🦀 Tiếng Kayardild: bốn đuôi cách trên một danh từ, và thì trên danh từ

Tiếng Kayardild, ngôn ngữ của đảo Bentinck trong vịnh Carpentaria thuộc bang Queensland, cho phép một danh từ mang tới bốn hậu tố cách, và đánh dấu thì của mệnh đề trên cả danh từ lẫn động từ.

Tiếng Kayardild từng được nói trên quần đảo South Wellesley trong vịnh Carpentaria: đảo Bentinck, đảo Sweers và vài hòn đảo nhỏ hơn ngoài khơi bờ biển Queensland. Tiếng này thuộc ngữ hệ nhỏ Tangkic. Ngữ hệ này còn gồm tiếng Lardil trên đảo Mornington lân cận, tiếng Yukulta (Ganggalida) ở bờ biển đất liền, và tiếng Yangkaal, mà Nicholas Evans xem là đủ gần để tính như một phương ngữ của Kayardild. Cuốn A Grammar of Kayardild (Mouton de Gruyter, 1995) của Evans mô tả một ngôn ngữ hoàn toàn dùng hậu tố, có trật tự từ tự do và một hệ thống cách đảm nhận những việc mà phần lớn các ngôn ngữ để cho động từ làm.

Tiếng Lardil
🌍 Bay đến đảo Bentinck Mở bản đồ tương tác

Cách chồng lên cách

Evans đếm được mười ba cách của danh từ, trong đó có vị cách -kiya, ly cách -kinaba, cách sở hữu tính (proprietive) -kuru, thuộc cách -karra(n)- và công cụ cách -nguni-. Một danh từ không chỉ mang một cách. Khi người sở hữu nằm bên trong một cụm từ đã mang cách, nó giữ nguyên đuôi sở hữu của mình rồi thêm cách của cả cụm. Ví dụ (3-21) của Evans là dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni, “bằng chiếc bè tốt của người đàn ông này”: dangka “người đàn ông” nhận ly cách (ở đây đánh dấu sở hữu) rồi nhận thêm công cụ cách, vì chiếc bè là công cụ.

Một câu được Marcus Kracht trích trong The Mathematics of Language (2003) còn đi xa hơn: maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha, “Người phụ nữ hẳn đã bắt được cá bằng tấm lưới của người đàn ông.” Từ chỉ “người đàn ông” ở đây là dangka-karra-nguni-naa-ntha: thuộc cách, công cụ cách, ly cách tình thái, cách xiên (oblique). Tức là bốn hậu tố trên một danh từ, mức tối đa mà ngữ pháp của Evans cho phép. Hậu tố -ntha ở lớp ngoài cùng phủ lên mọi từ trong mệnh đề, kể cả động từ yalawu-jarra “đã bắt”.

Thì trên danh từ

Hậu tố -naa trong câu đó là thứ Evans gọi là cách tình thái (modal case). Trong tiếng Kayardild, mọi cụm danh từ trừ chủ ngữ đều mang một đuôi hợp với thì hoặc thức của mệnh đề. Trong mệnh đề thì quá khứ, tân ngữ và các cụm không phải chủ ngữ khác nhận ly cách tình thái; trong mệnh đề thì tương lai, chúng nhận cách sở hữu tính tình thái -ku. Evans mô tả cách tình thái là đặc điểm chỉ có ở các ngôn ngữ Tangkic hải đảo.

Tiếng Kayardild còn có cách động từ (verbal case), biến một danh từ thành một động từ về mặt ngữ pháp, rồi động từ này biến tố theo thì, thức và cực tính như bất kỳ động từ nào. Evans đưa ra ba phiên bản của câu “Tôi đi đến cái hang ấy”:

Ngilirr “hang” nhận đuôi quá khứ -tharr, đuôi khả năng (tương lai) -thu và thậm chí cả đuôi phủ định -nangku, lần nào cũng khớp với động từ warra- “đi”. Nếu thay bằng hướng cách thông thường, câu tương lai trở thành ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku, trong đó cách sở hữu tính tình thái -ku mang ý nghĩa tương lai trên “ấy” và “hang”.

Ai còn nói tiếng này

Người Kaiadilt sống trên các hòn đảo của mình cho tới thập niên 1940. Sau một đợt hạn hán và một trận nước dâng do bão xoáy, chính quyền Queensland đã chuyển nhiều người trong số họ đến trạm truyền giáo Trưởng Lão trên đảo Mornington vào năm 1947 và 1948; chính bản lịch sử cộng đồng của trạm ghi nhận khoảng 50 người đã bị đưa đi tính đến năm 1947 và cho biết một số người phải được “dụ” mới chịu rời đi. Tại trạm truyền giáo, trẻ em bị giữ trong các ký túc xá, mãi đến năm 1954 mới đóng cửa, và các em lớn lên nói tiếng Anh. Năm 1995 Evans viết rằng chưa đầy bốn mươi lăm năm sau khi tiếp xúc đáng kể với người châu Âu, không còn người nói thật sự thành thạo nào dưới năm mươi tuổi. Năm 1981 có khoảng năm mươi người bản ngữ được biết đến. Cuộc điều tra dân số Úc năm 2016 ghi nhận tám người; con số của cuộc điều tra dân số năm 2021 được ghi trong cơ sở dữ liệu AustLang của AIATSIS là 43.

⚖️ So sánh với hai láng giềng Tangkic là Lardil và Yangkaal
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNướcMộtHai
Tiếng Lardilhệ Tangkic (nhóm Tangkic-Pama)~2 Người nói thành thạo (gần như ngủ yên)nguka/ŋuka/warnge/waɻŋæ/kiyarrng/kijaɾŋ/
Tiếng Yangkaalhệ Tangkic~1 Người nói thành thạo (gần như ngủ yên)nguku/ŋuku/—/—/kiyarrngka/kijaɾŋka/

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap