🏔️ ภาษาอาร์ชี: กริยาที่มีรูปได้ถึง 1.5 ล้านรูป

ภาษาอาร์ชี ภาษาในสาขาเลซกิกที่มีผู้พูดราว 1,200 คนในหมู่บ้านบนภูเขาแห่งหนึ่งในดาเกสถาน กริยาคำหนึ่งผันได้ถึง 1,502,839 รูปตามการนับของคิบริค เพราะทั้งกาล มาลา ชนชั้นเพศสี่ชั้น การก และรูปสำหรับการพูดทางอ้อม ซ้อนทับกันหมด

ในหมู่บ้าน อาร์ชิบ ที่ตั้งอยู่สูงขึ้นไปบนเทือกเขาทางตอนใต้ของดาเกสถาน มีผู้คนราว 1,200 คนพูดภาษาอาร์ชี ซึ่งเป็นภาษาในสาขาเลซกิกของตระกูลภาษาคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ สำมะโนประชากรรัสเซียปี 2020 นับชาวอาร์ชีได้ 1,712 คน ใน Handbook of Morphology ปี 1998 นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซีย อเล็กซานเดอร์ คิบริค ได้คำนวณว่ารากกริยาอาร์ชีเพียงรากเดียวสามารถสร้างรูปที่แตกต่างกันได้ถึง 1,502,839 รูปในทางหลักการ (หน้า 466–468)

📍 แสดงภาษาอาร์ชีบนแผนที่ — ภาษาอาร์ชี
ภาษาอาร์ชี
🏔️ บินไปยังที่ราบสูงดาเกสถาน เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ

ตัวเลขนี้ไม่ใช่การประมาณ แต่คูณกันขึ้นมาทีละขั้น และเกรวิลล์ คอร์เบตต์ ได้นำวิธีคำนวณของคิบริคมาแสดงซ้ำในบทความปี 2013 เริ่มจากรูปกาล/การณ์ลักษณะ/มาลา เพิ่มเจอรันด์ (gerund) พาร์ทิซิเพิล (participle) และมัสดัร (masdar หรือคำนามที่มาจากกริยา) ที่เกี่ยวข้องเข้าไป ยอดรวมก็ขึ้นไปถึง 12,405 แล้ว โดยนับรวมการประสมแบบใช้หลายคำ (periphrastic) บางส่วนด้วย เมื่อรวมความแตกต่างด้านเพศและพจน์ และรูปที่มีเครื่องหมายการกเข้าไปอีก ก็เพิ่มขึ้นเป็น 188,463

การก้าวกระโดดครั้งสุดท้ายมาจากมุมหนึ่งของไวยากรณ์ ภาษาอาร์ชีมีมาลาที่เรียกว่า คอมเมนเททิฟ (commentative) ซึ่งเป็นรูปที่ใช้กับการพูดทางอ้อม สามารถสร้างขึ้นได้จากทุกรูปบุรุษ และยังสร้างได้จาก มาลาแสดงความประหลาดใจ (admirative) อีกด้วย และตัวคอมเมนเททิฟเองก็ยังมีพาร์ทิซิเพิลซ้อนทับอยู่ด้านบนอีกชั้นหนึ่ง หากนับการกแต่ยังไม่นับเพศและพจน์ ชุดรูปคอมเมนเททิฟจะเพิ่มรูปเข้ามา 94,673 รูป รวมเป็นยอดรวม 107,078 รูป และเมื่อซ้อนเพศและพจน์เข้าไปด้วย รูปคอมเมนเททิฟเพียงอย่างเดียวก็จะไปถึง 1,314,376 รูป เมื่อรวมกับ 188,463 รูปที่นับไว้ก่อนหน้า ยอดรวมทั้งหมดจึงเป็น 1,502,839 รูป

กว่าจะได้ตัวเลขนั้นต้องซ้อนกันหลายชั้น กริยาอาร์ชีที่มีการสอดคล้อง (ราวหนึ่งในสามของกริยาในพจนานุกรมภาษาอาร์ชี) จะบ่งบอก ชนชั้นเพศ (หนึ่งในสี่ชั้น) และพจน์ของอาร์กิวเมนต์ ตัวคำนามเองไม่มีเครื่องหมายบอกเพศ ชนชั้นจึงปรากฏเฉพาะบนคำที่มีการสอดคล้อง ได้แก่ กริยา คำคุณศัพท์ คำสรรพนาม คำกริยาวิเศษณ์บางคำ และคำปรบทหลังนามอีกหนึ่งคำ ซ้อนขึ้นไปอีกคือตัวเลือกด้านกาล/การณ์ลักษณะ/มาลา รูปอกาล (พาร์ทิซิเพิล เจอรันด์ มัสดัร) คอมเมนเททิฟที่คล้ายการแสดงหลักฐาน และปัจจัยการกที่เกาะติดกับรูปที่แปลงมาจากกริยา เมื่อนำตัวเลือกที่เป็นอิสระต่อกันมาคูณกัน กระบวนทัศน์การผันก็พองตัวขึ้นอย่างมหาศาล

ตัวเลขนี้ต้องอ่านโดยมีข้อควรระวังสองข้อ ข้อแรก มันเป็นเพดานทางคณิตศาสตร์ คือจำนวนรูปที่กริยาคำเดียวสร้างได้ในทางหลักการ ข้อสอง มันนับรูปแบบใช้หลายคำ (periphrastic) รวมไปกับรูปคำเดียวด้วย จึงไม่มีผู้พูดคนไหนเคยใช้รูปเหล่านี้ได้เกือบครบ และประเด็นของคอร์เบตต์เองในปี 2013 ก็คือ ตัวเลขหลักล้านที่เป็นพาดหัวนั้นเป็นส่วนที่ ง่าย ปัญหาที่ยากจริง ๆ อยู่ที่ส่วนเล็ก ๆ ของกระบวนทัศน์ที่แสดงเพศและพจน์ในปฏิสัมพันธ์กับบุรุษ ซึ่งแม้มีอยู่ไม่กี่ช่อง แต่รูปของมันก็ไม่ยอมเข้าระเบียบให้วิเคราะห์ง่าย ๆ

ภาษาอาร์ชีไม่มีระบบการเขียนเป็นของตนเองเลย จนกระทั่ง กลุ่มวิทยาหน่วยคำแห่งเซอร์เรย์ (Surrey Morphology Group) ได้คิดค้นอักขรวิธีแบบอักษรซีริลลิกขึ้นในปี 2006 โดยอิงจากตัวอักษรของภาษาอาวาร์ซึ่งเป็นภาษาเพื่อนบ้าน กลุ่มเดียวกันนี้ยังได้สร้างพจนานุกรมออนไลน์อาร์ชี–รัสเซีย–อังกฤษที่มีไฟล์เสียงประกอบ และในปี 2016 ได้ตีพิมพ์ Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective หมู่บ้านต้นเรื่องทั้งหมดนี้ตั้งอยู่ที่ความสูงราว 2,000 เมตร และตำราไวยากรณ์สี่เล่มที่บันทึกกริยานี้เป็นครั้งแรก (คิบริคและคณะ ปี 1977) ก็ยังเป็นฐานของการนับทุกครั้งที่ตามมา

กริยาเดียว สี่เพศ: “เป็น/อยู่” ในภาษาอาร์ชี (กาลปัจจุบัน)
เพศคำนาม (ไม่มีเครื่องหมาย)“เป็น/อยู่” เอกพจน์พหูพจน์
Ibošor “ผู้ชาย”wibi
IIɬːonnol “ผู้หญิง”dibi
IIIχˤon “วัวตัวเมีย”bii
IVmotol “ลูกแพะ”ii

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap