🐉 Cath, gath, chath, nghath: từ tiếng Wales đổi cả chữ cái đầu

Trong tiếng Wales, phụ âm đầu của một từ thay đổi theo từ đứng trước nó: cath ‘con mèo’ trở thành ei gath ‘con mèo của anh ấy’, ei chath ‘con mèo của cô ấy’ và fy nghath ‘con mèo của tôi’. Ba kiểu biến âm này là dấu vết còn lại của những âm mà tiếng Britton đã mất vào khoảng thế kỷ VI.

Trong tiếng Wales, “con mèo” là cath. “Con mèo của anh ấy” là ei gath, “con mèo của cô ấy” là ei chath, còn “con mèo của tôi” là fy nghath. Hai từ sở hữu ei “của anh ấy” và ei “của cô ấy” viết giống nhau và đọc cũng giống nhau. Thứ duy nhất phân biệt chúng là điều xảy ra với phụ âm đầu của từ theo sau. Ngữ pháp tiếng Wales gọi những thay đổi này là biến âm (treigladau), và có ba kiểu chính: biến âm mềm (treiglad meddal), biến âm mũi (trwynol) và biến âm bật hơi (llaes).

🔍 Mở tiếng Wales — Tiếng Wales

Ba bộ thay đổi

Mỗi kiểu biến âm thay đổi một nhóm phụ âm cố định:

Từ pen “đầu” trải qua cả ba: ei ben “đầu của anh ấy”, ei phen “đầu của cô ấy”, fy mhen “đầu của tôi”. Khi từ theo sau bắt đầu bằng nguyên âm, “của cô ấy” lại thêm một chữ h: ei enw là “tên của anh ấy”, ei henw là “tên của cô ấy”.

💬 Xem từ “cha” (tad) trong các ngôn ngữ — Tiếng Wales

Điều gì gây ra biến âm

Tác nhân là từ đứng trước, hoặc cấu trúc ngữ pháp mà nó thuộc về. Danh từ giống cái số ít bị mềm hóa sau mạo từ xác định y, nên cath thành y gath “con mèo ấy”. Tính từ bị mềm hóa sau danh từ giống cái số ít: cath fawr “một con mèo to”, từ mawr. Dạng số nhiều y merched mawr “những cô gái to lớn ấy” thì không có biến âm. Giới từ yn “ở, trong” gây biến âm mũi và tự đổi hình dạng cho khớp: Cymru “xứ Wales” → yng Nghymru “ở xứ Wales”, ym Mangor “ở Bangor”, yng Nghaerdydd “ở Cardiff”. Biến âm bật hơi xuất hiện sau a “và” (coffi a theisen, “cà phê và bánh ngọt”), â “với”, tri “ba” và chwe “sáu”: tri chi “ba con chó”, chwe phlentyn “sáu đứa trẻ”. Giống ngữ pháp cũng có vai trò ở đây. Tri chỉ dùng với danh từ giống đực, còn danh từ giống cái như cath thì dùng tair, vốn không gây biến âm: tair cath; nhưng “hai con mèo” lại là dwy gath, vì “hai” gây biến âm mềm.

Chúng từ đâu mà ra

Biến âm mềm khởi đầu là hiện tượng nhược hóa (lenition), một biến đổi ngữ âm làm yếu các phụ âm nằm giữa hai nguyên âm: tiếng Latinh securus được vay vào tiếng Wales thành segur, còn superbus thành syberw. Trong tiếng Britton, tổ tiên của tiếng Wales, sự nhược hóa này còn xảy ra vượt qua ranh giới từ khi từ đứng trước kết thúc bằng nguyên âm. Rồi theo cuốn Reading Middle Welsh của Gareth Morgan, tiếng Wales đã mất các âm tiết cuối từ vào khoảng đầu thế kỷ VI sau Công nguyên. Khi nguyên âm gây ra thay đổi đã biến mất, phụ âm bị làm yếu được giữ lại như một dấu hiệu ngữ pháp. Ví dụ của Morgan là *oina brigantinissa, về sau thành un frenhines “một nữ hoàng”. Oina là dạng giống cái của “một”; trong tiếng Britton, phần lớn danh từ và tính từ giống cái kết thúc bằng -a, và đó là lý do danh từ giống cái số ít đến nay vẫn làm mềm từ đứng sau nó. Biến âm mũi bắt nguồn từ những từ từng kết thúc bằng âm mũi: fy có gốc từ tiếng Britton nguyên thủy *mɨn. Về biến âm bật hơi, Kenneth Jackson trong Language and History in Early Britain (1953) đề xuất rằng các phụ âm tắc vô thanh đôi (pp, tt, cc) đã trở thành các phụ âm xát ph, th, ch. David Greene, Patrick Sims-Williams và một số người khác thì lập luận cho một trình tự biến đổi khác, còn Graham Isaac vào năm 2004 đã bênh vực con đường của Jackson. Dù theo cách giải thích nào, các từ gây biến âm vốn đều kết thúc bằng phụ âm. Liên từ a từng có dạng *ak, và chính phụ âm cuối đã mất ấy vẫn đang biến teisen thành theisen.

Các ngôn ngữ Celt khác cũng có những hệ thống tương tự, nhưng dựa trên những âm khác. Trong tiếng Breton, “con mèo” là kazh, “con mèo của anh ấy” là e gazh và “con mèo của tôi” là ma c'hazh. Tiếng Ireland có a chat “con mèo của anh ấy” với nhược hóa, a cat “con mèo của cô ấy” không đổi gì, và ár gcat “con mèo của chúng tôi” với hiện tượng che khuất (eclipsis), dạng biến âm mũi của tiếng Ireland. Ở chỗ tiếng Wales đánh dấu “của cô ấy” bằng biến âm bật hơi, tiếng Ireland lại để nguyên phụ âm.

⚖️ So sánh “con mèo” trong năm ngôn ngữ Celt
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiMèoNướcMột
Tiếng WalesCelt~880.000cath/kaːθ/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Tiếng BretonCelt~210.000kazh/kaːs/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
Tiếng Cornwallhệ Ấn-Âu (Celt, nhóm Britton)~600 (Được hồi sinh)kath/kaːθ/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
Tiếng IrelandCelt~1,7 triệu (Tiếng mẹ đẻ: ~70.000)cat/kɑt̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Tiếng Gaelic ScotlandCelt~57.000cat/kʰaht̪/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap