Грузинська мова (ქართული, близько 3,8 млн мовців) — найбільша з чотирьох картвельських мов Південного Кавказу. У ній приголосні можуть цілими низками стояти на початку слова. Класичний приклад — gvprtskvni (გვფრცქვნი), «ти нас чистиш»: вісім приголосних, g-v-p-r-ts-k-v-n, і лише потім один голосний. Звук ts грузинська передає однією літерою, ც, тож у слові дев’ять літер і вісім приголосних.
Звідки беруться приголосні
Цю низку творить граматика, а не корінь. Дієслівний корінь зі значенням «чистити, знімати шкірку» — prtskvn- (його віддієслівний іменник — prtskvna, ფრცქვნა). Додайте префікс суб’єкта першої особи v- і закінчення теперішнього часу -i — вийде v-prtskvn-i, «я його чищу». Замініть v- префіксом об’єкта першої особи множини gv-, а суб’єкт другої особи однини залиште без показника, як і заведено в грузинській, — і отримаєте gv-prtskvn-i, «ти нас чистиш». За тією ж схемою утворюється gvts'vrtni (გვწვრთნი), «ти нас тренуєш», із сімома приголосними. А іменник від цього кореня, mts'vrtneli (მწვრთნელი) «тренер» (m- + ts'vrtn + -el-i), починається із шести.
Гармонійні комплекси
Грузинські проривні та африкати утворюють три ряди: дзвінкі (b, d, g), придихові (pʰ, tʰ, kʰ) та абруптивні (p', t', k'). Особлива група двоприголосних сполучень, так звані гармонійні комплекси, поєднує передній приголосний (губний, зубний або піднебінно-альвеолярний) із заднім (велярним або увулярним) того самого ряду. Приклади: bg у bgera (ბგერა) «звук», tsʰx у tsʰxovreba (ცხოვრება) «життя» та подвійно абруптивне ts'q' у ts'q'ali (წყალი) «вода». Порядок жорстко фіксований — спереду назад: bg трапляється як гармонійний комплекс, gb — ні.
Гармонійні комплекси поводяться так регулярно, що їх пропонували вважати єдиними складними сегментами. Іоана Киторан перевірила це акустично в журналі Phonology (1998). Вона виявила чутні вибухи розмикання між двома членами сполучення, і дані не підтвердили аналізу як одного сегмента. У магнітометричному дослідженні, опублікованому в збірнику Papers in Laboratory Phonology 7 (2002), Киторан, Луїс Голдстейн і Дані Берд з’ясували, що послідовності проривних у порядку спереду назад перекриваються сильніше, ніж у зворотному порядку. Їхнє пояснення: коли другий проривний утворюється далі позаду, він може накладатися на перший, не приховуючи його розмикання.
Карта показує, як глибоко в минуле сягає сполучення в слові «вода». У мегрельській — წყარი з тим самим ts'q', у лазькій — წკარი з велярним замість увулярного, а пракартвельська реконструкція — *c̣q̇al-. Сванська вживає неспоріднене слово ლიც. Грузинське «вогонь», tsʰetsʰxli (ცეცხლი), містить придихову гармонійну пару tsʰx.
Письмо без регістру
Усі ці слова записують мхедрулі — письмом, яке вперше з’являється в X столітті й у сучасному вжитку налічує 33 літери. У ньому немає великих літер: речення та імена починаються тими самими накресленнями, що й усе інше. Давніше письмо асомтаврулі, засвідчене з V століття, збереглося в церковному вжитку. Наприкінці XIX — на початку XX століття деякі автори за зразком латиниці й кирилиці писали власні назви та перші слова речень формами мтаврулі, але ця практика не прижилася. Сьогодні мтаврулі вживають для заголовків, вивісок і написів, набраних суцільно великими літерами, але ніколи — для однієї початкової великої літери.
У 2010-х змінилося кодування, а не те, як пишуть грузини. У Юнікоді 11.0, випущеному 5 червня 2018 року, додано 46 великих літер мтаврулі й кожній літері мхедрулі призначено відповідник у верхньому регістрі, тож програма, налаштована на верхній регістр, тепер перетворює ქართული на ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. Відповідностей для титульного регістру (titlecase) між мхедрулі та мтаврулі Юнікод не визначає, тому команда «зробити першу літеру великою» залишає грузинське слово без змін. 2016 року ЮНЕСКО внесла живу культуру трьох грузинських писемностей до Списку нематеріальної культурної спадщини.
| Мхедрулі | Мтаврулі | Асомтаврулі | Назва |
|---|---|---|---|
| ა | Ა | Ⴀ | ani (a) |
| ბ | Ბ | Ⴁ | bani (b) |
| გ | Გ | Ⴂ | gani (g) |
| დ | Დ | Ⴃ | doni (d) |
| ე | Ე | Ⴄ | eni (e) |