🐦 庫什科伊鳥語:黑海之濱嘅口哨土耳其語

喺黑海一條村度,人哋靠吹口哨將土耳其語越過陡峭嘅山谷傳開去。聯合國教科文組織喺2017年將佢列入急需保護名錄,而2015年一項研究發現,講出嚟嘅土耳其語偏重左腦,口哨語就同時調動咗大腦兩邊半球。

喺土耳其黑海沿岸吉雷松省嘅庫什科伊(Kuşköy,即係「鳥村」),人哋靠吹口哨傾偈。當地人叫佢做kuş dili,即「鳥語」:呢個係日常土耳其語嘅口哨變體,用喺陡峭嘅本都山谷之間——對面山坡嘅鄰居雖然喺叫得應嘅範圍之內,但行過去就要成個鐘。口哨聲比大嗌傳得遠好多,喺啱嘅地形入面可以去到幾公里。

🐦 飛去黑海沿岸 打開互動地圖

佢唔係暗號,亦都唔係一套固定嘅信號哨音。kuş dili將土耳其語嘅全部詞彙同文法都呈現出嚟:一個人講得出嘅任何句子,原則上都可以用口哨吹得出。壓縮得好犀利。土耳其語有8個元音同21個輔音,但口哨只係提供到音高、響度,同埋音高郁動嘅方式。喺朱利安·梅耶(Julien Meyer)2007年嘅聲學研究入面,元音對應穩定嘅口哨頻率,輔音就對應調制——即係隨住條脷同下顎郁動而出現嘅音高升降同短暫中斷。人聲豐富嘅頻譜會壓縮成一條窄窄嘅口哨頻帶;喺土耳其語呢類非聲調語言入面,口哨嘅音高會跟住每個元音嘅音色走,即係講嘢時用嚟分辨元音嘅共振峰線索。

佢同拉戈梅拉島嘅口哨西班牙語戈梅拉哨語(Silbo Gomero)好相似,但又唔係完全一樣。兩者都係攞一種非聲調口語,將佢嘅元音同輔音重新塑造成帶音高嘅姿態——因為冇詞彙聲調可以照抄,口哨就轉而編碼音色。不過兩者嘅官方命運就唔同。聯合國教科文組織喺2009年將戈梅拉哨語列入代表作名錄,喺拉戈梅拉島佢仲係學校嘅必修科。口哨土耳其語就喺2017年列入急需保護嘅非物質文化遺產名錄(編號00658)——呢個係為咗畀人判定為陷入危機嘅傳統而設嘅名錄。

危機的確存在。庫什科伊由1997年開始每年都搞口哨節,參賽者喺評判團面前用口哨傳達指令;當地嘅縣區亦都由2014年起喺小學教kuş dili。但據估計,而家識得吹口哨嘅人得返大約1萬,遠少過呢項傳統當年遍及特拉布宗、里澤、奧爾杜、阿爾特溫同巴伊布爾特各省嗰陣嘅規模。聯合國教科文組織將手機列為主要威脅之一:有咗手機,人哋就冇理由再學口哨,就好似拉戈梅拉島由1950年代起,移民外流、起公路同電話普及所造成嘅情況一樣。

呢兩種口哨仲畀咗神經科學一啲睇落相反嘅結果。2005年,曼努埃爾·卡雷拉斯(Manuel Carreiras)嘅團隊喺《自然》(Nature)度報告話,受過訓練嘅哨語者(silbadores)處理戈梅拉哨語嗰陣,用嘅係同口語西班牙語一樣嘅左半球語言區。2015年,奧努爾·金圖爾金(Onur Güntürkün)、莫妮卡·金圖爾金(Monika Güntürkün)同康斯坦策·哈恩(Constanze Hahn)對31位庫什科伊居民做咗雙耳分聽測試——將唔同嘅音節(pa、ba、ta、da、ka、ga)同時送入兩隻耳仔。對口語土耳其語嚟講,聽者報出右耳音節嘅次數大約係左耳嘅兩倍(平均識別63.9次對29.9次),呢個正正係左半球優勢嘅標誌。但當同樣嘅音節用口哨吹出嚟嗰陣,呢種優勢就消失咗:兩個半球嘅貢獻差唔多相等。

金圖爾金嘅解釋係,口哨將語言嘅資訊推入音高同旋律,而呢啲係由右半球處理,於是大腦就將負荷分攤開。至於口哨土耳其語同戈梅拉哨語點解指向唔同方向,到而家都仲未有定論:兩項研究用咗唔同嘅方法——雙耳分聽音節對理解過程中嘅fMRI——同埋唔同嘅任務,2015年嘅研究團隊計劃做腦電圖(EEG)研究,再仔細啲睇清楚當中嘅大腦過程。一條吹口哨嘅村,到目前為止話畀我哋知:決定大腦邊一半嚟做嘢嘅,唔淨只係信號嘅意義,仲有佢嘅物理形態。

口哨土耳其語嘅元音,音高由最高到最低(梅耶,2007)
組別元音口哨音高
1i最高(保持喺 4 kHz 以下)
2ı ü高;平均嚟講 ı 略高過 ü
3e ö u中;三個大幅重疊
4a o最低(o 保持喺 1 kHz 以上)

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁