asa/ | iso /iso/ |
| Mbili | duluwo /duluwo/ | dua /dua/ | duvo /duvo/ | dua /ˈduwa/ | dua /duwa/ | dua /dua/ | duo /duwo/ |
| Tatu | totolu /totolu/ | tiga /tiɡa/ | tolu /tolu/ | tige /tiɡə/ | telu /təluʔ/ | talu /talu/ | tolu /tolu/ |
| Nne | wopato /wopato/ | empat /empat/ | apat /apat/ | empat /əmpat/ | pat /pat/ | ampat /ampat/ | apat /apat/ |
| Tano | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| Mia | mohetuto /mohetuto/ | seratus /seratus/ | hatus /hatus/ | seratus /səratus/ | magatus /maɡatus/ | saratus /saratus/ | hatus /hatus/ |
| Habari | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | halo /ˈhalo/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | salam /salam/ | kopivosian /kopivosian/ |
| Asante | oduʼolo /oduˈʔolo/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | pounsikou /pounˈsikou/ | makasi /maˈkasi/ | sukran /ˈsukɾan/ | tarima kasih /tarima kasih/ | pounsikou /pounsikou/ |
| Nzuri | mopiyohu /mopiˈjohu/ | bae /ˈbae/ | avasi /aˈvasi/ | baèk /baˈɛʔ/ | mapiya /maˈpija/ | bagus /baɡus/ | avasi /avasi/ |
| Mpya | bohu /bohu/ | baru /baru/ | vagu /vaɡu/ | baru /baru/ | bagu /baˈɡu/ | hanyar /haɲar/ | wagu /waɡu/ |
| Nyekundu | meela /meːla/ | mera /ˈmeɾa/ | aragang /araɡaŋ/ | mèra /ˈmɛra/ | maliga /maˈliɡa/ | habang /habaŋ/ | aragang /araɡaŋ/ |
| Nyeupe | moputiʼo /mopuˈtiʔo/ | puti /puti/ | opurak /oˈpurak/ | puti /puti/ | maputi /maputiʔ/ | putih /putih/ | opurak /opurak/ |
| Nyeusi | moyitomo /mojiˈtomo/ | hitam /hitam/ | oitom /oitom/ | item /itəm/ | maitem /maˈʔitəm/ | hirang /hiraŋ/ | oitom /oitom/ |
| Kijani | moyidu /mojidu/ | hijou /hidʒou/ | otomou /oˈtomou/ | ijo /ˈidʒo/ | gadung /ˈɡaduŋ/ | hijau /hidʒau/ | otomou /otomou/ |
| Buluu | wahuʼente /wahuʔente/ | biru /ˈbiɾu/ | otomou /oˈtomou/ | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ | biru /biru/ | obulou /obulou/ |
| Kahawa | kopi | — | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kapi /kaˈpi/ | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ |
| Sukari | hula /hula/ | — | gulaʼ /ɡulaʔ/ | gula /ɡula/ | mamis /maˈmis/ | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ |
Ukurasa 1/10
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap