上代日本語呉音
Ngô âm tiếng Nhật cổ
Ngữ hệ Nhật Bản > cổ tiếng Nhật
Tầng cổ nhất của âm Hán-Nhật trong tiếng Nhật cổ (thời Asuka–Nara, thế kỷ 7–8). Đó là Ngô âm (呉音), vay từ tiếng Hán vùng Ngô Nam triều qua bán đảo Triều Tiên vào thế kỷ 5–6, định hình trong kinh Phật và văn bản hành chính thời Nara. Được lưu giữ qua cách viết Vạn Diệp giả danh trong Vạn Diệp Tập, Cổ Sự Ký, Nhật Bản Thư Kỷ, Phong Thổ Ký. Phản ánh hệ 8 nguyên âm tiếng Nhật cổ của Frellesvig (2010) và Miyake (2003) (a, i₁/i₂, u, e₁/e₂, o₁/o₂); phân biệt loại giáp/ất ghi bằng chỉ số 1, 2. Tiếng Nhật cổ không có thanh điệu. Phụ âm cuối -m, -p được bảo lưu (về sau biến thành -n, -fu/-u); cũng quan sát được đối lập kw-/gw- môi hóa và y- vòm hóa. Tầng này có trước tầng vay Hán âm (漢音, tiếng Trường An trung cổ) thời Heian.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Ngô âm tiếng Nhật cổ
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | イチiti | /iti/ | |
| 二 | two | ニni | /ɲi/ | |
| 三 | three | サムsam | /sam/ | |
| 四 | four | シsi | /ɕi/ | |
| 五 | five | ゴgo | /ŋo/ | |
| 六 | six | ロクroku | /roku/ | |
| 七 | seven | シチsiti | /ɕiti/ | |
| 八 | eight | パチpati | /pati/ | |
| 九 | nine | キウkiu | /kiu/ | |
| 十 | ten | ジフzipu | /ʑipu/ | |
| 天 | sky | テンten | /ten/ | |
| 地 | ground | ヂdi | /di/ | |
| 日 | sun | ニチniti | /ɲiti/ | |
| 月 | moon | グヮチgwati | /ŋwati/ | |
| 山 | mountain | サンsan | /san/ | |
| 海 | sea | カイkai | /kai/ | |
| 水 | water | スヰswi | /swi/ | |
| 火 | fire | クヮkwa | /kwa/ | |
| 木 | tree | モクmoku | /moku/ | |
| 土 | soil | ドdo | /do/ | |
| 石 | stone | ジャクzyaku | /ʑaku/ | |
| 鐵 | iron | テチteti | /teti/ | |
| 雨 | rain | ウu | /u/ | |
| 雪 | snow | セチseti | /seti/ | |
| 牛 | ox | ギウgu | /ŋu/ | |
| 虎 | tiger | コko | /ko/ | |
| 龍 | dragon | リウriu | /riu/ | |
| 蛇 | snake | ジャzya | /ʑa/ | |
| 馬 | horse | メme | /me/ | |
| 羊 | sheep | ヤウyau | /jau/ | |
| 雞 | chicken | ケke | /ke/ | |
| 犬 | dog | ケンken | /ken/ | |
| 豬 | pig | チョtyo | /tʲo/ | |
| 貓 | cat | メウmeu | /meu/ | |
| 鳥 | bird | テウteu | /teu/ | |
| 魚 | fish | ゴgo | /ŋo/ | |
| 頭 | head | トウtou | /tou/ | |
| 目 | eye | モクmoku | /moku/ | |
| 耳 | ear | ニni | /ɲi/ | |
| 鼻 | nose | ビbi | /bi/ | |
| 口 | mouth | コウkou | /kou/ | |
| 牙 | tooth | ゲge | /ŋe/ | |
| 心 | heart | シムsim | /ɕim/ | |
| 手 | hand | シュsyu | /ɕu/ | |
| 足 | foot | ソクsoku | /soku/ | |
| 血 | blood | ケチketi | /keti/ | |
| 肉 | meat | ニクniku | /ɲiku/ | |
| 人 | person | ニンnin | /ɲin/ | |
| 女 | woman | ニョnyo | /ɲo/ | |
| 兒 | child | ニni | /ɲi/ | |
| 家 | home, family | ケke | /ke/ | |
| 門 | door, gate | モンmon | /mon/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | ボンbon | /bon/ | |
| 茶 | tea | ヂャdya | /dʲa/ | |
| 錢 | money | ゼンzen | /zen/ | |
| 年 | year | ネンnen | /nen/ | |
| 生 | live, be born | シャウsyau | /ɕau/ | |
| 死 | die | シsi | /ɕi/ | |
| 行 | go | ギャウgyau | /ŋʲau/ | |
| 行 | row | カウkau | /kau/ | |
| 来 | come | ライrai | /rai/ | |
| 去 | leave | コko | /ko/ | |
| 走 | run | ソウsou | /sou/ | |
| 飛 | fly | ピpi | /pi/ | |
| 坐 | sit | ザza | /za/ | |
| 立 | stand | リフripu | /ripu/ | |
| 見 | see | ケンken | /ken/ | |
| 聞 | hear | モンmon | /mon/ | |
| 知 | know | チti | /ti/ | |
| 食 | eat | ジキziki | /ʑiki/ | |
| 飲 | drink | オンon | /on/ | |
| 白 | white | ビャクbyaku | /bʲaku/ | |
| 黑 | black | コクkoku | /koku/ | |
| 紅 | red | グgu | /ŋu/ | |
| 黃 | yellow | ワウwau | /wau/ | |
| 青 | blue-green | シャウsyau | /ɕau/ | |
| 綠 | green | ロクroku | /roku/ | |
| 灰 | grey; ash | クヱkwe | /kwe/ | |
| 大 | big | ダイdai | /dai/ | |
| 小 | small | セウseu | /seu/ | |
| 多 | many, much | タta | /ta/ | |
| 長 | long | ヂャウdyau | /dʲau/ | |
| 長 | grow; elder | チャウtyau | /tʲau/ | |
| 老 | old | ラウrau | /rau/ | |
| 遠 | far | ヲンwon | /won/ | |
| 熱 | hot | ネツnetu | /netu/ | |
| 冷 | cold | リャウryau | /rʲau/ | |
| 香 | fragrant | カウkau | /kau/ | |
| 上 | up | ジャウzyau | /ʑau/ | |
| 下 | down | ゲge | /ŋe/ | |
| 左 | left | サsa | /sa/ | |
| 右 | right | イウu | /u/ | |
| 中 | middle | チュウtyuu | /tʲuu/ | |
| 中 | hit | チュウtyuu | /tʲuu/ | |
| 央 | center | アウau | /au/ | |
| 東 | east | トウtou | /tou/ | |
| 西 | west | サイsai | /sai/ | |
| 南 | south | ナムnam | /nam/ | |
| 北 | north | ポクpoku | /poku/ | |
| 我 | I, me | ガga | /ŋa/ | |
| 你 | you | ニni | /ɲi/ | |
| 有 | have; there is | ウu | /u/ | |
| 無 | not have, without | ムmu | /mu/ | |
| 不 | not | プpu | /pu/ | |
| 個 | piece (classifier) | カka | /ka/ |
Nguồn
- Frellesvig, Bjarke. 2010. A History of the Japanese Language. Cambridge University Press.
- Miyake, Marc Hideo. 2003. Old Japanese: A Phonetic Reconstruction. Routledge.
- Vovin, Alexander. 2005. A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese. Global Oriental.
- Wikipedia: Old Japanese (https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Japanese)
- Wikipedia: Man'yōgana (https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana)
- Wikipedia: Go-on (https://en.wikipedia.org/wiki/Go-on)
- Numoto Katsuaki 沼本克明. 1986. 『日本漢字音の歴史』. 東京堂出版.
- Mabuchi Kazuo 馬淵和夫. 1957. 『日本韻學史の研究』. 日本学術振興会.
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Nhật Bản > cổ tiếng Nhật
| Chữ Hán | Ngô âm tiếng Nhật cổ | Tiếng Hàn | Tiếng Triều Tiên | Tiếng Nhật | Tiếng Hán Phags-pa | Tiếng Triều Tiên trung đại muộn | Khách Gia Hải Lục |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iti /iti/ | il /il/ | il /il/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | yi /ʔi/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ | yit /jit̚˥/ |
| 二 | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ži /ʐi/ | ·zi /zi˥/ | ngì /ŋi˧˧/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | sam /sam˩/ | sâm /sam˥˧/ |
| 四 | si /ɕi/ | sa /sa/ | sa /sa/ | shi /ɕi/ | shi /sɨ/ | ·sʌ /sʌ˥/ | sì /si˩˩/ |
| 五 | go /ŋo/ | o /o/ | o /o/ | go /ɡo/ | u /wu/ | :ngwo /ŋo˩˥/ | ńg /ŋ̩˨˦/ |
| 六 | roku /roku/ | yuk /juk̚/ | ryuk /ɾjuk̚/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | lėu /lɥu/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ |
| 七 | siti /ɕiti/ | chil /tɕʰil/ | ch'il /tsʰil/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | tsʻi /tsʰi/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ | chhit /tsʰit̚˥/ |
| 八 | pati /pati/ | pal /pʰal/ | p'al /pʰal/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | ba /pa/ | ·palq /palʔ˥/ | pat /pat̚˥/ |
| 九 | kiu /kiu/ | gu /ku/ | ku /ku/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | giw /kiw/ | :kwu /ku˩˥/ | kiú /kiu˨˦/ |
| 十 | zipu /ʑipu/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | ši /ʐi/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ |
| 天 | ten /ten/ | cheon /tɕʰʌn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | ten /teɴ/ | tʻen /tʰjɛn/ | thyen /tʰjən˩/ | thiên /tʰien˥˧/ |
| 地 | di /di/ | ji /tɕi/ | chi /tsi/ | 漢音 / Kan-onchi /tɕi/呉音 / Go-onji /dʑi/ | ti /di/ | ·ti /ti˥/ | thì /tʰi˧˧/ |
| 日 | niti /ɲiti/ | il /il/ | il /il/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | ži /ʐi/ | ·zilq /zilʔ˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ |
| 月 | gwati /ŋwati/ | wol /wol/ | wŏl /wʌl/ | 漢音 / Kan-ongetsu /ɡetsɯ/呉音 / Go-ongatsu /ɡatsɯ/ | ʼwė /wɥɛ/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ |
| 山 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | śan /ʂan/ | san /san˩/ | sân /san˥˧/ |
| 海 | kai /kai/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | haẏ /xaj/ | :hoy /hʌj˩˥/ | hói /hoi˨˦/ |
| 水 | swi /swi/ | su /su/ | su /su/ | sui /sɯi/ | śue /ʂwi/ | :sywu /sju˩˥/ | súi /sui˨˦/ |
| 火 | kwa /kwa/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | ka /ka/ | hwo /xwɔ/ | :hwa /hwa˩˥/ | fó /fo˨˦/ |
| 木 | moku /moku/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | mu /mu/ | ·mok /mok̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ |
| 土 | do /do/ | to /tʰo/ | t'o /tʰo/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | tʻu /tʰu/ | :thwo /tʰo˩˥/ | thú /tʰu˨˦/ |
| 石 | zyaku /ʑaku/ | seok /sʌk̚/ | sŏk /sʌk̚/ | 漢音 / Kan-onseki /seki/呉音 / Go-onjaku /dʑakɯ/唐音 / Tō-onshiku /ɕikɯ/ | ši /ʐi/ | ·ssyek /s͈jək̚˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ |
| 鐵 | teti /teti/ | cheol /tɕʰʌl/ | ch'ŏl /tsʰʌl/ | 漢音 / Kan-ontetsu /tetsɯ/呉音 / Go-ontechi /tetɕi/ | tʻė /tʰjɛ/ | — | thiet /tʰiet̚˥/ |
| 雨 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | u /ɯ/ | ʼėu /wɥu/ | :ngwu /ŋu˩˥/ | yí /ji˨˦/ |
| 雪 | seti /seti/ | seol /sʌl/ | sŏl /sʌl/ | 漢音 / Kan-onsetsu /setsɯ/呉音 / Go-onsechi /setɕi/ | swė /sɥɛ/ | ·sywelq /sjwəlʔ˥/ | siet /siet̚˥/ |
| 牛 | gu /ŋu/ | u /u/ | u /u/ | 漢音 / Kan-ongyū /ɡjɯː/呉音 / Go-ongo /ɡo/ | ŋiw /ŋiw/ | ngwu /ŋu˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ |
| 虎 | ko /ko/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ko /ko/ | hu /xu/ | :hwo /ho˩˥/ | fú /fu˨˦/ |
| 龍 | riu /riu/ | yong /joŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | lėuŋ /lyŋ/ | lyong /ljoŋ˩/ | liung /liuŋ˥˥/ |
| 蛇 | zya /ʑa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | 漢音 / Kan-onsha /ɕa/呉音 / Go-onja /dʑa/ | če /dʐjɛ/ | — | sha /ʃa˥˥/ |
| 馬 | me /me/ | ma /ma/ | ma /ma/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/唐音 / Tō-onma /ma/ | ma /ma/ | :ma /ma˩˥/ | má /ma˨˦/ |
| 羊 | yau /jau/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yō /joː/ | ẏaŋ /jaŋ/ | yang /jaŋ˩/ | yong /joŋ˥˥/ |
| 雞 | ke /ke/ | gye /kje/ | kye /kje/ | 漢音 / Kan-onkei /kei/呉音 / Go-onke /ke/ | gėi /ki/ | kyey /kjəj˩/ | kâi /kai˥˧/ |
| 犬 | ken /ken/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | ken /keɴ/ | kʻwėn /kʰɥɛn/ | :khyen /kʰjən˩˥/ | khién /kʰien˨˦/ |
| 豬 | tyo /tʲo/ | jeo /tɕʌ/ | chŏ /tsʌ/ | cho /tɕo/ | ǰėu /tʂɥu/ | — | zhû /tʃu˥˧/ |
| 貓 | meu /meu/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | mew /mjɛw/ | myo /mjo˩/ | mêu /meu˥˧/ |
| 鳥 | teu /teu/ | jo /tɕo/ | cho /tso/ | chō /tɕoː/ | dėw /tjɛw/ | :tyo /tjo˩˥/ | tiáu /tiau˨˦/ |
| 魚 | go /ŋo/ | eo /ʌ/ | ŏ /ʌ/ | 漢音 / Kan-ongyo /ɡjo/呉音 / Go-ongo /ɡo/ | ʼėu /wɥu/ | ng(y)e /ŋjə˩/ | ng /ŋ˥˥/ |
| 頭 | tou /tou/ | du /tu/ | tu /tu/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | thiw /dɨw/ | twu /tu˩/ | theu /tʰeu˥˥/ |
| 目 | moku /moku/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | wu /wu/ | ·myuk /mjuk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ |
| 耳 | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ži /ʐi/ | :zi /zi˩˥/ | ngí /ŋi˨˦/ |
| 鼻 | bi /bi/ | bi /pi/ | pi /pi/ | 漢音 / Kan-onhi /çi/呉音 / Go-onbi /bi/ | pi /bi/ | ·ppi /p͈i˥/ | phì /pʰi˧˧/ |
| 口 | kou /kou/ | gu /ku/ | ku /ku/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kʻhiw /kʰɨw/ | :khwu /kʰu˩˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ |
| 牙 | ge /ŋe/ | a /a/ | a /a/ | 漢音 / Kan-onga /ɡa/呉音 / Go-onge /ɡe/ | ẏa /ja/ | nga /ŋa˩/ | nga /ŋa˥˥/ |
| 心 | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | shin /ɕiɴ/ | sim /sim/ | sim /sim˩/ | sîm /sim˥˧/ |
| 手 | syu /ɕu/ | su /su/ | su /su/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | śiw /ʂiw/ | :sywu /sju˩˥/ | shiú /ʃiu˨˦/ |
| 足 | soku /soku/ | jok /tɕok̚/ | chok /tsok̚/ | soku /sokɯ/ | dzėu /tsɥu/ | ·cyok /tsjok̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ |
| 血 | keti /keti/ | hyeol /çjʌl/ | hyŏl /hjʌl/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | hwė /xɥɛ/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ | hiet /hiet̚˥/ |
| 肉 | niku /ɲiku/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | 漢音 / Kan-onjiku /dʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | žėu /ʐɥu/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ |
| 人 | nin /ɲin/ | in /in/ | in /in/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | žin /ʐin/ | zin /zin˩/ | ngin /ŋin˥˥/ |
| 女 | nyo /ɲo/ | yeo /jʌ/ | nyŏ /njʌ/ | 漢音 / Kan-onjo /dʑo/呉音 / Go-onnyo /njo/ | ñėu /nɥu/ | :nye /njə˩˥/ | ńg /ŋ̩˨˦/ |
| 兒 | ni /ɲi/ | a /a/ | a /a/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ži /ʐi/ | zi /zi˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ |
| 家 | ke /ke/ | ga /ka/ | ka /ka/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onke /ke/ | gya /kja/ | — | kâ /ka˥˧/ |
| 門 | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | 漢音 / Kan-onbon /boɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | mun /mun/ | mwon /mon˩/ | mun /mun˥˥/ |
| 飯 | bon /bon/ | ban /pan/ | pan /pan/ | 漢音 / Kan-onhan /haɴ/呉音 / Go-onbon /boɴ/ | fan /van/ | — | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ |
| 茶 | dya /dʲa/ | 녹차 綠茶cha /tɕʰa/다도 茶道da /ta/ | 녹차 綠茶ch'a /tsʰa/다도 茶道ta /ta/ | 漢音 / Kan-onta /ta/呉音 / Go-onja /dʑa/唐音 / Tō-onsa /sa/ | ča /dʐa/ | tta /t͈a˩/ | chha /tsʰa˥˥/ |
| 錢 | zen /zen/ | jeon /tɕʌn/ | chŏn /tsʌn/ | 漢音 / Kan-onsen /seɴ/呉音 / Go-onzen /dzeɴ/ | tsen /dzjɛn/ | ccyen /ts͈jən˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ |
| 年 | nen /nen/ | yeon /jʌn/ | nyŏn /njʌn/ | 漢音 / Kan-onden /deɴ/呉音 / Go-onnen /neɴ/ | nen /njɛn/ | nyen /njən˩/ | ngien /ŋien˥˥/ |
| 生 | syau /ɕau/ | saeng /sɛŋ/ | saeng /sɛŋ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/唐音 / Tō-onsan /saɴ/ | śhiŋ /ʂɨŋ/ | soyng /sʌjŋ˩/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ |
| 死 | si /ɕi/ | sa /sa/ | sa /sa/ | shi /ɕi/ | shi /sɨ/ | :so /sʌ˩˥/ | sí /si˨˦/ |
| 行 | gyau /ŋʲau/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | ɦėiŋ /ɣiŋ/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ | hang /haŋ˥˥/ |
| 行 | kau /kau/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /ɡjoː/ | ɣaŋ /ɣaŋ/ | hhang /ɣaŋ˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ |
| 来 | rai /rai/ | rae /rɛ/ | rae /ɾɛ/ | rai /ɾai/ | laẏ /laj/ | ·loy /lʌj˥/ | loi /loi˥˥/ |
| 去 | ko /ko/ | geo /kʌ/ | kŏ /kʌ/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | kʻėu /kʰɥu/ | ·khe /kʰə˥/ | hì /hi˩˩/ |
| 走 | sou /sou/ | ju /tɕu/ | chu /tsu/ | sō /soː/ | dzhiw /tsɨw/ | :cwu /tsu˩˥/ | chéu /tseu˨˦/ |
| 飛 | pi /pi/ | bi /pi/ | pi /pi/ | hi /çi/ | fʻi /fi/ | pi /pi˩/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ |
| 坐 | za /za/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | tswo /dzwɔ/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ | chhô /tsʰo˥˧/ |
| 立 | ripu /ripu/ | ip /ip̚/ | rip /ɾip̚/ | ritsu /ɾitsɯ/ | li /li/ | ·lip /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ |
| 見 | ken /ken/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | ken /keɴ/ | gėn /kjɛn/ | ·kyen /kjən˥/ | kièn /kien˩˩/ |
| 聞 | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | wun /wun/ | mwun /mun˩/ | vun /vun˥˥/ |
| 知 | ti /ti/ | ji /tɕi/ | chi /tsi/ | chi /tɕi/ | ǰi /tʂi/ | — | tî /ti˥˧/ |
| 食 | ziki /ʑiki/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | či /dʐi/ | ·ssik /s͈ik̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ |
| 飲 | on /on/ | eum /ɯm/ | ŭm /ɯm/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | ʔim /ʔim/ | :qum /ʔɯm˩˥/ | yím /jim˨˦/ |
| 白 | byaku /bʲaku/ | baek /pɛk̚/ | paek /pɛk̚/ | 漢音 / Kan-onhaku /hakɯ/呉音 / Go-onbyaku /bjakɯ/ | paẏ /baj/ | ·ppoyk /p͈ʌjk̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ |
| 黑 | koku /koku/ | heuk /hɯk̚/ | hŭk /hɯk̚/ | koku /kokɯ/ | hiẏ /xɨj/ | ·huk /hɯk̚˥/ | het /het̚˥/ |
| 紅 | gu /ŋu/ | hong /hoŋ/ | hong /hoŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongu /ɡɯ/ | ɣuŋ /ɣuŋ/ | — | fung /fuŋ˥˥/ |
| 黃 | wau /wau/ | hwang /hwaŋ/ | hwang /hwaŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onō /oː/ | ɣoŋ /ɣwaŋ/ | hhwang /ɣwaŋ˩/ | vong /voŋ˥˥/ |
| 青 | syau /ɕau/ | cheong /tɕʰʌŋ/ | ch'ŏng /tsʰʌŋ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onshō /ɕoː/ | tsʻiŋ /tsʰiŋ/ | chyeng /tsʰjəŋ˩/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ |
| 綠 | roku /roku/ | nok /nok̚/ | rok /ɾok̚/ | 漢音 / Kan-onryoku /ɾjokɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | lėu /lɥu/ | — | liu̍k /liuk̚˨/ |
| 灰 | kwe /kwe/ | hoe /hwe/ | hoe /hwe/ | 漢音 / Kan-onkai /kai/呉音 / Go-onke /ke/ | hue /xwi/ | hwoy /hoj˩/ | fôi /foi˥˧/ |
| 大 | dai /dai/ | dae /tɛ/ | tae /tɛ/ | 漢音 / Kan-ontai /tai/呉音 / Go-ondai /dai/ | to /dɔ/ | ·ttay /t͈aj˥/ | thài /tʰai˧˧/ |
| 小 | seu /seu/ | so /so/ | so /so/ | shō /ɕoː/ | sėw /sjɛw/ | :sywow /sjow˩˥/ | siáu /siau˨˦/ |
| 多 | ta /ta/ | da /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | do /tɔ/ | — | tô /to˥˧/ |
| 長 | dyau /dʲau/ | jang /tɕaŋ/ | chang /tsaŋ/ | 漢音 / Kan-onchō /tɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/ | čaŋ /dʐjaŋ/ | ttyang /t͈jaŋ˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ |
| 長 | tyau /tʲau/ | jang /tɕaŋ/ | chang /tsaŋ/ | chō /tɕoː/ | ǰaŋ /tʂjaŋ/ | :tyang /tjaŋ˩˥/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ |
| 老 | rau /rau/ | no /no/ | ro /ɾo/ | rō /ɾoː/ | law /law/ | :lwow /low˩˥/ | ló /lo˨˦/ |
| 遠 | won /won/ | won /wʌn/ | won /wʌn/ | 漢音 / Kan-onen /eɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | ʼwėn /wɥɔn/ | — | yán /jan˨˦/ |
| 熱 | netu /netu/ | yeol /jʌl/ | yŏl /jʌl/ | 漢音 / Kan-onzetsu /dʑetsɯ/呉音 / Go-onnetsu /netsɯ/ | žė /ʐjɛ/ | ·zyelq /zjəlʔ˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ |
| 冷 | ryau /rʲau/ | naeng /nɛŋ/ | raeng /ɾɛŋ/ | 漢音 / Kan-onrei /ɾei/呉音 / Go-onryō /ɾjoː/ | lhiŋ /lɨŋ/ | :loyng /lʌjŋ˩˥/ | lâng /laŋ˥˧/ |
| 香 | kau /kau/ | hyang /hjaŋ/ | hyang /hjaŋ/ | 漢音 / Kan-onkyō /kjoː/呉音 / Go-onkō /koː/ | hėŋ /xjaŋ/ | hyang /hjaŋ˩/ | hiông /hioŋ˥˧/ |
| 上 | zyau /ʑau/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | šaŋ /ʐjaŋ/ | :syang /sjaŋ˩˥/ | sòng /soŋ˧˧/ |
| 下 | ge /ŋe/ | ha /ha/ | ha /ha/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ɡe/ | ɦya /ɣja/ | :hha /ɣa˩˥/ | hà /ha˧˧/ |
| 左 | sa /sa/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ | sa /sa/ | dzo /tsɔ/ | :cwa /tswa˩˥/ | chó /tso˨˦/ |
| 右 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | ŋiw /ŋiw/ | :wu /wu˩˥/ | yù /ju˧˧/ |
| 中 | tyuu /tʲuu/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | chū /tɕɯː/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ | tyung /tjuŋ˩/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ |
| 中 | tyuu /tʲuu/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | chū /tɕɯː/ | ǰuŋ /tʂyŋ/ | ·tyung /tjuŋ˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ |
| 央 | au /au/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | ō /oː/ | ʔėŋ /ʔjaŋ/ | qyang /ʔjaŋ˩/ | yông /joŋ˥˧/ |
| 東 | tou /tou/ | dong /toŋ/ | tong /toŋ/ | tō /toː/ | duŋ /tuŋ/ | twong /toŋ˩/ | tûng /tuŋ˥˧/ |
| 西 | sai /sai/ | seo /sʌ/ | sŏ /sʌ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/唐音 / Tō-onsui /sɯi/ | si /si/ | syey /sjəj˩/ | sî /si˥˧/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | nam /nam/ | nam /nam˩/ | nam /nam˥˥/ |
| 北 | poku /poku/ | buk /puk̚/ | puk /puk̚/ | hoku /hokɯ/ | bue /pwi/ | ·puk /pɯk̚˥/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ |
| 我 | ga /ŋa/ | a /a/ | a /a/ | ga /ɡa/ | ŋo /ŋɔ/ | :nga /ŋa˩˥/ | ngô /ŋo˥˧/ |
| 你 | ni /ɲi/ | i /i/ | ni /ni/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ñi /ni/ | — | ngi /ŋi˥˥/ |
| 有 | u /u/ | yu /ju/ | yu /ju/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | ŋiw /ŋiw/ | — | yû /ju˥˧/ |
| 無 | mu /mu/ | mu /mu/ | mu /mu/ | 漢音 / Kan-onbu /bɯ/呉音 / Go-onmu /mɯ/唐音 / Tō-onmo /mo/ | wu /wu/ | — | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ |
| 不 | pu /pu/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)bu /pu/불안 不安bul /pul/ | 부족 不足 (ㄷ·ㅈ 앞)pu /pu/불안 不安pul /pul/ | 漢音 / Kan-onfutsu /ɸɯtsɯ/呉音 / Go-onfu /ɸɯ/ | bu /pu/ | ·pwulq /pulʔ˥/ | put /put̚˥/ |
| 個 | ka /ka/ | gae /kɛ/ | kae /kɛ/ | 漢音 / Kan-onka /ka/唐音 / Tō-onko /ko/ | go /kɔ/ | — | kài /kai˩˩/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap