中原音韻
Quan thoại Nguyên đại
Ngữ tộc Hán > Quan thoại (Early)
Hệ ngữ âm của tiếng quan thoại Bắc Trung Hoa thời Nguyên được Chu Đức Thanh ghi trong 'Trung Nguyên Âm Vận' (1324) — sách vận làm chỉ dẫn áp vận cho tản khúc và tạp kịch. Thanh nhập đã mất, hòa vào ba thanh khác; bình thanh chia âm/dương; hệ 19 phụ âm đầu, 19 vần, bốn thanh đã rất gần quan thoại hiện đại, song còn giữ vận vĩ mũi môi -m, phụ âm đầu v- (vi 微) và nguyên âm đỉnh lưỡi ɿ/ʅ — ghi chép có hệ thống sớm nhất của lịch sử quan thoại.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Quan thoại Nguyên đại
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | i3 | /i˨˩˦/ | |
| 二 | two | ʐï4 | /ʐʅ˥˩/ | |
| 三 | three | sam1 | /sam˥/ | |
| 四 | four | sï4 | /sɿ˥˩/ | |
| 五 | five | u3 | /u˨˩˦/ | |
| 六 | six | lieu4 | /liəu˥˩/ | |
| 七 | seven | tshi3 | /tsʰi˨˩˦/ | |
| 八 | eight | pa3 | /pa˨˩˦/ | |
| 九 | nine | kieu3 | /kiəu˨˩˦/ | |
| 十 | ten | ʂï2 | /ʂʅ˧˥/ | |
| 天 | sky | thien1 | /tʰiɛn˥/ | |
| 地 | ground | ti4 | /ti˥˩/ | |
| 日 | sun | ʐï4 | /ʐʅ˥˩/ | |
| 月 | moon | ye4 | /yɛ˥˩/ | |
| 山 | mountain | ʂan1 | /ʂan˥/ | |
| 海 | sea | xai3 | /xai˨˩˦/ | |
| 水 | water | ʂuei3 | /ʂuei˨˩˦/ | |
| 火 | fire | xuo3 | /xuɔ˨˩˦/ | |
| 木 | tree | mu4 | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | thu3 | /tʰu˨˩˦/ | |
| 石 | stone | ʂï2 | /ʂʅ˧˥/ | |
| 鐵 | iron | thie3 | /tʰiɛ˨˩˦/ | |
| 雨 | rain | y3 | /y˨˩˦/ | |
| 雪 | snow | sye3 | /syɛ˨˩˦/ | |
| 牛 | ox | nieu2 | /niəu˧˥/ | |
| 虎 | tiger | xu3 | /xu˨˩˦/ | |
| 龍 | dragon | luŋ2 | /luŋ˧˥/ | |
| 蛇 | snake | ʂie2 | /ʂiɛ˧˥/ | |
| 馬 | horse | ma3 | /ma˨˩˦/ | |
| 羊 | sheep | iaŋ2 | /iaŋ˧˥/ | |
| 雞 | chicken | ki1 | /ki˥/ | |
| 犬 | dog | khyen3 | /kʰyɛn˨˩˦/ | |
| 豬 | pig | tʂy1 | /tʂy˥/ | |
| 貓 | cat | miau1 | /miau˥/ | |
| 鳥 | bird | tiau3 | /tiau˨˩˦/ | |
| 魚 | fish | y2 | /y˧˥/ | |
| 頭 | head | theu2 | /tʰəu˧˥/ | |
| 目 | eye | mu4 | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | ʐï3 | /ʐʅ˨˩˦/ | |
| 鼻 | nose | pi2 | /pi˧˥/ | |
| 口 | mouth | kheu3 | /kʰəu˨˩˦/ | |
| 牙 | tooth | ia2 | /ia˧˥/ | |
| 心 | heart | sim1 | /sim˥/ | |
| 手 | hand | ʂeu3 | /ʂəu˨˩˦/ | |
| 足 | foot | tsu3 | /tsu˨˩˦/ | |
| 血 | blood | ɕye3 | /ɕyɛ˨˩˦/ | |
| 肉 | meat | ʐieu4 | /ʐiəu˥˩/ | |
| 人 | person | ʐen2 | /ʐən˧˥/ | |
| 女 | woman | ny3 | /ny˨˩˦/ | |
| 兒 | child | ʐï2 | /ʐʅ˧˥/ | |
| 家 | home, family | kia1 | /kia˥/ | |
| 門 | door, gate | muen2 | /muən˧˥/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan4 | /fan˥˩/ | |
| 茶 | tea | tʂha2 | /tʂʰa˧˥/ | |
| 錢 | money | tshien2 | /tsʰiɛn˧˥/ | |
| 年 | year | nien2 | /niɛn˧˥/ | |
| 生 | live, be born | ʂeŋ1 | /ʂəŋ˥/ | |
| 死 | die | sï3 | /sɿ˨˩˦/ | |
| 行 | go | ɕiŋ2 | /ɕiŋ˧˥/ | |
| 行 | row | xaŋ2 | /xaŋ˧˥/ | |
| 来 | come | lai2 | /lai˧˥/ | |
| 去 | leave | khy4 | /kʰy˥˩/ | |
| 走 | run | tseu3 | /tsəu˨˩˦/ | |
| 飛 | fly | fi1 | /fi˥/ | |
| 坐 | sit | tsuo4 | /tsuɔ˥˩/ | |
| 立 | stand | li4 | /li˥˩/ | |
| 見 | see | kien4 | /kiɛn˥˩/ | |
| 聞 | hear | ven2 | /vən˧˥/ | |
| 知 | know | tʂï1 | /tʂʅ˥/ | |
| 食 | eat | ʂï2 | /ʂʅ˧˥/ | |
| 飲 | drink | im3 | /im˨˩˦/ | |
| 白 | white | pai2 | /pai˧˥/ | |
| 黑 | black | xei3 | /xəi˨˩˦/ | |
| 紅 | red | xuŋ2 | /xuŋ˧˥/ | |
| 黃 | yellow | xuaŋ2 | /xuaŋ˧˥/ | |
| 青 | blue-green | tshiŋ1 | /tsʰiŋ˥/ | |
| 綠 | green | ly4 | /ly˥˩/ | |
| 灰 | grey; ash | xuei1 | /xuei˥/ | |
| 大 | big | tuo4 | /tuɔ˥˩/ | |
| 小 | small | siau3 | /siau˨˩˦/ | |
| 多 | many, much | tuo1 | /tuɔ˥/ | |
| 長 | long | tʂhiaŋ2 | /tʂʰiaŋ˧˥/ | |
| 長 | grow; elder | tʂiaŋ3 | /tʂiaŋ˨˩˦/ | |
| 老 | old | lau3 | /lau˨˩˦/ | |
| 遠 | far | yen3 | /yɛn˨˩˦/ | |
| 熱 | hot | ʐie4 | /ʐiɛ˥˩/ | |
| 冷 | cold | leŋ3 | /ləŋ˨˩˦/ | |
| 香 | fragrant | xiaŋ1 | /xiaŋ˥/ | |
| 上 | up | ʂaŋ4 | /ʂaŋ˥˩/ | |
| 下 | down | xia4 | /xia˥˩/ | |
| 左 | left | tsuo3 | /tsuɔ˨˩˦/ | |
| 右 | right | ieu4 | /iəu˥˩/ | |
| 中 | middle | tʂuŋ1 | /tʂuŋ˥/ | |
| 中 | hit | tʂuŋ4 | /tʂuŋ˥˩/ | |
| 央 | center | iaŋ1 | /iaŋ˥/ | |
| 東 | east | tuŋ1 | /tuŋ˥/ | |
| 西 | west | si1 | /si˥/ | |
| 南 | south | nam2 | /nam˧˥/ | |
| 北 | north | pei3 | /pəi˨˩˦/ | |
| 我 | I, me | uo3 | /uɔ˨˩˦/ | |
| 你 | you | ni3 | /ni˨˩˦/ | |
| 有 | have; there is | ieu3 | /iəu˨˩˦/ | |
| 無 | not have, without | vu2 | /vu˧˥/ | |
| 不 | not | pu3 | /pu˨˩˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | ko4 | /kɔ˥˩/ |
Nguồn
- Zhou Deqing 周德清 (1324), Zhongyuan Yinyun 中原音韻
- Hsueh F.S. 薛鳳生 (1975), Phonology of Old Mandarin
- Coblin, W. South (2007), Modern Chinese Phonology: From Guānhuà to Mandarin
- Wikipedia: Zhongyuan Yinyun / Phonological history of Mandarin Chinese
So sánh âm Hán tự
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán > Quan thoại (Early)
| Chữ Hán | Quan thoại Nguyên đại | Tiếng Trung phổ thông | Quan thoại Đông Bắc | Quan thoại Đài Loan | Quan thoại Thiên Tân | Tiếng Đông Can | Tiếng Khai Phong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | i3 /i˨˩˦/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi¹ /ji˦/ | yi²⁴ /i˨˦/ |
| 二 | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er³ /ɚ˥˩/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ |
| 三 | sam1 /sam˥/ | sān /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san¹ /san˦/ | san²⁴ /san˨˦/ |
| 四 | sï4 /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sy³ /sɨ˥˩/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ |
| 五 | u3 /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ | u² /u˨˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | lieu4 /liəu˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | lyu³ /lju˥˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ |
| 七 | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | chi¹ /tɕʰi˦/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ |
| 八 | pa3 /pa˨˩˦/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba¹ /pa˦/ | ba²⁴ /pa˨˦/ |
| 九 | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jyu² /tɕju˨˦/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ |
| 十 | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shy² /ʂɨ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ |
| 天 | thien1 /tʰiɛn˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tyan¹ /tʰjan˦/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ |
| 地 | ti4 /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di³ /ti˥˩/ | di³¹² /ti˧˩˨/ |
| 日 | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | rì /z̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ |
| 月 | ye4 /yɛ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yüe³ /jyɤ˥˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ |
| 山 | ʂan1 /ʂan˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shān /san˥˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | san¹ /san˦/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ |
| 海 | xai3 /xai˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ | he² /xɛ˨˦/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | shui² /ʂuei˨˦/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ |
| 火 | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | hue² /xuɤ˨˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | mu4 /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu³ /mu˥˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 土 | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu² /tʰu˨˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shy¹ /ʂɻ̩˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ |
| 鐵 | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | tie²¹³ /tʰiɛ˨˩˧/ | tiě /tʰje˨˩˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tye¹ /tʰje˦/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ |
| 雨 | y3 /y˨˩˦/ | yǔ /y˨˩˦/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yǔ /y˨˩˦/ | yu¹³ /y˩˧/ | yü² /jy˨˦/ | yu⁵³ /y˥˧/ |
| 雪 | sye3 /syɛ˨˩˦/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | xue²¹³ /ɕyɛ˨˩˧/ | xuě /ɕye˨˩˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | shüe¹ /ɕyɤ˦/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ |
| 牛 | nieu2 /niəu˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | nyu² /ɲju˨˦/ | niu⁴² /niou˦˨/ |
| 虎 | xu3 /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hu² /xu˨˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ |
| 龍 | luŋ2 /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | lun² /luŋ˨˦/ | long⁴² /luŋ˦˨/ |
| 蛇 | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ | shé /ʂɤ˧˥/ | she³⁵ /ʂɤ˧˥/ | shé /sɤ˧˥/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | she¹ /ʂɤ˦/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ |
| 馬 | ma3 /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma² /ma˨˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yan² /jaŋ˨˦/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ |
| 雞 | ki1 /ki˥/ | jī /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | jī /tɕi˥˥/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji¹ /tɕi˦/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ |
| 犬 | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ |
| 豬 | tʂy1 /tʂy˥/ | zhū /tʂu˥˥/ | zhu⁵⁵ /tʂu˥˥/ | zhū /tsu˥˥/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | ju¹ /tʂu˦/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ |
| 貓 | miau1 /miau˥/ | māo /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mo¹ /mɔ˦/ | mao²⁴ /mau˨˦/ |
| 鳥 | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ | nyao² /ɲjɔ˨˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | y2 /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yü² /jy˨˦/ | yu⁴² /y˦˨/ |
| 頭 | theu2 /tʰəu˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tu² /tʰou˨˦/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ |
| 目 | mu4 /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu³ /mu˥˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 耳 | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er² /ɚ˨˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | pi2 /pi˧˥/ | bí /pi˧˥/ | bi³⁵ /pi˧˥/ | bí /pi˧˥/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bi¹ /pi˦/ | bi⁴² /pi˦˨/ |
| 口 | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | ku² /kʰou˨˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ |
| 牙 | ia2 /ia˧˥/ | yá /ja˧˥/ | ya³⁵ /ia˧˥/ | yá /ja˧˥/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | ya¹ /ja˦/ | ya⁴² /ia˦˨/ |
| 心 | sim1 /sim˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | shin¹ /ɕin˦/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ |
| 手 | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | shu² /ʂou˨˦/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ |
| 足 | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zú /tsu˧˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | jyo² /tɕjɔ˨˦/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ |
| 血 | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xuè /ɕye˥˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | shüe² /ɕyɤ˨˦/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ |
| 肉 | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ròu /zou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | zhu³ /ʐou˥˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ |
| 人 | ʐen2 /ʐən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ |
| 女 | ny3 /ny˨˩˦/ | nǚ /ny˨˩˦/ | nü²¹³ /ny˨˩˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | nü² /ny˨˦/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ |
| 兒 | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ | ér /ɑɻ˧˥/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | ér /ɑɻ˧˥/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er¹ /ɚ˦/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 家 | kia1 /kia˥/ | jiā /tɕja˥˥/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jiā /tɕja˥˥/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | jya¹ /tɕia˦/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ |
| 門 | muen2 /muən˧˥/ | mén /mən˧˥/ | men³⁵ /mən˧˥/ | mén /mən˧˥/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | myn¹ /mɤ̃˦/ | men⁴² /mən˦˨/ |
| 飯 | fan4 /fan˥˩/ | fàn /fan˥˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fàn /fan˥˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan³ /fan˥˩/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ |
| 茶 | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ | chá /tʂʰa˧˥/ | cha³⁵ /tʂʰa˧˥/ | chá /tsʰa˧˥/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | ca¹ /tsʰa˦/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ |
| 錢 | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | qian³⁵ /tɕʰian˧˥/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | chyan¹ /tɕʰjan˦/ | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ |
| 年 | nien2 /niɛn˧˥/ | nián /njɛn˧˥/ | nian³⁵ /nian˧˥/ | nián /njɛn˧˥/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nyan¹ /ɲjan˦/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ |
| 生 | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ | sheng⁵⁵ /ʂəŋ˥˥/ | shēng /səŋ˥˥/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | syn¹ /sɤ̃˦/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ |
| 死 | sï3 /sɿ˨˩˦/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | sy² /sɹ̩˨˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | shin² /ɕin˨˦/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ |
| 行 | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | han² /haŋ˨˦/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ |
| 来 | lai2 /lai˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | le² /lɛ˨˦/ | lai⁴² /lai˦˨/ |
| 去 | khy4 /kʰy˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi³ /tɕʰi˥˩/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ |
| 走 | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zu² /tsou˨˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ |
| 飛 | fi1 /fi˥/ | fēi /feɪ˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fēi /feɪ˥˥/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fi¹ /fi˦/ | fei²⁴ /fei˨˦/ |
| 坐 | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zue³ /tsuɤ˥˩/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ |
| 立 | li4 /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li³ /li˥˩/ | li²⁴ /li˨˦/ |
| 見 | kien4 /kiɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ |
| 聞 | ven2 /vən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | vun² /vəŋ˨˦/ | wen⁴² /uən˦˨/ |
| 知 | tʂï1 /tʂʅ˥/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ | zhi⁵⁵ /tʂʐ̩˥˥/ | zhī /tsz̩˥˥/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | jy¹ /tʂɻ̩˦/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ |
| 食 | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | sy² /ʂɨ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ |
| 飲 | im3 /im˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin² /jin˨˦/ | yin⁵³ /in˥˧/ |
| 白 | pai2 /pai˧˥/ | bái /paɪ˧˥/ | bai³⁵ /pai˧˥/ | 白讀bái /paɪ˧˥/文讀bó /puo˧˥/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | byi¹ /pɪj˦/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ |
| 黑 | xei3 /xəi˨˩˦/ | hēi /xeɪ˥˥/ | hei⁵⁵ /xei˥˥/ | 白讀hēi /xeɪ˥˥/文讀hè /xɤ˥˩/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | hi¹ /xi˦/ | hei²⁴ /xei˨˦/ |
| 紅 | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ | hóng /xuŋ˧˥/ | hong³⁵ /xuŋ˧˥/ | hóng /xuŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hun¹ /xʊ̃˦/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ |
| 黃 | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | huang³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huáng /xuaŋ˧˥/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huon¹ /xuɒ̃˦/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ |
| 青 | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | qing⁵⁵ /tɕʰiŋ˥˥/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | chin¹ /tɕʰiɤ̃˦/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ |
| 綠 | ly4 /ly˥˩/ | lǜ /ly˥˩/ | lü⁵³ /ly˥˧/ | 白讀lǜ /ly˥˩/文讀lù /lu˥˩/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | lyu¹ /lju˦/ | lü²⁴ /ly˨˦/ |
| 灰 | xuei1 /xuei˥/ | huī /xueɪ˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | huī /xueɪ˥˥/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | huei¹ /xuei˦/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ |
| 大 | tuo4 /tuɔ˥˩/ | dà /ta˥˩/ | da⁵³ /ta˥˧/ | dà /ta˥˩/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | da³ /ta˥˩/ | da³¹² /ta˧˩˨/ |
| 小 | siau3 /siau˨˩˦/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | xiao²¹³ /ɕiau˨˩˧/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | shyo² /ɕjɔ˨˦/ | — |
| 多 | tuo1 /tuɔ˥/ | duō /tuo˥˥/ | duo⁵⁵ /tuo˥˥/ | duō /tuo˥˥/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | due¹ /tuɤ˦/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ |
| 長 | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ | chang³⁵ /tʂʰaŋ˧˥/ | cháng /tsʰaŋ˧˥/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | chon¹ /tʂʰɒ̃˦/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ |
| 長 | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ | zhang²¹³ /tʂaŋ˨˩˧/ | zhǎng /tsaŋ˨˩˦/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | jon² /tʂɒ̃˨˦/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ |
| 老 | lau3 /lau˨˩˦/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lao²¹³ /lau˨˩˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | lo² /lɔ˨˦/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ |
| 遠 | yen3 /yɛn˨˩˦/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yuan²¹³ /yan˨˩˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yüan² /jyɛn˨˦/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ |
| 熱 | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ | rè /ʐɤ˥˩/ | re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | rè /zɤ˥˩/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | zhe¹ /ʐɤ˦/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ |
| 冷 | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leng²¹³ /ləŋ˨˩˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | lyn² /lɤ̃˨˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ |
| 香 | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | shyon¹ /ɕjɒ̃˦/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ |
| 上 | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shàng /saŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | shang³ /ʂaŋ˥˩/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ |
| 下 | xia4 /xia˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | sha³ /ɕja˥˩/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ |
| 左 | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zue² /tsuɤ˨˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | ieu4 /iəu˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | yu³ /jou˥˩/ | you³¹² /iou˧˩˨/ |
| 中 | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | jun¹ /tɕuŋ˦/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ |
| 中 | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | jun³ /tɕuŋ˥˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ |
| 央 | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yan¹ /jaŋ˦/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ |
| 東 | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dun¹ /tuŋ˦/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ |
| 西 | si1 /si˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | shi¹ /ɕi˦/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ |
| 南 | nam2 /nam˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan² /nan˨˦/ | nan⁴² /nan˦˨/ |
| 北 | pei3 /pəi˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ | byi² /pei˨˦/ | bei²⁴ /pei˨˦/ |
| 我 | uo3 /uɔ˨˩˦/ | wǒ /uo˨˩˦/ | wo²¹³ /uo˨˩˧/ | 白讀wǒ /uo˨˩˦/文讀ě /ɤ˨˩˦/ | wo¹³ /uo˩˧/ | ve² /və˨˦/ | wo⁵³ /uo˥˧/ |
| 你 | ni3 /ni˨˩˦/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni²¹³ /ni˨˩˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ | ni¹³ /ni˩˧/ | ni² /ni˨˦/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ |
| 有 | ieu3 /iəu˨˩˦/ | yǒu /jou˨˩˦/ | you²¹³ /iou˨˩˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ | you¹³ /iou˩˧/ | yu² /ju˨˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 無 | vu2 /vu˧˥/ | wú /u˧˥/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wú /u˧˥/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | vu¹ /vu˦/ | wu⁴² /u˦˨/ |
| 不 | pu3 /pu˨˩˦/ | bù /pu˥˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bù /pu˥˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu¹ /pu˦/ | bu²⁴ /pu˨˦/ |
| 個 | ko4 /kɔ˥˩/ | gè /kɤ˥˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | gè /kɤ˥˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | ge¹ /kɤ˦/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap