🐦 ภาษานกกุชเกย: ภาษาตุรกีแบบผิวปากแห่งทะเลดำ

ในหมู่บ้านริมทะเลดำ ผู้คนผิวปากเป็นภาษาตุรกีคุยกันข้ามหุบเขาสูงชัน ยูเนสโกขึ้นทะเบียนภาษานี้ไว้ในบัญชีที่ต้องปกป้องอย่างเร่งด่วนเมื่อปี 2017 และงานวิจัยปี 2015 พบว่าการฟังเสียงผิวปากใช้สมองทั้งสองซีก ขณะที่ภาษาตุรกีแบบพูดใช้ซีกซ้ายเป็นหลัก

ที่กุชเกย (Kuşköy) — "หมู่บ้านนก" — ในจังหวัดกิเรซุนบนชายฝั่งทะเลดำของตุรกี ผู้คนสนทนากันด้วยการผิวปาก ชื่อเรียกในท้องถิ่นคือ kuş dili หรือ "ภาษานก" คือภาษาตุรกีในชีวิตประจำวันในแบบผิวปาก ใช้กันทั่วหุบเขาพอนทิกที่สูงชัน ซึ่งเพื่อนบ้านบนเนินฝั่งตรงข้ามได้ยินเสียงกัน แต่ต้องเดินเป็นชั่วโมงกว่าจะไปถึง เสียงผิวปากเดินทางได้ไกลกว่าเสียงตะโกนมาก — ไกลหลายกิโลเมตรหากภูมิประเทศเอื้ออำนวย

🐦 บินไปยังชายฝั่งทะเลดำ เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ

ภาษานกไม่ใช่รหัสลับหรือชุดสัญญาณตายตัว kuş dili ถ่ายทอดคำศัพท์และไวยากรณ์ของภาษาตุรกีได้อย่างครบถ้วน นั่นคือประโยคใดก็ตามที่คนเราพูดได้ โดยหลักการแล้วก็ผิวปากออกมาได้เช่นกัน แต่ต้องบีบอัดกันอย่างหนัก ภาษาตุรกีมีสระ 8 เสียงและพยัญชนะ 21 เสียง ขณะที่การผิวปากให้ได้เพียงระดับเสียง ความดัง และลักษณะการเคลื่อนของระดับเสียงเท่านั้น ในงานวิจัยเชิงเสียงปี 2007 ของ ฌูเลียง เมแยร์ (Julien Meyer) สระจับคู่กับความถี่ผิวปากที่คงที่ ส่วนพยัญชนะจับคู่กับการกล้ำเสียง — การขึ้น การลง และการหยุดชะงักสั้น ๆ ของระดับเสียงขณะที่ลิ้นและขากรรไกรขยับ สเปกตรัมอันซับซ้อนของเสียงพูดถูกลดทอนเหลือเพียงย่านความถี่ผิวปากแคบ ๆ ย่านเดียว และในภาษาที่ไม่มีวรรณยุกต์อย่างภาษาตุรกี ระดับเสียงนั้นจะเคลื่อนตามสีเสียงของแต่ละสระ ซึ่งก็คือเบาะแสจากฟอร์แมนต์ที่ใช้แยกสระออกจากกันในการพูด

ภาษานกคล้ายซิลโบ โกเมโร (Silbo Gomero) ภาษาสเปนแบบผิวปากของเกาะลาโกเมรา แต่ก็ไม่เหมือนเสียทีเดียว ทั้งสองแปลงสระและพยัญชนะของภาษาที่ไม่มีวรรณยุกต์ให้เป็นการขึ้นลงของระดับเสียง เมื่อไม่มีวรรณยุกต์ประจำคำให้ลอกเลียน การผิวปากจึงเข้ารหัสสีเสียงแทน แต่สถานะอย่างเป็นทางการของทั้งสองต่างกัน ยูเนสโกขึ้นทะเบียนซิลโบไว้ในบัญชีตัวแทนเมื่อปี 2009 และที่เกาะลาโกเมรามันเป็นวิชาบังคับในโรงเรียน ส่วนภาษาตุรกีแบบผิวปากได้รับการขึ้นทะเบียนเมื่อปี 2017 (รายการเลขที่ 00658) ในบัญชีมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่ต้องปกป้องอย่างเร่งด่วน — บัญชีสำหรับประเพณีที่ถูกประเมินว่าอยู่ในภาวะเสี่ยง

ความเสี่ยงนั้นเป็นเรื่องจริง กุชเกยจัดเทศกาลผิวปากประจำปีมาตั้งแต่ปี 1997 ซึ่งผู้เข้าแข่งขันจะผิวปากส่งคำสั่งต่อหน้าคณะกรรมการ และเขตท้องถิ่นเริ่มสอน kuş dili ในโรงเรียนประถมเมื่อปี 2014 แต่ประมาณการว่าปัจจุบันมีผู้ผิวปากได้ราว 10,000 คน ลดลงจากประเพณีที่ครั้งหนึ่งเคยแพร่หลายทั่วจังหวัดทราบซอน ริเซ ออร์ดู อาร์ตวิน และบายบูร์ต ยูเนสโกระบุว่าโทรศัพท์มือถือเป็นภัยคุกคามสำคัญ เพราะทำให้ไม่มีเหตุผลต้องหัดผิวปากอีก คล้ายกับที่การอพยพย้ายถิ่น ถนน และโทรศัพท์ได้ทำบนเกาะลาโกเมรามาตั้งแต่ทศวรรษ 1950

ภาษาผิวปากทั้งสองยังให้ผลทางประสาทวิทยาที่ดูขัดกันด้วย ในปี 2005 ทีมของ มานูเอล การ์เรราส (Manuel Carreiras) รายงานในวารสาร Nature ว่า silbadores ที่ผ่านการฝึกฝนประมวลผลซิลโบในบริเวณภาษาของสมองซีกซ้ายเดียวกันกับภาษาสเปนแบบพูด ในปี 2015 โอนูร์ กึนทือร์คึน (Onur Güntürkün), โมนิกา กึนทือร์คึน (Monika Güntürkün) และ คอนสตันเซอ ฮาห์น (Constanze Hahn) ได้ทดสอบชาวกุชเกย 31 คนด้วยงานการฟังแบบสองหู (dichotic listening) — โดยเปิดพยางค์ต่างกัน (pa, ba, ta, da, ka, ga) เข้าสองหูพร้อมกัน สำหรับภาษาตุรกีแบบพูด ผู้ฟังรายงานพยางค์จากหูขวาบ่อยกว่าพยางค์จากหูซ้ายราวสองเท่า (โดยเฉลี่ยระบุได้ 63.9 ต่อ 29.9 ครั้ง) อันเป็นลักษณะเฉพาะของการที่สมองซีกซ้ายเป็นฝ่ายเด่น แต่เมื่อผิวปากพยางค์เดียวกันนั้น ความได้เปรียบดังกล่าวก็หายไป กล่าวคือสมองทั้งสองซีกมีส่วนร่วมเกือบเท่า ๆ กัน

คำอธิบายของกึนทือร์คึนคือ การผิวปากผลักข้อมูลของภาษาเข้าสู่ระดับเสียงและทำนอง ซึ่งเป็นสิ่งที่สมองซีกขวาจัดการ สมองจึงกระจายภาระออกไป ส่วนที่ว่าเหตุใดภาษาตุรกีแบบผิวปากกับซิลโบจึงชี้ไปคนละทิศทางนั้นยังไม่เป็นที่ยุติ เพราะงานวิจัยใช้วิธีการต่างกัน — พยางค์แบบสองหู เทียบกับ fMRI ระหว่างการทำความเข้าใจ — และใช้งานทดสอบต่างกัน อีกทั้งคณะวิจัยปี 2015 ได้วางแผนจะศึกษาด้วย EEG เพื่อตรวจดูกระบวนการในสมองให้ละเอียดยิ่งขึ้น สิ่งที่หมู่บ้านนักผิวปากบอกเราได้จนถึงตอนนี้คือ ลักษณะทางกายภาพของสัญญาณ ไม่ใช่แค่ความหมาย มีส่วนกำหนดว่าสมองซีกไหนจะทำงาน

สระในภาษาตุรกีผิวปาก จากระดับเสียงสูงสุดถึงต่ำสุด (เมแยร์ 2007)
กลุ่มสระระดับเสียงผิวปาก
1iสูงสุด (อยู่ต่ำกว่า 4 kHz)
2ı üสูง (โดยเฉลี่ย ı สูงกว่า ü เล็กน้อย)
3e ö uกลาง (ทั้งสามซ้อนทับกันมาก)
4a oต่ำสุด (o อยู่สูงกว่า 1 kHz)

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap