⛰️ ภาษากูซุนดา: ภาษาโดดเดี่ยวของเนปาลที่กำลังถูกปลุกให้ตื่น ไม่ใช่ฟื้นคืนชีพ

ภาษากูซุนดาเป็นภาษาโดดเดี่ยวทางตะวันตกของเนปาลที่ไม่มีญาติซึ่งพิสูจน์ได้ เหลือผู้พูดคล่องเพียงคนเดียว และกำลังมีการสอนตั้งแต่ศูนย์ให้ผู้เรียนที่ไม่เคยได้ยินภาษานี้มาก่อน

บนเนินเขาทางตะวันตกของเนปาล มีผู้คนไม่กี่สิบคนที่พอใช้ ภาษากูซุนดา ได้บ้าง ซึ่งเป็นภาษาโดดเดี่ยวที่ไม่มีภาษาเครือญาติที่พิสูจน์ได้ที่ใดเลย สำมะโนประชากรปี 2021 ของเนปาลนับชาวกูซุนดาได้ 253 คน และผู้ที่รายงานตนเองว่าเป็นเจ้าของภาษา 23 คน ผู้เดียวที่สามารถสนทนาด้วยภาษานี้ได้อย่างต่อเนื่องคือ กมลา เสน ขัตรี ซึ่งก่อนหน้าเธอ พี่สาวของเธอเคยอยู่ในสถานะนั้นมาก่อน

📍 แสดงภาษากูซุนดาบนแผนที่ — ภาษากุสุนดะ
ภาษากุสุนดะ
⛰️ บินไปยังตะวันตกของเนปาล เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ

ชาวกูซุนดาเคยเป็นนักเก็บหาของป่า ชาวเนปาลเรียกพวกเขาว่า บัน ราชา ("ราชาแห่งป่า") ส่วนชื่อที่พวกเขาเรียกตนเองนั้นมีการบันทึกไว้หลากหลาย เช่น Mihaq, Myahq หรือ Gemyehak ภาษานี้เคยถูกสันนิษฐานว่าตายไปแล้วถึงสองครั้ง หลังจากการตั้งถิ่นฐานและการแต่งงานข้ามกลุ่มทำให้ชุมชนกระจัดกระจาย ภาษานี้ก็โผล่กลับมาอีกครั้งในปี 2004 เมื่อชาวกูซุนดาสามคนเดินทางไปกาฐมาณฑุเพื่อทำเอกสารสัญชาติ และหนึ่งในนั้นจากหมู่บ้านสาขี (Sakhi) ในเขตโรลปาพูดภาษานี้ได้คล่อง ถึงปี 2005 เป็นที่รู้กันว่ามีผู้พูดได้คล่องเจ็ดหรือแปดคน โดยคนที่อายุน้อยที่สุดอยู่ในวัยสามสิบกว่า ราชามามา กูซุนดา เสียชีวิตเมื่อวันที่ 19 เมษายน 2018 และภาษานี้ก็ถูกสันนิษฐานว่าสูญพันธุ์อีกครั้ง ทั้งที่สองพี่น้องกยานี ไมยา และกมลา ยังมีชีวิตอยู่และพูดได้คล่อง ส่วน กยานี ไมยา เสน กูซุนดา ผู้ซึ่งเคยช่วยจุดประกายความสนใจในภาษานี้ขึ้นมาใหม่ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 25 มกราคม 2020 ด้วยวัย 85 ปี

เพราะไม่มีญาติ จึงมีคนพยายามจัดกลุ่มให้มันมากมาย และถูกปัดตกไปทั้งหมด บี. เค. รานา โต้แย้งไว้ในปี 2002 ว่าภาษากูซุนดาเป็นภาษาตระกูลทิเบต-พม่า เช่นเดียวกับภาษาเพื่อนบ้านส่วนใหญ่ แต่คำอธิบายทางไวยากรณ์ของวัตเตอร์สในปี 2005–2006 สรุปว่ามันไม่ได้เป็นภาษาใดในตระกูลเหล่านั้นเลย คนอื่น ๆ พยายามโยงมันเข้ากับภาษานิฮาลี (ไวต์เฮาส์ 1997) กับกลุ่มภาษาเยนีเซของไซบีเรียตอนกลาง (กูรอฟ 1989) กับภาษาบูรูชาสกีและตระกูลภาษาคอเคซัส (ไรน์ฮาร์ดและโทบา 1970) และ — ในข้อเสนอปี 2014 ของจอร์จ ฟาน ดรีม — เข้ากับทั้งภาษาเยนีเซและบูรูชาสกีพร้อมกัน ไม่มีข้อเสนอใดเลยที่ได้รับการพิสูจน์

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะภาษากูซุนดาทั้งเสียงและโครงสร้างไม่เหมือนภาษารอบข้างเลย มันมี พยัญชนะลิ้นไก่ ซึ่งไม่มีภาษาอื่นใดในภูมิภาคนี้ใช้ และมันกลับไม่มีพยัญชนะม้วนลิ้นที่พบได้ทั่วไปในเอเชียใต้ ระบบการกของมันเป็นแบบประธาน–กรรม (nominative–accusative) โดยไม่มีสภาพการกแบบเออร์กาทีฟ ซึ่งก็แตกต่างจากภาษาเพื่อนบ้านตระกูลทิเบต-พม่าอีกเช่นกัน ในการวิเคราะห์ใหม่เมื่อปี 2014 มาร์ก โดโนฮิว, โภช ราช เกาตัม และมาธัว โปขเรล พบว่าอนุประโยคบอกเล่าทั่วไป ไม่มีวิธีที่ชัดเจนในการบ่งบอกการปฏิเสธ ปัจจัยอิเรียลิส (irrealis) -u สามารถให้ความหมายได้ทั้งเชิงบวกและเชิงปฏิเสธ และผู้พูดต้องอาศัยคำแสดงการมีอยู่เชิงปฏิเสธที่แยกต่างหากเพื่อบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เป็นเช่นนั้น

💧 ดูคำว่า "น้ำ" ในภาษาต่าง ๆ — ภาษากุสุนดะ

ตั้งแต่ปี 2019 นักวิจัย อุทัย ราช อาเลย์ ได้เปิดชั้นเรียนภาษากูซุนดาโดยมีกมลา เสน ขัตรี เป็นผู้ให้ข้อมูลภาษา และได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมการภาษาแห่งเนปาล การเรียนแบบพักประจำสี่ครั้ง — ในปี 2019, 2021, 2022 และครั้งสุดท้ายในเดือนมีนาคม 2023 — รวมเป็นการสอนราว 270 ชั่วโมง ครั้งแรกมีนักเรียนเข้าร่วม 20 คน ตั้งแต่ชั้นประถมปีที่สี่ถึงมัธยมปีที่สิบสอง โดยในจำนวนนี้สามคนไม่ใช่ชาวกูซุนดาเลย อาเลย์และทีโมเธอุส บอดท์ เรียกงานนี้ว่าการ ปลุก ภาษาให้ตื่น เพราะภาษานี้แทบจะหลับใหลไปแล้วตลอด 50 ถึง 60 ปี และเมื่อไม่มีชุมชนผู้พูดที่ยังมีชีวิตให้เข้าร่วม ผู้เรียนทุกคนจึงต้องเริ่มจากศูนย์

อุปสรรคมีอยู่จริงและชัดเจน ไม่มีอักขรวิธีที่ลงตัว — เสียงลิ้นไก่นั้นยากที่จะเขียนด้วยอักษรเทวนาครี — และไม่มีสื่อการสอนทั้งตำราเรียน เสียง หรือวิดีโอ อาเลย์ยังคงเขียนหนังสือเล่มแรกที่รวบรวมคำและวลีในชีวิตประจำวันอยู่ ทุกคนในชุมชนตอนนี้พูดภาษาเนปาล และการแต่งงานข้ามกลุ่มหมายความว่าไม่มีเด็กคนใดได้รับภาษากูซุนดาที่บ้าน คำถามที่ห้องเรียนในเขตดังกำลังพิสูจน์อยู่คือ ภาษาที่ตั้งใจเรียนในฐานะมรดกทางวัฒนธรรม จะส่งต่อไปถึงคนรุ่นที่พูดได้เองโดยไม่ต้องคิดได้หรือไม่

คำในภาษากูซุนดาที่มีเสียงลิ้นไก่ q
ความหมายWatters (2006)Aaley & Bodt (2019)
นกqotuqo.tow
หนึ่งqastiqɐs.ti
ลมqaːiqɐj
ดื่ม! (คำสั่ง)qonqɔn
หิมะ, ลูกเห็บyaqjaq
น้ำ, ฝน (ไม่มีเสียงลิ้นไก่)taŋtɐŋ

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap