雷州話
Tiếng Mân Lôi Châu
Ngữ tộc Hán (Mân, Qiong-Lei)
Một biến thể tiếng Mân thuộc tiểu nhóm Quỳnh-Lôi, nói ở bán đảo Lôi Châu thuộc Trạm Giang, tây Quảng Đông—chị em với tiếng Hải Nam, có phụ âm hút vào (ɓ, ɗ), tám thanh điệu và đầy đủ vận đuôi -p/-t/-k; khoảng bốn triệu người nói.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Mân Lôi Châu
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 訓讀（蜀） | yiag8 | /ziak̚˨/ |
| 文讀 | ieg4 | /iek̚˥/ | ||
| 二 | two | lu7 | /lu˥˥/ | |
| 三 | three | 白讀 | sa1 | /sa˧˥/ |
| 文讀 | sam1 | /sam˧˥/ | ||
| 四 | four | 白讀 | xi3 | /si˨˩/ |
| 文讀 | su3 | /su˨˩/ | ||
| 五 | five | ngeu6 | /ŋɛu˧˧/ | |
| 六 | six | 白讀 | lag8 | /lak̚˨/ |
| 文讀 | log4 | /lɔk̚˥/ | ||
| 七 | seven | qieg4 | /tsʰiek̚˥/ | |
| 八 | eight | boi7 | /pɔi˥˥/ | |
| 九 | nine | gao2 | /kau˧˩/ | |
| 十 | ten | 白讀 | zab8 | /tsap̚˨/ |
| 文讀 | xib4 | /sip̚˥/ | ||
| 天 | sky | ti1 | /tʰi˧˥/ | |
| 地 | ground | di6 | /ti˧˧/ | |
| 日 | sun | yieg8 | /ziek̚˨/ | |
| 月 | moon | bhue6 | /buɛ˧˧/ | |
| 山 | mountain | sua1 | /sua˧˥/ | |
| 海 | sea | hai2 | /hai˧˩/ | |
| 水 | water | zui2 | /tsui˧˩/ | |
| 火 | fire | hue2 | /huɛ˧˩/ | |
| 木 | tree | mog4 | /mɔk̚˥/ | |
| 土 | soil | tu2 | /tʰu˧˩/ | |
| 石 | stone | 白讀 | jio6 | /tsiɔ˧˧/ |
| 文讀 | xig4 | /sik̚˥/ | ||
| 鐵 | iron | 白讀 | ti7 | /tʰi˥˥/ |
| 文讀 | tieg4 | /tʰiek̚˥/ | ||
| 雨 | rain | heu6 | /hɛu˧˧/ | |
| 雪 | snow | 白讀 | soi7 | /sɔi˥˥/ |
| 文讀 | seg4 | /sek̚˥/ | ||
| 牛 | ox | bhu5 | /bu˨˨/ | |
| 虎 | tiger | heu2 | /hɛu˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liang5 | /liaŋ˨˨/ | |
| 蛇 | snake | 白讀 | zua5 | /tsua˨˨/ |
| 文讀 | se5 | /sɛ˨˨/ | ||
| 馬 | horse | bhe2 | /bɛ˧˩/ | |
| 羊 | sheep | io5 | /iɔ˨˨/ | |
| 雞 | chicken | 白讀 | goi1 | /kɔi˧˥/ |
| 文讀 | gi1 | /ki˧˥/ | ||
| 豬 | pig | du1 | /tu˧˥/ | |
| 貓 | cat | bha5 | /ba˨˨/ | |
| 鳥 | bird | jiao2 | /tsiau˧˩/ | |
| 魚 | fish | hu5 | /hu˨˨/ | |
| 頭 | head | tao5 | /tʰau˨˨/ | |
| 目 | eye | mag8 | /mak̚˨/ | |
| 耳 | ear | hi6 | /hi˧˧/ | |
| 鼻 | nose | pi1 | /pʰi˧˥/ | |
| 口 | mouth | kao2 | /kʰau˧˩/ | |
| 牙 | tooth | 白讀 | nge5 | /ŋɛ˨˨/ |
| 文讀 | ia5 | /ia˨˨/ | ||
| 心 | heart | xim1 | /sim˧˥/ | |
| 手 | hand | qiu2 | /tsʰiu˧˩/ | |
| 血 | blood | hue7 | /huɛ˥˥/ | |
| 肉 | meat | hib8 | /hip̚˨/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | nang5 | /naŋ˨˨/ |
| 文讀 | yieng5 | /zieŋ˨˨/ | ||
| 女 | woman | ni2 | /ni˧˩/ | |
| 兒 | child | lu5 | /lu˨˨/ | |
| 家 | home, family | 白讀 | ge1 | /kɛ˧˥/ |
| 文讀 | gia1 | /kia˧˥/ | ||
| 門 | door, gate | 白讀 | mui5 | /mui˨˨/ |
| 文讀 | mung5 | /muŋ˨˨/ | ||
| 飯 | cooked rice, meal | 白讀 | bui1 | /pui˧˥/ |
| 文讀 | bhang6 | /baŋ˧˧/ | ||
| 茶 | tea | de5 | /tɛ˨˨/ | |
| 錢 | money | 白讀 | ji5 | /tsi˨˨/ |
| 文讀 | qieng5 | /tsʰieŋ˨˨/ | ||
| 年 | year | 白讀 | hi5 | /hi˨˨/ |
| 文讀 | nieng5 | /nieŋ˨˨/ | ||
| 生 | live, be born | 白讀 | se1 | /sɛ˧˥/ |
| 文讀 | seng1 | /seŋ˧˥/ | ||
| 死 | die | xi2 | /si˧˩/ | |
| 行 | go | 白讀 | gia5 | /kia˨˨/ |
| 文讀 | hing5 | /hiŋ˨˨/ | ||
| 行 | row | hang5 | /haŋ˨˨/ | |
| 来 | come | lai5 | /lai˨˨/ | |
| 去 | leave | ku3 | /kʰu˨˩/ | |
| 走 | run | zao2 | /tsau˧˩/ | |
| 飛 | fly | 白讀 | bue1 | /puɛ˧˥/ |
| 文讀 | bhi1 | /bi˧˥/ | ||
| 坐 | sit | ze6 | /tsɛ˧˧/ | |
| 立 | stand | lib8 | /lip̚˨/ | |
| 見 | see | 白讀 | gi3 | /ki˨˩/ |
| 文讀 | gieng3 | /kieŋ˨˩/ | ||
| 聞 | hear | 白讀 | mui5 | /mui˨˨/ |
| 文讀 | bhieng5 | /bieŋ˨˨/ | ||
| 知 | know | 白讀 | zai1 | /tsai˧˥/ |
| 文讀 | ji1 | /tsi˧˥/ | ||
| 食 | eat | 訓讀（本字未詳） | jia6 | /tsia˧˧/ |
| 文讀 | xieg8 | /siek̚˨/ | ||
| 白 | white | be6 | /pɛ˧˧/ | |
| 黑 | black | heg4 | /hek̚˥/ | |
| 紅 | red | 白讀 | ang5 | /aŋ˨˨/ |
| 文讀 | hong5 | /hɔŋ˨˨/ | ||
| 黃 | yellow | 白讀 | ui5 | /ui˨˨/ |
| 文讀 | huang5 | /huaŋ˨˨/ | ||
| 青 | blue-green | 白讀 | ce1 | /tsʰɛ˧˥/ |
| 文讀 | qing1 | /tsʰiŋ˧˥/ | ||
| 綠 | green | 白讀 | liag8 | /liak̚˨/ |
| 文讀 | log4 | /lɔk̚˥/ | ||
| 灰 | grey; ash | 白讀 | hue1 | /huɛ˧˥/ |
| 文讀 | hui1 | /hui˧˥/ | ||
| 大 | big | 白讀 | dua1 | /tua˧˥/ |
| 文讀 | dai7 | /tai˥˥/ | ||
| 小 | small | xiao2 | /siau˧˩/ | |
| 多 | many, much | do1 | /tɔ˧˥/ | |
| 長 | long | 白讀 | do5 | /tɔ˨˨/ |
| 文讀 | qiang5 | /tsʰiaŋ˨˨/ | ||
| 長 | grow; elder | jiang2 | /tsiaŋ˧˩/ | |
| 老 | old | 白讀 | lao6 | /lau˧˧/ |
| 文讀 | lao2 | /lau˧˩/ | ||
| 遠 | far | 白讀 | hui7 | /hui˥˥/ |
| 文讀 | yieng7 | /zieŋ˥˥/ | ||
| 熱 | hot | 白讀 | yua6 | /zua˧˧/ |
| 文讀 | yieg8 | /ziek̚˨/ | ||
| 冷 | cold | 白讀 | le2 | /lɛ˧˩/ |
| 文讀 | leng2 | /leŋ˧˩/ | ||
| 香 | fragrant | 白讀 | hio1 | /hiɔ˧˥/ |
| 文讀 | hiang1 | /hiaŋ˧˥/ | ||
| 左 | left | zo2 | /tsɔ˧˩/ | |
| 右 | right | iu6 | /iu˧˧/ | |
| 中 | middle | dong1 | /tɔŋ˧˥/ | |
| 央 | center | iang1 | /iaŋ˧˥/ | |
| 東 | east | dang1 | /taŋ˧˥/ | |
| 西 | west | sai1 | /sai˧˥/ | |
| 南 | south | nam5 | /nam˨˨/ | |
| 北 | north | bag4 | /pak̚˥/ | |
| 我 | I, me | 白讀 | bha2 | /ba˧˩/ |
| 文讀 | ngo2 | /ŋɔ˧˩/ | ||
| 你 | you | ni2 | /ni˧˩/ | |
| 有 | have; there is | 白讀 | u6 | /u˧˧/ |
| 文讀 | yiu7 | /ziu˥˥/ | ||
| 無 | not have, without | 白讀 | bho5 | /bɔ˨˨/ |
| 文讀 | bhu5 | /bu˨˨/ | ||
| 不 | not | bug4 | /puk̚˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | go3 | /kɔ˨˩/ |
Nguồn
- Wikipedia: 雷州話 (2026-06-19閲覧)
- nan_hai (Hainanese) baseline を基に雷州の瓊雷特徴で調整
- Glottolog: leiz1236 — Leizhou
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán (Mân, Qiong-Lei)
| Chữ Hán | Tiếng Mân Lôi Châu | Phúc Kiến Malaysia | Phúc Kiến Penang | Tiếng Hải Nam | Tiếng Đài Loan | Phúc Kiến Singapore | Mân Nam Tuyền Châu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）yiag8 /ziak̚˨/文讀ieg4 /iek̚˥/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ | 文讀it7 /it̚˥/訓讀（蜀）zia6 /zia˧˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦˧/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ |
| 二 | lu7 /lu˥˥/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˩/ | zi1 /zi˨˧/ | jī /dʑi˧˧/ | jī /dzi˨˨/ | lī /li˦˩/ |
| 三 | 白讀sa1 /sa˧˥/文讀sam1 /sam˧˥/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀ta1 /ta˨˧/文讀tam1 /tam˨˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ |
| 四 | 白讀xi3 /si˨˩/文讀su3 /su˨˩/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | ti5 /ti˧˥/ | sì /si˩˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ |
| 五 | ngeu6 /ŋɛu˧˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ | 白讀ŋɔu6 /ŋɔu˧˧/文讀ŋu3 /ŋu˨˩˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ˦˨/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ |
| 六 | 白讀lag8 /lak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lak8 /lak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˧/文讀lio̍k /liɔk̚˦˧/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 七 | qieg4 /tsʰiek̚˥/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧/ | sit7 /sit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ |
| 八 | boi7 /pɔi˥˥/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ | ɓɔi9 /ɓɔi˥˥/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ |
| 九 | gao2 /kau˧˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ | 白讀kau3 /kau˨˩˧/文讀kiu3 /kiu˨˩˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˨/文讀kiú /kiu˦˨/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ |
| 十 | 白讀zab8 /tsap̚˨/文讀xib4 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | tap8 /tap̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦˧/文讀si̍p /sip̚˦˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ |
| 天 | ti1 /tʰi˧˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀hi1 /hi˨˧/文讀hin1 /hin˨˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | di6 /ti˧˧/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˩/ | ɗi1 /ɗi˨˧/ | tuē /tue˧˧/ | tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ |
| 日 | yieg8 /ziek̚˨/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˦/ | 白讀zit8 /zit̚˧/文讀zit7 /zit̚˥/ | li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /dzit̚˦˧/ | li̍t /lit̚˨˦/ |
| 月 | bhue6 /buɛ˧˧/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀vue6 /vue˧˧/文讀zuak7 /zuak̚˥/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˧/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ |
| 山 | sua1 /sua˧˥/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀tua1 /tua˨˧/文讀saŋ1 /saŋ˨˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ |
| 海 | hai2 /hai˧˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˦˥/ | hai3 /hai˨˩˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˥˦/ |
| 水 | zui2 /tsui˧˩/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ | tui3 /tui˨˩˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˨/文讀suí /sui˦˨/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ |
| 火 | hue2 /huɛ˧˩/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ | hue3 /hue˨˩˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | hué /hue˦˨/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ |
| 木 | mog4 /mɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀vak8 /vak̚˧/文讀mok8 /mok̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 土 | tu2 /tʰu˧˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ | hɔu3 /hɔu˨˩˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ |
| 石 | 白讀jio6 /tsiɔ˧˧/文讀xig4 /sik̚˥/ | — | tsio̍h /tsioʔ˦/ | tsio6 /tsio˧˧/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦˧/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ |
| 鐵 | 白讀ti7 /tʰi˥˥/文讀tieg4 /tʰiek̚˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | thih /tʰiʔ˧/ | hi9 /hi˥˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | thih /tʰiʔ˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | heu6 /hɛu˧˧/ | hōo /hɔ˧˩/ | hōo /hɔ˨˩/ | 白讀hɔu6 /hɔu˧˧/文讀zi2 /zi˧˩/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | hōo /hɔ˨˨/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ |
| 雪 | 白讀soi7 /sɔi˥˥/文讀seg4 /sek̚˥/ | — | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ | te9 /te˥˥/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | seh /seʔ˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ |
| 牛 | bhu5 /bu˨˨/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ | ku2 /ku˧˩/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ |
| 虎 | heu2 /hɛu˧˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˦˥/ | 白讀hɔu3 /hɔu˨˩˧/文讀hu3 /hu˨˩˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˥˦/ |
| 龍 | liang5 /liaŋ˨˨/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ | 白讀liaŋ2 /liaŋ˧˩/文讀loŋ2 /loŋ˧˩/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ |
| 蛇 | 白讀zua5 /tsua˨˨/文讀se5 /sɛ˨˨/ | — | tsuâ /tsua˨˧/ | tua2 /tua˧˩/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | tsuâ /tsua˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ |
| 馬 | bhe2 /bɛ˧˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ | 白讀vɛ3 /vɛ˨˩˧/文讀ma3 /ma˨˩˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˦˨/文讀má /ma˦˨/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ |
| 羊 | io5 /iɔ˨˨/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀io2 /io˧˩/文讀iaŋ2 /iaŋ˧˩/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 雞 | 白讀goi1 /kɔi˧˥/文讀gi1 /ki˧˥/ | — | ke /ke˧˧/ | kɔi1 /kɔi˨˧/ | kue /kue˦˦/ | kue /kue˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ |
| 豬 | du1 /tu˧˥/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˧˧/ | ɗu1 /ɗu˨˧/ | tu /tu˦˦/ | tir /tɯ˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ |
| 貓 | bha5 /ba˨˨/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˧˧/ | niau5 /niau˧˥/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niau˦˦/ | niau /niãu˧˧/ |
| 鳥 | jiao2 /tsiau˧˩/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ | tsiau3 /tsiau˨˩˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˨/文讀niáu /niau˦˨/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ |
| 魚 | hu5 /hu˨˨/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hû /hu˨˧/ | 白讀hu2 /hu˧˩/文讀zi2 /zi˧˩/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ |
| 頭 | tao5 /tʰau˨˨/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ | hau2 /hau˧˩/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ |
| 目 | mag8 /mak̚˨/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀mak8 /mak̚˧/文讀mu9 /mu˥˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˧/文讀bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 耳 | hi6 /hi˧˧/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ | hi6 /hi˧˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /ni˦˨/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ |
| 鼻 | pi1 /pʰi˧˥/ | — | phīnn /pʰĩ˨˩/ | fi1 /fi˨˧/ | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phī /pʰi˦˩/ |
| 口 | kao2 /kʰau˧˩/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˦˦˥/ | 白讀xau3 /xau˨˩˧/文讀xɔu3 /xɔu˨˩˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | kháu /kʰau˦˨/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ |
| 牙 | 白讀nge5 /ŋɛ˨˨/文讀ia5 /ia˨˨/ | — | gêe /ɡɛ˨˧/ | 白讀ŋɛ2 /ŋɛ˧˩/文讀za2 /za˧˩/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | gê /ɡe˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ |
| 心 | xim1 /sim˧˥/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | tim1 /tim˨˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ |
| 手 | qiu2 /tsʰiu˧˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ | siu3 /siu˨˩˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˨/文讀siú /siu˦˨/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ |
| 血 | hue7 /huɛ˥˥/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ | hue9 /hue˥˥/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ |
| 肉 | hib8 /hip̚˨/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ | hiɔk8 /hiɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˨˨/文讀yieng5 /zieŋ˨˨/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）naŋ2 /naŋ˧˩/文讀zin2 /zin˧˩/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ |
| 女 | ni2 /ni˧˩/ | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | nu3 /nu˨˩˧/ | lú /lu˥˧/ | lú /lu˦˨/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ |
| 兒 | lu5 /lu˨˨/ | — | jî /dzi˨˧/ | zi2 /zi˧˩/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ |
| 家 | 白讀ge1 /kɛ˧˥/文讀gia1 /kia˧˥/ | — | kee /kɛ˧˧/ | 白讀kɛ1 /kɛ˨˧/文讀kia1 /kia˨˧/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | ke /ke˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ |
| 門 | 白讀mui5 /mui˨˨/文讀mung5 /muŋ˨˨/ | — | muî /mui˨˧/ | 白讀mui2 /mui˧˩/文讀mun2 /mun˧˩/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | mn̂g /mŋ̍˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 飯 | 白讀bui1 /pui˧˥/文讀bhang6 /baŋ˧˧/ | — | puīnn /puĩ˨˩/ | ɓui1 /ɓui˨˧/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | pn̄g /pŋ̍˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ |
| 茶 | de5 /tɛ˨˨/ | tê /te˨˦/ | têe /tɛ˨˧/ | ɗɛ2 /ɗɛ˧˩/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | tê /te˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ |
| 錢 | 白讀ji5 /tsi˨˨/文讀qieng5 /tsʰieŋ˨˨/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˧/ | tsi2 /tsi˧˩/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ |
| 年 | 白讀hi5 /hi˨˨/文讀nieng5 /nieŋ˨˨/ | — | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ | 白讀hi2 /hi˧˩/文讀nin2 /nin˧˩/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | nî /ni˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ |
| 生 | 白讀se1 /sɛ˧˥/文讀seng1 /seŋ˧˥/ | — | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ | 白讀tɛ1 /tɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /seŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ |
| 死 | xi2 /si˧˩/ | — | sí /si˦˦˥/ | ti3 /ti˨˩˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | sí /si˦˨/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ |
| 行 | 白讀gia5 /kia˨˨/文讀hing5 /hiŋ˨˨/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ | kia2 /kia˧˩/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ |
| 行 | hang5 /haŋ˨˨/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | 白讀o2 /o˧˩/文讀haŋ2 /haŋ˧˩/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai5 /lai˨˨/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | le2 /le˧˩/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | ku3 /kʰu˨˩/ | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | hu5 /hu˧˥/ | khì /kʰi˩˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ |
| 走 | zao2 /tsau˧˩/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ | tau3 /tau˨˩˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˨/文讀tsóo /tsɔ˦˨/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ |
| 飛 | 白讀bue1 /puɛ˧˥/文讀bhi1 /bi˧˥/ | — | pue /pue˧˧/ | ɓue1 /ɓue˨˧/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | — | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ |
| 坐 | ze6 /tsɛ˧˧/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | tse6 /tse˧˧/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ |
| 立 | lib8 /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | 白讀lip8 /lip̚˧/文讀lip7 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦˧/ | li̍p /lip̚˨˦/ |
| 見 | 白讀gi3 /ki˨˩/文讀gieng3 /kieŋ˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀ki5 /ki˧˥/文讀kin5 /kin˧˥/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ |
| 聞 | 白讀mui5 /mui˨˨/文讀bhieng5 /bieŋ˨˨/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˧/ | vun2 /vun˧˩/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ |
| 知 | 白讀zai1 /tsai˧˥/文讀ji1 /tsi˧˥/ | tsai /tsai˧˧/ | ti /ti˧˧/ | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀tsi1 /tsi˨˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | tsai /tsai˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）jia6 /tsia˧˧/文讀xieg8 /siek̚˨/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia6 /tsia˧˧/文讀sek7 /sek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦˧/文讀si̍t /sit̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ |
| 白 | be6 /pɛ˧˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ | 白讀ɓɛ6 /ɓɛ˧˧/文讀ɓɔk7 /ɓɔk̚˥/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | pe̍h /peʔ˦˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ |
| 黑 | heg4 /hek̚˥/ | — | — | ɔu1 /ɔu˨˧/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ |
| 紅 | 白讀ang5 /aŋ˨˨/文讀hong5 /hɔŋ˨˨/ | — | âng /aŋ˨˧/ | aŋ2 /aŋ˧˩/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 黃 | 白讀ui5 /ui˨˨/文讀huang5 /huaŋ˨˨/ | — | uînn /uĩ˨˧/ | 白讀ui2 /ui˧˩/文讀huaŋ2 /huaŋ˧˩/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | n̂g /ŋ̍˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 青 | 白讀ce1 /tsʰɛ˧˥/文讀qing1 /tsʰiŋ˧˥/ | — | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ | 白讀sɛ1 /sɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | tshinn /tsʰĩ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ |
| 綠 | 白讀liag8 /liak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | — | li̍k /lek̚˦/ | 白讀liak8 /liak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | li̍k /lek̚˦˧/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 灰 | 白讀hue1 /huɛ˧˥/文讀hui1 /hui˧˥/ | — | hue /hue˧˧/ | 訓讀（烌）hu1 /hu˨˧/白讀hue1 /hue˨˧/文讀hui1 /hui˨˧/ | he /he˦˦/ | hue /hue˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ |
| 大 | 白讀dua1 /tua˧˥/文讀dai7 /tai˥˥/ | — | tuā /tua˨˩/ | 白讀ɗua1 /ɗua˨˧/文讀ɗa5 /ɗa˧˥/ | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ |
| 小 | xiao2 /siau˧˩/ | — | sió /sio˦˦˥/ | 訓讀（細）tɔi5 /tɔi˧˥/白讀tio3 /tio˨˩˧/文讀siau3 /siau˨˩˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | sió /sio˦˨/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ |
| 多 | do1 /tɔ˧˥/ | — | — | 訓讀（濟）tɔi1 /tɔi˨˧/文讀ɗo1 /ɗo˨˧/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | tsuē /tsue˨˨/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ |
| 長 | 白讀do5 /tɔ˨˨/文讀qiang5 /tsʰiaŋ˨˨/ | — | tn̂g /tŋ̍˨˧/ | 白讀ɗo2 /ɗo˧˩/文讀siaŋ2 /siaŋ˧˩/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | tn̂g /tŋ̍˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ |
| 長 | jiang2 /tsiaŋ˧˩/ | — | tiáunn /tiãu˦˦˥/ | tsiaŋ3 /tsiaŋ˨˩˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | — | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ |
| 老 | 白讀lao6 /lau˧˧/文讀lao2 /lau˧˩/ | — | lāu /lau˨˩/ | lau6 /lau˧˧/ | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˦˨/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ |
| 遠 | 白讀hui7 /hui˥˥/文讀yieng7 /zieŋ˥˥/ | — | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ | 白讀hui6 /hui˧˧/文讀zuaŋ3 /zuaŋ˨˩˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | — | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ |
| 熱 | 白讀yua6 /zua˧˧/文讀yieg8 /ziek̚˨/ | — | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ | 白讀zua6 /zua˧˧/文讀zit8 /zit̚˧/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | jua̍h /dzuaʔ˦˧/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ |
| 冷 | 白讀le2 /lɛ˧˩/文讀leng2 /leŋ˧˩/ | — | líng /leŋ˦˦˥/ | 白讀lɛ3 /lɛ˨˩˧/文讀leŋ3 /leŋ˨˩˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /leŋ˦˨/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ |
| 香 | 白讀hio1 /hiɔ˧˥/文讀hiang1 /hiaŋ˧˥/ | — | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ | 白讀hio1 /hio˨˧/文讀hiaŋ1 /hiaŋ˨˧/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ |
| 左 | zo2 /tsɔ˧˩/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˦˥/ | to3 /to˨˩˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˨/ | tsó /tso˥˥˦/ |
| 右 | iu6 /iu˧˧/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˩/ | ziu6 /ziu˧˧/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˦˩/ |
| 中 | dong1 /tɔŋ˧˥/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | toŋ1 /toŋ˨˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ |
| 央 | iang1 /iaŋ˧˥/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 白讀o1 /o˨˧/文讀iaŋ1 /iaŋ˨˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ |
| 東 | dang1 /taŋ˧˥/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀ɗaŋ1 /ɗaŋ˨˧/文讀ɗoŋ1 /ɗoŋ˨˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ |
| 西 | sai1 /sai˧˥/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀si1 /si˨˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ |
| 南 | nam5 /nam˨˨/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | nam2 /nam˧˩/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | bag4 /pak̚˥/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧/ | ɓak7 /ɓak̚˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ |
| 我 | 白讀bha2 /ba˧˩/文讀ngo2 /ŋɔ˧˩/ | — | uá /ua˦˦˥/ | 白讀va3 /va˨˩˧/文讀ŋo3 /ŋo˨˩˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | guá /ɡua˦˨/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ |
| 你 | ni2 /ni˧˩/ | — | lú /lu˦˦˥/ | — | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | lú /lu˦˨/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ |
| 有 | 白讀u6 /u˧˧/文讀yiu7 /ziu˥˥/ | — | ū /u˨˩/ | u6 /u˧˧/ | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˦˨/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ |
| 無 | 白讀bho5 /bɔ˨˨/文讀bhu5 /bu˨˨/ | — | bô /bo˨˧/ | vo2 /vo˧˩/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | bô /bo˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ |
| 不 | bug4 /puk̚˥/ | — | — | ɓu5 /ɓu˧˥/ | put /put̚˧˨/ | — | put /put̚˥/ |
| 個 | go3 /kɔ˨˩/ | — | lê /le˨˧/ | kai2 /kai˧˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | — | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap