🕌 穆罕默德、梅赫梅特、馬馬杜

一個阿拉伯文名 محمد,去到土耳其語變成 Mehmet,豪薩語變成 Muhammadu,西非變成 Mamadou,俄語就變成 Magomed。土耳其語另外留咗一個形式 Muhammed 專門指先知。英格蘭同威爾斯係將每個串法分開計,照呢個計法,單一串法 Muhammad 由2023年起一直係男仔名第一位。

阿拉伯文名 محمد Muḥammad 係 ḥammada「大力讚美」嘅被動分詞,出自詞根 ḥ-m-d,Aḥmad 同 Maḥmūd 都係由呢個詞根嚟,意思係「受讚美嘅人」。地圖上阿拉伯語、沙特、波斯語同烏爾都語幾格寫嘅都係同一組四個字母 محمد,分別只係羅馬字轉寫:阿拉伯語寫 Muḥammad,波斯語寫 Mohammad。烏爾都語入面,佢通常係擺喺一個人平時俾人叫嘅名前面嘅第一部分:做過三屆巴基斯坦總理嘅穆罕默德·納瓦茲·謝里夫,大家叫佢納瓦茲·謝里夫。出咗阿拉伯字母之外,呢個名就跟住各種語言嘅讀音重新串過。

Mehmet 同 Muhammed

土耳其語嗰格寫 Mehmet。奧斯曼土耳其文用阿拉伯字母一樣寫做 محمد,但講嘅人用土耳其語嘅 e 元音讀成 Mehemmed,後來縮短成 Mehmed。1928年採用嘅拉丁字母照讀音串,詞尾係清音 t。奧斯曼帝國有六位蘇丹叫 Mehmed,包括1453年攻陷君士坦丁堡嘅穆罕默德二世。2025年,土耳其以地址為本嘅人口登記系統計到叫 Mehmet 嘅男性有1,271,896人,多過任何其他名,跟住係 Mustafa(1,057,634人)同 Ahmet(857,105人)。

先知本人喺土耳其語叫 Hz. Muhammed,從來唔會叫 Mehmet。都有啲男人登記做 Muhammed 或者 Muhammet,但兩個都唔喺登記系統2025年最常見嘅十個男性名入面,呢張榜最尾一位係 İsmail,有434,992人。土耳其一般嘅講法係出於尊敬:普通人用改過嘅形式,原原本本嘅名就留返俾先知。呢個係傳統講法,唔係有文獻記載嘅命名規則。奧斯曼文字將兩者都寫成 محمد,所以就算真係有分別,都只係喺讀出嚟嘅方式。

西非同高加索

豪薩語嗰格顯示 Muhammadu,即係2015年至2023年做尼日利亞總統嘅穆罕默杜·布哈里個名,日常叫法係 Mamman。豪薩語會喺好多以輔音收尾嘅阿拉伯借詞後面加個元音:littafi「書」嚟自 al-kitāb,Lahadi「星期日」嚟自 al-aḥad。再向西,喺講沃洛夫語、富拉語同曼丁語嘅人之間,呢個名縮成 Mamadou,用法文串法以 ou 表示 /u/。馬馬杜·迪亞由1960年獨立起領導塞內加爾政府,一直到1962年;馬馬杜·坦賈喺1999年至2010年做尼日爾總統。Mamadou 喺地圖嘅族譜樹度有出現,但冇自己一格,因為43格入面冇一格喺法語西非。

俄語嗰格顯示 Магомед Magomed,係達吉斯坦同車臣常用嘅俄語形式。俄語一向用 г 寫外來嘅 h,好似 Hamburg 寫做 Гамбург;舊啲嘅俄文文獻就跟中世紀歐洲嘅 Mahomet,叫先知做 Магомет。克羅地亞語嗰格嘅波斯尼亞語 Muhamed,同北非家庭帶過嚟嘅法語 Mohamed,都係得一個 m。

串法點計

成日有人話穆罕默德係全世界最常見嘅名,但根本冇一個全球人名登記,任何呢類總數都要睇 Mehmet、Mamadou 同 Magomed 計唔計做同一個名。各國統計都係將唔同串法分開計。英國國家統計署(ONS)排英格蘭同威爾斯嘅名,完全照出世紙上面嘅寫法;照咁計,2015年 Muhammad 排第12,Mohammed 第29,Mohammad 第68,嗰啲話 Muhammad 係男仔名第一嘅新聞標題,係將幾個串法加埋得出嚟嘅。

由2023年起,單一串法 Muhammad 唔使加埋都排第一。2025年,英格蘭同威爾斯有5,957個男仔登記做 Muhammad,第二位 Noah 有4,075個。另外有1,712個登記做 Mohammed(第20位),895個做 Mohammad(第55位),385個做 Muhammed,240個做 Mohamed。淨計威爾斯,Muhammad 排第34。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁