Năm dân sự của Ai Cập cổ luôn có 365 ngày. Nó có ba mùa 120 ngày, mỗi mùa chia bốn tháng 30 ngày, rồi năm ngày thêm được coi là nằm ngoài năm chính. Không có ngày nhuận. Trên bản đồ lịch, I Akhet 1, ngày đầu năm, rơi vào 17 tháng 4 năm 2027 và 16 tháng 4 năm 2028, sớm hơn một ngày, và cứ trượt tiếp.
Một phần tư ngày thiếu đó là toàn bộ câu chuyện. Năm Mặt Trời khoảng 365¼ ngày, nên lịch trượt một ngày mỗi bốn năm so với các mùa. Giới học giả gọi đó là năm lang thang, annus vagus. Các tháng xoay trọn vòng năm Mặt Trời và trở lại sau khoảng 1.460 năm, chu kỳ Sothis, mang tên sao Thiên Lang, mà thời điểm mọc gắn với mùa lũ.
Lũ trong những tháng khô
Các mùa từng có nghĩa thật. Akhet là Lũ, Peret là Trồi lên, và Shemu là Nước thấp hay Thu hoạch. Những ngày đầu của lịch, các tên đó có lẽ khớp với sông Nile. Qua nhiều thế kỷ, “Lũ” rơi vào những tháng khô và các tên chỉ còn là nhãn dán.
Bản đồ lịch cho thấy nó có thể đi xa đến đâu. 4 tháng 11 năm 2026 ra III Peret 22, trong mùa Trồi lên, trong khi mùa Peret thật của sông Nile khoảng từ tháng 1 đến tháng 5. Theo cách đếm Nabonassar mà các nhà thiên văn của Ptolemy dùng, đó là năm 2775.
Bộ lịch này rất cổ. Nó chắc chắn có từ thế kỷ 25 trước Công nguyên, và có bằng chứng khả dĩ từ khoảng năm 2510 trước Công nguyên. Bản thân người Ai Cập đếm năm theo triều vua.
Sửa đổi không ai muốn
Đã có người thử sửa. Sắc lệnh Canopus năm 238 trước Công nguyên của Ptolemy III định thêm ngày phụ thứ sáu mỗi bốn năm, nhưng tư tế và dân chúng chống lại, và đề xuất bị bỏ. Cải cách chỉ đến với sắc lệnh của Augustus năm 25 trước Công nguyên. Chính năm Ai Cập có ngày nhuận đó còn sống đến nay trong lịch Copt.
Năm chưa sửa sống lâu hơn cải cách trong giới thiên văn. Ptolemy dùng nó trong Almagest, và Copernicus xây bảng hành tinh dựa trên năm Ai Cập vì tính đều đặn toán học của nó. Một bộ lịch phụ lòng nhà nông hóa ra lại hợp ý nhà toán học.