1900 року Артур Еванс почав розкопки в Кноссі на Криті й знайшов тисячі глиняних табличок, списаних письмом, яке він назвав лінійним письмом Б. 1939 року Карл Блеґен першого ж дня розкопок натрапив на другий архів — у Пілосі на заході Пелопоннесу. Це письмо має близько 90 складових знаків, а також логограми — зображення того, що лічать: коней, колісничних коліс, триніжків, посудин із вином та олією. Пів століття ніхто не міг сказати, якою мовою записано ці склади. Еванс вважав очевидним, що це невідома мова мінойців.
Закінчення Кобер
Еліс Кобер, фахівчиня з класичної філології з Бруклінського коледжу, 1946 року опублікувала ключову статтю «Inflection in Linear Class B». Працювала вона, не приписуючи жодному знакові звукового значення. Вона помітила групи з трьох споріднених слів, згодом названі триплетами Кобер: вони мали спільну основу й різнилися лише останніми знаками. Звідси вона дійшла висновку, що мова мала флективні закінчення. Вона також показала, що деякі знаки мусять мати спільний приголосний за різних голосних. Її «місткові» знаки стали вихідним матеріалом для сітки приголосних і голосних. Кобер померла в травні 1950 року у віці 43 років, за два роки до дешифрування.
Сітка Вентріса
Майклові Вентрісу було 14 років, коли 1936 року він почув лекцію Еванса в Лондоні. Він вивчився на архітектора, а під час війни служив штурманом у Королівських ВПС, а не дешифрувальником. Багато років він вважав, що ця мова споріднена з етруською, і 1940 року, у 18 років, написав про це друком. 1951 року Еммет Беннетт опублікував стандартний перелік знаків пілоських табличок. Спираючись на нього, Вентріс заповнив сітку, де знаки були впорядковані за спільним приголосним і спільним голосним. Потім він припустив, що деякі слова, які трапляються лише на критських табличках, — це критські топоніми: ko-no-so Кносс, a-mi-ni-so Амнісос, tu-ri-so Тіліссос. Щойно він вніс ці значення до сітки, інші слова виявилися впізнавано грецькими: po-me «пастух», ko-wo «хлопчик». Триплети Кобер виявилися топонімами разом з утвореними від них прикметниками чоловічого й жіночого роду, як-от a-mi-ni-so поряд з a-mi-ni-si-jo та a-mi-ni-si-ja.
1 червня 1952 року Вентріс розіслав робочу нотатку № 20 під назвою «Чи написані таблички Кносса й Пілоса грецькою?». 1 липня в радіобесіді на BBC він оголосив, що так, грецькою. Джон Чедвік, кембриджський філолог, почув передачу й написав йому. Їхня спільна стаття «Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives» вийшла в Journal of Hellenic Studies 1953 року.
| Лінійне письмо B | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | Кносс (топонім) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | Амнісос (топонім) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | Тіліссос (топонім) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | амніський (чоловічий рід) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | амніська (жіночий рід) |
| 𐀡𐀕 | po-me | пастух |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | хлопчик |
Табличка з триніжками
Блеґен розкопав табличку PY Ta 641 у Пілосі в червні 1952 року, але розчистити її настільки, щоб прочитати, вдалося лише 1953 року. Табличка має близько 15 см завдовжки. Якщо читати її за значеннями Вентріса, перше слово — ti-ri-po-de, грецьке tripode «два триніжки», а запис завершується логограмою триніжка й числом 2. Далі di-pa me-zo-e qe-to-ro-we «більша посудина, чотирируча» намальована з чотирма ручками, ti-ri-o-we-e «трируча» — з трьома, а a-no-we «без ручок» — зовсім без них. 16 травня 1953 року Блеґен надіслав Вентрісові копію й написав: «Усе це здається занадто добрим, щоб бути правдою. Чи виключено збіг?» Шотландський філолог-класик Артур Бітті стверджував, що збіг випадковий, а згодом — що Вентріс бачив табличку заздалегідь. Блеґен відповів, що табличка зберігалася в замкненій скрині до кінця липня 1952 року — уже після того, як Вентріс оголосив свій результат, — і лишалася нечитабельною до наступного року. Ці заперечення майже ніхто не підтримав.
| На табличці | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | два триніжки |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | одна більша посудина, чотирируча |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | дві більші посудини, триручі |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | одна менша посудина, без ручок |
Про що кажуть таблички, а про що мовчать
Ця грецька приблизно на п’ять століть старша за Гомера. У ній зберігається лабіовелярний kʷ, як в i-qo ikkʷos «кінь», пізніше hippos, і звук w, утрачений пізнішою грецькою, як у wa-na-ka wanaks «цар», пізніше anax. Самі тексти — описи майна: пайки, худоба, земельні наділи, пожертви. Літератури серед них немає. Книжка Вентріса й Чедвіка Documents in Mycenaean Greek вийшла 1956 року, за кілька тижнів після того, як Вентріс загинув в автокатастрофі у 34 роки. Лінійне письмо А — давніше критське письмо, з якого лінійне письмо Б запозичило більшість своїх знаків, — можна озвучити тими самими значеннями. Але слова, що виходять, не відповідають жодній відомій мові, тож мінойська мова, яку шукав Еванс, досі не прочитана.