🧬 ภาษามิชิฟ: คำนามจากฝรั่งเศส คำกริยาจากครี สองไวยากรณ์ในคราวเดียว

ภาษามิชิฟ ภาษาของชาวเมทิสในแคนาดา นำคำนามมาจากภาษาฝรั่งเศสและคำกริยามาจากภาษาครีที่ราบ โดยแต่ละครึ่งยังคงไวยากรณ์ของตนเองไว้ภายในประโยคเดียวกัน

ภาษามิชิฟ เป็นภาษาที่ชาวเมทิสในเขตทุ่งหญ้าแพรรีของแคนาดา — แมนิโทบา ซัสแคตเชวัน และแอลเบอร์ตา — พูดกัน รวมถึงอีกฟากของพรมแดนในรัฐนอร์ทดาโคตา ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในเขตสงวนเทอร์เทิลเมาน์เทน สำมะโนประชากรแคนาดาปี 2021 นับได้ว่ามีชนพื้นเมือง 1,845 คนที่พูดภาษานี้ได้ และผู้ที่พูดได้คล่องมีไม่ถึง 1,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่สูงอายุแล้ว รหัส ISO ของภาษานี้คือ crg ภาษานี้กลายเป็นตัวอย่างประจำตำราด้านการสัมผัสภาษาด้วยเหตุผลเดียว คือ คำนามมาจากภาษาฝรั่งเศสและคำกริยามาจากภาษาครีที่ราบ โดยแต่ละครึ่งยังคงไวยากรณ์ของตนเองไว้

🌍 บินไปยังดินแดนแม่น้ำเรด เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ

ลองดูประโยคที่นักภาษาศาสตร์ ปีเตอร์ บัคเกอร์ แต่งขึ้นและอธิบายความหมายกำกับไว้ในบทสำรวจภาษามิชิฟที่เขาเขียนให้กับ Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (แผนที่โครงสร้างภาษาพิดจินและครีโอล) ว่า Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — "ไม่ใช่ คนที่มาเยี่ยมคือพ่อของฉันต่างหาก" คำว่า Namoya "ไม่" และ niya "ฉัน" เป็นภาษาครีที่ราบ ส่วน Mun peer คือภาษาฝรั่งเศส mon père "พ่อของฉัน" ที่ยกมาทั้งดุ้นพร้อมคำบอกความเป็นเจ้าของ ส่วนคำกริยา kaa-pee-kiyokee-t "มาเยี่ยม" เป็นครีแท้ ๆ ทั้งอุปสรรคตัวเชื่อมอนุประโยค kaa- หน่วยคำนำหน้ากริยา pee- "มา" และปัจจัยบุรุษที่สาม -t ล้วนเป็นไปตามวิทยาหน่วยคำของครี ซึ่งเป็นแบบพหุสังเคราะห์ และทำเครื่องหมายว่ากรรมเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่มีชีวิต

เส้นแบ่งชัดเจนมาก จากภาษาฝรั่งเศสแบบเมทิสได้คำนามมา ตามการนับแบบหนึ่งคือ 83 ถึง 94 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด — พร้อมกับคำนำหน้านาม คำคุณศัพท์ คำบอกจำนวน และคำบุพบท จากภาษาครีที่ราบมาเป็นคำกริยา 88 ถึง 99 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด พร้อมกับคำชี้เฉพาะ คำคำถาม สรรพนามบุรุษ และคำปัจฉิมบท วลีนามภาษาฝรั่งเศสเข้ามาพร้อมคำนำหน้านามที่หลอมติดมาแล้ว aen meezoñ "บ้านหลังหนึ่ง" (จาก une maison), dilo "น้ำ" (de l'eau), lom "ผู้ชาย" (l'homme), li garsoñ "เด็กผู้ชายคนนั้น", lii kutu "มีดเหล่านั้น" คำเหล่านี้ยังคงเพศทางไวยากรณ์ของภาษาฝรั่งเศสไว้ด้วย คือ คำคุณศัพท์ที่วางไว้หน้าคำนามจะสอดคล้องกับคำนาม ส่วนที่วางไว้หลังจะไม่สอดคล้อง

ทั้งสองระบบไม่ได้หลอมกันจนกลายเป็นค่าเฉลี่ยที่ง่ายลง แต่ละระบบยังอยู่ครบ ผู้พูดภาษามิชิฟใช้สระนาสิกและการสอดคล้องทางเพศของภาษาฝรั่งเศสภายในวลีนาม และใช้การพหุสังเคราะห์ของครีในคำกริยา ดังนั้นประโยคเดียวจึงบรรจุระบบเสียงสองระบบและระบบหน่วยคำสองระบบ แม้แต่กริยาที่ยืมจากภาษาฝรั่งเศสก็ยังต้องผ่านเครื่องจักรของครี broder "ปักผ้า" เหลือแค่ราก brod ที่ถูกหน่วยคำเติมของครีห่อไว้ทั้งหน้าและหลัง ดังในคำว่า ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan

ภาษานี้ก่อรูปขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษแรกของคริสต์ศตวรรษที่ 19 บริเวณถิ่นฐานแม่น้ำเรดและค่ายล่าควายไบซันในที่ราบตอนเหนือ ในครัวเรือนชาวเมทิสที่พ่อพูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาที่ใช้ค้าขายขนสัตว์ ส่วนแม่พูดภาษาครี ในหนังสือ A Language of Our Own (1997) บัคเกอร์ได้โต้แย้งว่าภาษามิชิฟไม่ได้เกิดจากการที่ใครสักคนเรียนภาษาที่สองอย่างไม่สมบูรณ์ ผู้พูดกลุ่มแรกของภาษานี้พูดได้คล่องทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาครีอยู่แล้ว และรหัสภาษาแบบผสมนี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายของอัตลักษณ์เมทิสที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ ก่อนหน้านี้บัคเกอร์และมาร์เทิน เมาส์ (Maarten Mous) ได้จัดให้ภาษานี้อยู่ในรายชื่อสั้น ๆ ของภาษาแบบ "สานเกลียว" (intertwined) ซึ่งเป็นภาษาที่คำศัพท์จากแหล่งหนึ่งฝังตัวอยู่ภายในไวยากรณ์ของอีกแหล่งหนึ่ง

ไวยากรณ์ลงตัวมาเป็นการแบ่งแบบนี้ได้อย่างไร (วลีนามเป็นฝรั่งเศส วลีกริยาเป็นครี) ไม่มีใครบันทึกไว้ ชาวเมทิสผู้สร้างมันขึ้นไม่ได้ทิ้งบันทึกเกี่ยวกับช่วงเวลานั้นไว้ และบัคเกอร์ได้ประกอบสร้างกระบวนการนี้ขึ้นใหม่จากตัวโครงสร้างเอง เมื่อผู้พูดที่คล่องส่วนใหญ่สูงอายุกันแล้ว องค์กรของชาวเมทิสในแมนิโทบาและซัสแคตเชวันจึงดำเนินโครงการบันทึกและสอนภาษามิชิฟ โดยบันทึกเสียงผู้พูดที่ยังเหลืออยู่ ในขณะที่ยังได้ยินไวยากรณ์ทั้งสองดำเนินไปเคียงกันในการพูดจาในชีวิตประจำวัน

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap