🔺 Складове письмо крі: одна фігура, чотири повороти

У канадському складовому письмі аборигенів форма знака позначає приголосний, а напрямок, у який він повернутий, — голосний. Уперше його надрукував Джеймс Еванс у Норвей-Гаусі 1841 року; згодом ним стали писати інуктитутом, оджибве, блекфут і мовами дене, а сьогодні воно має офіційний статус у Нунавуті.

Візьмімо знак рівнинних крі ᐱ. Він читається як pi. Переверніть його догори дриґом — і вийде ᐯ pê; поверніть праворуч — ᐳ po; ліворуч — ᐸ pa. Ті самі чотири повороти діють для кожного приголосного: ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ — це ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ — ki kê ko ka. Голий трикутник без приголосного дає самі голосні: ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, i ê o a. Крапка зверху позначає довгий голосний (ᐲ pî), а маленькі піднесені знаки передають приголосний, після якого немає голосного.

У слові крі «собака» на карті, ᐊᑎᒼ atim, є всі три складники: голосний ᐊ a, склад ᑎ ti і маленький фінальний знак ᒼ m. «Вогонь», ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw, читається як i–s–ko–tê–w, із двома фіналями. Той, хто вивчив близько дюжини фігур і чотири напрямки, може прочитати вголос будь-яке слово крі, а Словник канадської біографії (Dictionary of Canadian Biography) зазначає, що після 1840 року це письмо швидко поширилося серед громад крі.

💬 Слово «собака» складовим письмом крі — Крі

Хто його створив

Письмові джерела називають його творцем Джеймса Еванса — методистському місіонерові, який із 1828 року вивчав оджибве в Райс-Лейку (Онтаріо) і до 1836 року розробив складову абетку для оджибве. 1840 року його перевели до Норвей-Гаусу, на території нинішньої Манітоби, де він пристосував систему до мови крі. 1841 року він надрукував там збірку гімнів мовою крі на переробленому пресі для хутра, шрифтом, відлитим зі свинцевої обшивки чайних скринь і з куль; відомо про наклад близько 100 примірників, з яких збереглися три. Еванс працював із перекладачами й помічниками з корінних народів, серед них Генрі Берд Стайнгауер (оджибве), Софія Мейсон і Джон Сінклер. У розповідях про його взірці згадують стенографію Пітмана та деванаґарі; знав він і про складову абетку черокі, створену Секвоєю.

Усна традиція крі подає інше походження. У статті в журналі Oral History Forum (1999–2000) Вінона Стівенсон (нині Вінона Вілер) із Першої нації крі Фішер-Рівер виклала перекази, згідно з якими складову абетку отримав Борсук, що кличе (Calling Badger, Mistanaskowêw) і нею користувалися серед крі ще до прибуття Еванса, тож місіонери самі навчилися її від крі. Жодного письмового документа, що датувався б часом до 1840 року, не знайдено, і деякі науковці вважають, що ці перекази виникли вже після Еванса; питання залишається відкритим.

Від крі до Арктики

Англіканські місіонери Е. А. Воткінс і Джон Горден принесли це письмо інуїтам східного узбережжя Гудзонової затоки в 1850-х роках: Воткінс підготував вибрані уривки з Євангелій інуктитутом складовим письмом, а Горден надрукував їх у Муз-Факторі в 1855–56 роках. Від 1876 року Едмунд Пек поширював перероблений варіант по всій східній Арктиці. В інуктитуті три голосні, а не чотири, тому положення знака вершиною донизу стало позначати дифтонг ai, а для звуків, яких немає в крі, додали нові ряди, наприклад ᕿ qi. На карті інуктитутське ᕿᒻᒥᖅ qimmiq «собака» читається як qi–m–mi–q. 1976 року Інститут культури інуїтів затвердив стандарт із взаємно однозначною відповідністю між складовими знаками й латинськими літерами, відмовившись від ряду ai. Цей стандарт і далі чинний у Нунавуті, де складове письмо має офіційний статус поряд із латиницею; у Нунавіку (Квебек) ряд ai відтоді відновили, а громади інуїннактун на заході Нунавуту пишуть латиницею.

⚖️ Порівняти крі, інуктитут, оджибве, чіпевян і керрієр
МоваСім’яНосіїСобакаВодаОдин
Кріалгійський (алгонкінський)~95 000 (усі різновиди)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
ІнуктитутЕскімосько-алеутська~35 000ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
Оджибвеалгійський (алгонкінський)~50 000 (усі різновиди)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
Чіпевянна-дене~12 000 (у серйозній небезпеці)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
Керрієрна-дене (атабаскський, північний)~2 000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 Відкрити інуктитут — Інуктитут

Інші гілки

Священник-облат Еміль Петіто створив складові абетки для кількох атабаскських (дене) мов, а Адрієн-Габрієль Моріс 1885 року розробив окремий варіант для мови керрієр із шістьма голосними, які позначаються поворотом, віддзеркаленням і центральною рискою чи крапкою. Джон Вільям Тімс близько 1888–1890 років створив складове письмо блекфут, частково повторно використавши фігури крі з іншими звуковими значеннями, частково утворивши нові з латинських літер. Складовим письмом оджибве досі пишуть на північному заході Онтаріо. На карті оджибве, чіпевян і керрієр подано в латинському правописі (animosh, łį, lhi — «собака»): саме в такій формі цими мовами сьогодні друкують найбільше.

Юнікод закодував ці письма разом під назвою «Unified Canadian Aboriginal Syllabics» (блок U+1400–U+167F) у версії 3.0 (1999), а згодом додав блоки розширень для інших символів крі, оджибве й дене. Одна кодова позиція слугує кільком мовам: ᐊ означає a і в крі, і в інуктитуті.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap