ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Kitagalog cha Kale
Kiaustronesia (Central Philippine) · aina ya kihistoria / iliyofichwa
Kitagalog cha kabla ya Wahispania kiliandikwa kwa Baybayin (pia inajulikana kama Alibata), abugida iliyoletwa kutoka Brahmi, iliyotumika Manila na Tondo kabla Wahispania hawajafika mwaka 1565. Doctrina Christiana (1593) ni kazi ya kwanza iliyochapishwa kwa Baybayin.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kitagalog cha Kale
Vyanzo
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kiaustronesia (Central Philippine)
| Maana | Kitagalog cha Kale | Kitagalog | Kisebuano | Kihiligaynon | Kibicolano cha Iriga | Kiwaray | Kimaranao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ |
| Moto | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | apoy /apoj/ |
| Jua | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | adlaw /ʔadlaw/ | alongan /aloŋan/ |
| Mwezi | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ |
| Nyota | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituin /bituˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bito-on /bitoʔon/ |
| Usiku | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | gabi /ɡaˈbi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | gabʼi /ɡabʔi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ |
| Mvua | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /uran/ | uran /ˈʔuɾan/ | oran /ʔoran/ |
| Upepo | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | angín /aˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | angin /aŋin/ |
| Udongo | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | yuta /juta/ | duta /dutaʔ/ | ragaʼ /raɡaʔ/ | tuna /tunaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ |
| Jiwe | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | bato /baˈtoʔ/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | bato /baˈto/ | wato /wato/ |
| Mlima | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | bundok /bunˈdok/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /bukid/ | bukid /ˈbukid/ | palaw /paˈlaw/ |
| Bahari | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dágat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | ragat /raɡat/ |
| Mama | ᜁᜈ /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | ina /ina/ |
| Baba | ᜀᜋ /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ama /ama/ | tatay /tataj/ | ama /ama/ |
| Mimi | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ako/ |
| Wewe | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | seka /sɵka/ |
| Sisi | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kitā / kamī /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Jina | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mtu | ᜆᜂ /taʔo/ | tao /ˈtaʔo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawó /taˈwo/ | tawo /ˈtawo/ | taw /taw/ |
| Kichwa | ᜂᜎᜓ /ulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ | ulo /ˈʔulo/ | olo /olo/ |
| Jicho | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Sikio | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | tainga /taˈʔiŋa/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | talinga /taˈliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | tangila /taŋila/ |
| Pua | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | oróng /oˈɾoŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ |
| Mdomo | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | bibig /biˈbiɡ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | ngangá /ŋaˈŋa/ | baba /ˈbabaʔ/ | ngariʼ /ŋariʔ/ |
| Jino | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipən /ŋipən/ | ngipon /ŋipon/ | ngipen /ŋipən/ |
| Ulimi | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | riraʼ /riraʔ/ | dila /diˈla/ | dilaʼ /dilaʔ/ |
| Mkono | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ |
| Mguu | ᜉᜀ /paˈʔa/ | paa /paˈʔa/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | — | tiil /tiˈʔil/ | aʼi /aʔi/ |
| Moyo | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusoʼ /pusoʔ/ |
| Mfupa | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | buto /buˈtoʔ/ | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tolan /toˈlan/ |
| Damu | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ |
| Kinyesi | ᜆᜁ /taʔe/ | tae /ˈtaʔɛ/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | — | tae /taʔe/ | taʼi /taʔi/ |
| Upendo | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | kalimo /kalimo/ |
| Mti | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kayo /kajo/ |
| Mbwa | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ido /ʔido/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | aso /aso/ |
| Paka | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuring /kuɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | pusa /pusa/ |
| Samaki | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | seda /səˈdaʔ/ |
| Ndege | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | ibon /ʔiˈbon/ | langgam /laŋˈɡam/ | pispis /pisˈpis/ | bayóng /baˈjoŋ/ | tamsi /tamsi/ | papanok /papanok/ |
| Kipepeo | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ | — | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | — |
| Yai | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitloɡ/ | bunay /buˈnaj/ | orak /orak/ |
| Nyumba | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | balay /balaj/ | walay /walaj/ |
| Maziwa | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡatas/ |
| Asali | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | pulot /puˈlot/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | — | dugos /duˈɡos/ | teneb /tənəb/ |
| Chumvi | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /aˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /asin/ |
| Mvinyo | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ | alak /ˈʔalak/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | — | bino /ˈbino/ | — |
| Mchele | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | bigas /biˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bəgas /bəɡas/ | bugas /buˈɡas/ | begas /bəɡas/ |
| Chuma | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | bakal /baˈkal/ | puthaw /putˈhaw/ | salsalon /salsaˈlon/ | — | puthaw /putˈhaw/ | potaw /potaw/ |
| Gurudumu | ᜄᜓᜎᜓᜅ᜔ /ɡuˈloŋ/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | ligid /liˈɡid/ | rueda /ɾuˈeda/ | — | kaliding /kalidiŋ/ | tirikan /tirikan/ |
| Hariri | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | sutla /sutˈlaʔ/ | sida /ˈsida/ | seda /ˈseda/ | — | sida /siˈda/ | sotraʼ /ˈsotraʔ/ |
| Kula | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kaon /kaʔon/ | mangan /maŋan/ |
| Kunywa | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | inum /inum/ | inom /ʔinom/ | minom /minom/ |
| Kulala | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | turog /turoɡ/ | matorog /matoˈroɡ/ |
| Moja | ᜁᜐ /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | isa /ʔisa/ | əsad /əsad/ | usa /ʔusa/ | isa /isa/ |
| Mbili | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | duha /duha/ | dowa /dowa/ |
| Tatu | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | tatlo /tatˈloʔ/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ | tolō /toloː/ | tulo /tuˈlo/ | telu /təlu/ |
| Nne | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ | əpat /əpat/ | upat /ˈʔupat/ | pat /pat/ |
| Tano | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Mia | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | magatos /maɡatos/ |
| Habari | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kapian /kapijan/ |
| Asante | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| Nzuri | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | maupay /maʔupaj/ | mapia /mapija/ |
| Mpya | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | bago /ˈbaɡo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bago /baˈɡo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bego /bəɡo/ |
| Nyekundu | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | pula /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ |
| Nyeupe | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | puti /puˈtiʔ/ | puti /puˈti/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | maputi /maˈputiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ |
| Nyeusi | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | itim /ʔiˈtim/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | maitem /maˈʔitəm/ |
| Sushi | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Ukurasa 1/9
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap