🕌 มุฮัมมัด เมห์เมต มามาดู

ชื่อภาษาอาหรับชื่อเดียว محمد กลายเป็น Mehmet ในภาษาตุรกี Muhammadu ในภาษาเฮาซา Mamadou ในแอฟริกาตะวันตก และ Magomed ในภาษารัสเซีย ภาษาตุรกียังเก็บรูป Muhammed ไว้ใช้เรียกท่านศาสดาโดยเฉพาะ อังกฤษและเวลส์นับแต่ละการสะกดแยกกัน และแม้นับแบบนั้น Muhammad แบบเดียวก็ครองอันดับหนึ่งของชื่อเด็กชายมาตั้งแต่ปี 2023

ชื่อภาษาอาหรับ محمد Muḥammad เป็นรูปกริยาสภาพกรรม (passive participle) ของ ḥammada “สรรเสริญอย่างยิ่ง” มาจากรากศัพท์ ḥ-m-d ซึ่งให้กำเนิดชื่อ Aḥmad และ Maḥmūd ด้วย แปลว่า “ผู้ได้รับการสรรเสริญ” บนแผนที่ ช่องภาษาอาหรับ ซาอุดีอาระเบีย ภาษาเปอร์เซีย และภาษาอูรดู ล้วนเขียนด้วยอักษรสี่ตัวเดียวกันคือ محمد ต่างกันเพียงการถอดเป็นอักษรโรมัน ภาษาอาหรับเป็น Muḥammad ส่วนภาษาเปอร์เซียเป็น Mohammad ในภาษาอูรดู ชื่อนี้มักเป็นส่วนแรกที่วางไว้หน้าชื่อที่ผู้ชายคนนั้นถูกเรียกจริง ๆ เช่น มุฮัมมัด นาวาซ ชารีฟ ผู้เป็นนายกรัฐมนตรีปากีสถานสามสมัย เป็นที่รู้จักในชื่อนาวาซ ชารีฟ พอพ้นจากอักษรอาหรับ ชื่อนี้ก็ถูกสะกดใหม่ให้เข้ากับเสียงของแต่ละภาษา

Mehmet กับ Muhammed

ช่องภาษาตุรกีเขียนว่า Mehmet ภาษาตุรกีออตโตมันเขียนชื่อนี้ด้วยอักษรอาหรับเป็น محمد เหมือนกัน แต่ผู้พูดอ่านว่า Mehemmed ด้วยสระ e แบบตุรกี ภายหลังจึงหดสั้นเป็น Mehmed อักษรละตินที่รับมาใช้ในปี 1928 สะกดตามเสียงอ่าน โดยมีเสียง t ไม่ก้องท้ายคำ สุลต่านออตโตมันหกพระองค์มีพระนามว่า Mehmed ในจำนวนนี้มีสุลต่านเมห์เหม็ดที่ 2 ผู้ยึดกรุงคอนสแตนติโนเปิลได้ในปี 1453 ในปี 2025 ระบบทะเบียนราษฎร์ตามที่อยู่ของตุรกีนับผู้ชายชื่อ Mehmet ได้ 1,271,896 คน มากกว่าชื่ออื่นใด ตามมาด้วย Mustafa (1,057,634 คน) และ Ahmet (857,105 คน)

ส่วนท่านศาสดาเองในภาษาตุรกีเรียกว่า Hz. Muhammed ไม่เคยเรียกว่า Mehmet มีผู้ชายบางคนจดทะเบียนเป็น Muhammed หรือ Muhammet แต่ทั้งสองชื่อไม่ติดสิบอันดับชื่อผู้ชายที่พบบ่อยที่สุดของทะเบียนปี 2025 ซึ่งอันดับสุดท้ายคือ İsmail ที่ 434,992 คน คำอธิบายที่มักได้ยินในตุรกีคือความเคารพ คนทั่วไปได้รับรูปที่ดัดแปลงแล้ว ส่วนชื่อที่ตรงทุกตัวเก็บไว้สำหรับท่านศาสดา นี่เป็นคำอธิบายที่เล่าต่อกันมา ไม่ใช่กฎการตั้งชื่อที่มีลายลักษณ์อักษร อักษรออตโตมันเขียนทั้งสองแบบเหมือนกันเป็น محمد ถ้าเคยมีความต่าง ก็ต่างกันที่วิธีอ่านออกเสียงเท่านั้น

แอฟริกาตะวันตกและคอเคซัส

ช่องภาษาเฮาซาแสดง Muhammadu ซึ่งเป็นชื่อของมูฮัมมาดู บูฮารี ประธานาธิบดีไนจีเรียระหว่างปี 2015 ถึง 2023 โดยมีชื่อเรียกในชีวิตประจำวันว่า Mamman ภาษาเฮาซาเติมสระท้ายให้คำยืมภาษาอาหรับจำนวนมากที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ เช่น littafi “หนังสือ” จาก al-kitāb และ Lahadi “วันอาทิตย์” จาก al-aḥad ไกลออกไปทางตะวันตก ในหมู่ผู้พูดภาษาโวลอฟ ฟูลา และมันดิง ชื่อนี้หดเหลือ Mamadou สะกดแบบฝรั่งเศสโดยใช้ ou แทน /u/ มามาดู ดียา เป็นผู้นำรัฐบาลเซเนกัลตั้งแต่ได้รับเอกราชในปี 1960 จนถึงปี 1962 ส่วนมามาดู ตันจา เป็นประธานาธิบดีไนเจอร์ระหว่างปี 1999 ถึง 2010 Mamadou ปรากฏในแผนผังตระกูลชื่อของแผนที่แต่ไม่มีช่องของตัวเอง เพราะไม่มีช่องใดใน 43 ช่องตั้งอยู่ในแอฟริกาตะวันตกที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส

ช่องภาษารัสเซียแสดง Магомед Magomed ซึ่งเป็นรูปภาษารัสเซียที่ใช้กันทั่วไปในดาเกสถานและเชชเนีย ภาษารัสเซียเขียนเสียง h ของภาษาต่างประเทศด้วย г มานานแล้ว เช่น Гамбург สำหรับ Hamburg และตำราภาษารัสเซียรุ่นเก่าเรียกท่านศาสดาว่า Магомет ตามรูป Mahomet ของยุโรปยุคกลาง ภาษาบอสเนีย Muhamed ในช่องภาษาโครเอเชีย และภาษาฝรั่งเศส Mohamed ที่ครอบครัวชาวแอฟริกาเหนือนำเข้ามา ต่างเขียน m ตัวเดียว

นับทีละการสะกด

มักมีคนพูดว่ามุฮัมมัดเป็นชื่อที่พบบ่อยที่สุดในโลก แต่ทะเบียนชื่อระดับโลกไม่มีอยู่จริง และตัวเลขรวมแบบนั้นขึ้นอยู่กับว่าจะนับ Mehmet, Mamadou และ Magomed เป็นชื่อเดียวกันหรือไม่ สถิติระดับชาตินับแต่ละการสะกดแยกกัน สำนักงานสถิติแห่งชาติสหราชอาณาจักร (ONS) จัดอันดับชื่อในอังกฤษและเวลส์ตามที่เขียนไว้ในสูติบัตรทุกตัวอักษร ในปี 2015 การจัดอันดับนั้นทำให้ Muhammad อยู่อันดับ 12 Mohammed อันดับ 29 และ Mohammad อันดับ 68 ส่วนพาดหัวข่าวที่ว่า Muhammad เป็นชื่อเด็กชายอันดับหนึ่งนั้นมาจากการเอาหลายการสะกดมารวมกัน

ตั้งแต่ปี 2023 การสะกดแบบ Muhammad เพียงแบบเดียวก็ครองอันดับหนึ่งได้โดยไม่ต้องรวม ในปี 2025 มีเด็กชายในอังกฤษและเวลส์ 5,957 คนจดทะเบียนชื่อ Muhammad เทียบกับ 4,075 คนของ Noah ในอันดับสอง อีก 1,712 คนจดทะเบียนเป็น Mohammed (อันดับ 20) 895 คนเป็น Mohammad (อันดับ 55) 385 คนเป็น Muhammed และ 240 คนเป็น Mohamed หากดูเฉพาะเวลส์ Muhammad อยู่อันดับ 34

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap