🥁 Trống dùndún: chiếc trống Yoruba nói bằng ba thanh điệu

Tiếng Yoruba phân biệt từ bằng ba thanh ngang ở ba độ cao. Chiếc trống dùndún hình đồng hồ cát tái hiện các thanh điệu ấy cùng số âm tiết của lời nói bằng cách bóp các dây căng, nhờ đó người đánh trống có thể chơi thơ ca tụng và tục ngữ mà người nghe hiểu thành lời.

Trong tiếng Yoruba, ngôn ngữ của hàng chục triệu người ở tây nam Nigeria và Benin, rá nghĩa là "biến mất", ra là "chà xát" và rà là "mua". Phụ âm và nguyên âm của cả ba từ đều giống nhau; chỉ cao độ là khác: cao, trung hoặc thấp. Chính tả chuẩn ghi thanh cao bằng dấu sắc, thanh thấp bằng dấu huyền, còn thanh trung thì không đánh dấu. Vì vậy một từ như bàbá "cha" có thanh thấp-cao, còn omi "nước" là trung-trung.

🔍 Mở tiếng Yoruba — Tiếng Yoruba 💬 Xem "cha" (bàbá, thấp-cao) — Tiếng Yoruba

Chiếc đồng hồ cát biết đổi cao độ

Dùndún là một họ trống của người Yoruba. Trừ chiếc gúdúgúdú nhỏ hình nồi, tất cả đều là trống áp lực hình đồng hồ cát: thân bằng gỗ, theo truyền thống được đẽo từ igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora), mỗi đầu căng một mặt da, và hai mặt da được nối với nhau bằng các dây căng. Người đánh trống đeo trống qua một bên vai để nó treo dưới cánh tay bên kia, kẹp các dây giữa cánh tay và thân người, rồi đánh bằng một chiếc dùi cong. Kẹp chặt dây làm căng cả hai mặt da và nâng cao độ. Công trình nghiên cứu năm 1990 của Akin Euba về truyền thống này liệt kê dàn trống gồm trống chính ìyáàlù ("trống mẹ"), ìsáájú, kẹríkẹrì, gúdúgúdú và ìkẹ́yìn; chiếc gángan nhỏ hơn cũng thuộc cùng họ.

Samuel Akinbo đã ghi âm năm người đánh trống tại đài phát thanh Diamond FM của Đại học Ibadan và quay phim cách họ chơi bộ ba rá / ra / rà. Với từ thanh cao, họ kẹp chặt dây trước khi đánh; với từ thanh trung, họ kẹp lỏng; còn với từ thanh thấp thì không kẹp chút nào. Trong mẫu âm học của ông, lấy từ ba trong số những người đánh trống với 12 lượt cho mỗi thanh, ba âm trống có cao độ trung bình 172, 125 và 61 Hz, và với hai phát ngôn thử nghiệm, cao độ của trống tương quan với cao độ lời nói ở mức R ≥ 0.98. Mỗi tiếng đánh ứng với một âm tiết, nên trống còn truyền tải cả nhịp điệu và độ dài của từ. Âm lướt mà người nói tiếng Yoruba tạo ra ở âm tiết thứ hai của chuỗi cao-thấp hoặc thấp-cao cũng xuất hiện trên trống. Cách giải thích mà Akinbo đề xuất, và ông nói vẫn cần được kiểm chứng, là người đánh trống giữ nguyên lần kẹp đầu tiên cho đến sau khi đánh âm tiết thứ hai.

Không phải mật mã

Chiếc trống không đánh vần từng chữ hay dùng một bộ tín hiệu quy ước như kiểu mã Morse. Nó sao lại đường nét thanh điệu và nhịp điệu của lời nói tiếng Yoruba, vì thế truyền thống này được gọi là "thay thế lời nói" (speech surrogacy). Akinbo trích lời học giả Eluyefa (2011, tr. 76): "trống dùndún không có ngôn ngữ của riêng nó; chính người đánh trống nói qua chiếc trống". Dẫn các ghi nhận về những người đánh trống đã làm như vậy, Akinbo cho rằng một người đánh trống biết tiếng Anh cũng có thể đánh các cụm từ tiếng Anh theo cùng cách, và để các ngôn ngữ không có thanh điệu lại làm đề tài cho nghiên cứu sau này.

Khi sao lại như vậy, phụ âm và nguyên âm bị lược bỏ, nên nhiều từ nghe trên trống hoàn toàn giống nhau. Người nghe bù đắp điều đó bằng một kho tiết mục chung. Mariano González và Olupemi Oludare, ghi âm tại Lagos vào tháng 2 năm 2020, nhận thấy phần lớn các buổi diễn dựa trên văn bản truyền thống: oríkì (thơ ca tụng, bao gồm các danh hiệu ca tụng của dòng họ, thị trấn và thần linh) và òwe (tục ngữ). Dù vậy, người đánh trống vẫn có thể chơi những câu mới. Một trong mười hai câu thử nghiệm mà hai tác giả sử dụng, Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa ("Có một ông lão đang ngồi trên chiếc ghế đỏ"), là câu những người đánh trống không hề biết trước. Hai tác giả cũng cho biết ngôn ngữ của trống bàtá bị coi là khó hiểu ngay cả với người trong cộng đồng Yoruba, và một chiếc bàtá truyền đạt kém hiệu quả hơn một chiếc dùndún. Mặt da của bàtá cố định, nên trống chính của nó không thể lướt giữa các thanh như dùndún.

Chế độ nói và chế độ múa

Euba (1990) mô tả cách chơi dùndún theo chế độ lời nói, hình thức bài hát và chế độ "lời nói âm nhạc". Một nghiên cứu âm học năm 2021 của Cecilia Durojaye và cộng sự chia lối chơi thành bốn chế độ và đo xem mỗi chế độ bám theo giọng người đến mức nào. Ba nghệ sĩ thanh nhạc người Yoruba ghi âm các câu nói và câu hát, ba người đánh trống chuyên nghiệp chơi các phiên bản tương ứng; 175 bản ghi được đưa vào phân tích. Khi người đánh trống nói trực tiếp trên trống, thời điểm các tiếng đánh tương quan với thời điểm các âm tiết ở mức r = 0.72. Ở chế độ nói mang tính trình diễn hơn, con số giảm xuống r = 0.37, còn bài hát đánh trống so với câu hát chỉ đạt r = 0.25. Ngay cả khi nói trực tiếp, cao độ cũng khớp kém hơn thời điểm (r = 0.32). Chế độ thứ tư, nhịp điệu múa, hoàn toàn chỉ là nhịp và không khớp với lời hát nào.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap