🏔️ Tiếng Archi: động từ với 1,5 triệu dạng thức

Tiếng Archi, một ngôn ngữ thuộc nhánh Lezgic với khoảng 1.200 người nói ở một ngôi làng miền núi Dagestan, có một động từ mà hệ biến hình của nó lên tới 1.502.839 dạng thức theo cách tính của Kibrik — thì, thức, bốn lớp giống, cách và một dạng thức dành cho lời nói gián tiếp, tất cả chồng chất lên nhau.

Tại ngôi làng Archib, nằm cao trên vùng núi miền nam Dagestan, khoảng 1.200 người nói tiếng Archi, một ngôn ngữ thuộc nhánh Lezgic của ngữ hệ Kavkaz Đông Bắc. Cuộc điều tra dân số Nga năm 2020 đếm được 1.712 người Archi. Trong cuốn Handbook of Morphology năm 1998, nhà ngôn ngữ học người Nga Aleksandr Kibrik đã tính toán rằng về nguyên tắc một căn động từ tiếng Archi có thể tạo ra 1.502.839 dạng thức khác nhau (tr. 466–468).

📍 Hiện tiếng Archi trên bản đồ — Tiếng Archi
Tiếng Archi
🏔️ Bay tới vùng cao nguyên Dagestan Mở bản đồ tương tác

Con số này không phải là ước lượng; nó được nhân lên từng bậc một, và Greville Corbett đã tái hiện phép tính của Kibrik trong một bài báo năm 2013. Bắt đầu từ các dạng thì/thể/thức. Thêm vào đó các danh động từ, phân từ và masdar (danh từ động từ) có liên quan, tổng cộng đã lên tới 12.405, bao gồm cả một số tổ hợp dùng lối nói vòng (periphrastic). Gộp thêm các phân biệt về giống và số cùng các dạng được đánh dấu cách, con số tăng lên 188.463.

Cú nhảy vọt cuối cùng đến từ một góc khuất của ngữ pháp. Tiếng Archi có một thức thuật bình (commentative), một dạng dùng cho lời nói gián tiếp có thể được tạo ra từ mọi dạng nhân xưng và cả từ thức kinh ngạc (admirative) (thức biểu thị sự ngạc nhiên), và bản thân thức thuật bình còn mang thêm phân từ chồng lên trên. Nếu tính cả cách nhưng chưa tính giống và số, chuỗi dạng thức thuật bình bổ sung thêm 94.673 dạng, nâng tổng gộp lên 107.078. Khi chồng thêm cả giống và số, riêng các dạng thuật bình đã đạt 1.314.376. Cộng vào 188.463 đã đếm trước đó, tổng số là 1.502.839.

Con số ấy là kết quả của nhiều tầng chồng lên nhau. Một động từ tiếng Archi có hợp dạng (khoảng một phần ba số động từ trong từ điển tiếng Archi) đánh dấu lớp giống (một trong bốn lớp) và số của tham tố. Bản thân danh từ không mang dấu hiệu giống nào, nên lớp giống chỉ hiện ra trên những từ có hợp dạng: động từ, tính từ, đại từ, một vài phó từ và một hậu giới từ. Bên trên đó là các lựa chọn thì/thể/thức, các dạng phi hữu định (phân từ, danh động từ, masdar), thức thuật bình mang tính chứng cứ, và các đuôi cách gắn vào những dạng phái sinh từ động từ. Nhân các lựa chọn độc lập với nhau, hệ biến hình phình to ra.

Có hai điều cần lưu ý để hiểu con số này cho đúng. Thứ nhất, đó là mức trần của phép tổ hợp — số dạng mà về nguyên tắc một động từ có thể tạo ra — và nó đếm cả những dạng nói vòng (nhiều từ) bên cạnh những dạng một từ, nên không người nói nào từng thốt ra được gần hết chúng. Thứ hai, và đây chính là luận điểm của Corbett năm 2013: con số một triệu gây chú ý mới là phần dễ; vấn đề thực sự hóc búa nằm ở phần nhỏ của hệ biến hình biểu đạt giống và số trong tương tác với ngôi, mà hình dạng của nó chống lại mọi phân tích gọn gàng dù chỉ có vài ba ô.

Tiếng Archi vốn không có hệ chữ viết riêng cho đến khi Surrey Morphology Group soạn ra một chính tả theo chữ Kirin vào năm 2006, dựa trên bảng chữ cái của tiếng Avar láng giềng. Cũng nhóm này đã xây dựng một từ điển trực tuyến Archi–Nga–Anh có kèm tệp âm thanh, và vào năm 2016 đã xuất bản cuốn Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective. Ngôi làng, điểm tựa của tất cả những công trình này, nằm ở độ cao khoảng 2.000 mét, và bộ ngữ pháp bốn tập đầu tiên ghi lại động từ ấy — Kibrik và các cộng sự, 1977 — vẫn là nền tảng mà mọi thống kê về sau đều dựa vào.

Một động từ, bốn lớp giống: “là/có” trong tiếng Archi (thì hiện tại)
Lớp giốngDanh từ (không đánh dấu)“là/có”, số ítsố nhiều
Ibošor “đàn ông”wibi
IIɬːonnol “phụ nữ”dibi
IIIχˤon “bò cái”bii
IVmotol “dê con”ii

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap