N'Ko字母係西非曼丁諸語言嘅文字,包括幾內亞嘅馬寧卡語、馬里嘅班巴拉語、科特迪瓦同布基納法索嘅迪烏拉語,仲有岡比亞同塞內加爾嘅曼丁卡語。佢係由右向左寫,字母好似阿拉伯文咁連埋一條草書線。個名嚟自呢幾種語言都有嘅一句說話:n ko,即係「我話」。按傳統講法,呢套文字喺1949年4月14號誕生,而家呢日定咗做N'Ko字母日。相傳發明地點係阿比讓附近嘅班熱維爾,嗰度直到1934年都係法屬科特迪瓦殖民地嘅首府。
| N'Ko | 讀音 | 意思/字母 |
|---|---|---|
| ߒߞߏ | n ko | 「我話」 |
| ߒ | n | 成音節嘅 n |
| ߞ | k | 輔音 ka |
| ߏ | o | 元音 o |
先借兩種文字,再造一種新嘅
發明者索洛馬納·坎特(又寫作蘇萊曼·坎特,1922–1987)喺蘇曼科因出世,離上幾內亞嘅康康大約13公里。佢老竇阿馬拉·坎特開咗間古蘭經學校。1941年老竇過身之後,坎特搬咗去科特迪瓦,一路做生意一路自學。歷史學家黛安·懷特·奧伊勒喺1993–94年去幾內亞同科特迪瓦訪問過N'Ko使用者同其他人,佢轉述咗N'Ko運動自己講嘅故事:1944年,坎特讀到黎巴嫩記者卡邁勒·馬爾瓦(又拼作Kamel Mrowa)喺阿拉伯文刊物Nahnu fi Afrikiya(「我們在非洲」)度發表嘅一篇文章,話非洲語言好似雀仔叫咁,冇辦法寫落嚟。坎特當呢番話係一個挑戰。1945年到1949年,佢先用阿拉伯字母、再用拉丁字母試寫馬寧卡語,但兩樣都表達唔到聲調,於是佢設計咗新字母。奧伊勒2001年嘅論文淨係講咗1949呢個年份;4月14號呢個確實日子,係N'Ko運動所紀念嘅日期。
字母記低咗啲乜
2004年,米高·埃弗森同N'Ko老師馬馬迪·敦布亞、巴巴·馬馬迪·迪亞內、卡拉莫·卡巴·賈梅一齊提交咗將N'Ko加入Unicode嘅提案。提案將核心系統描述為7個元音同19個輔音。任何元音都可以加上七種附加符號其中一種,連埋冇符號嘅元音,一共表到四種聲調(高、低、升、降),每種再分短同長兩個形式。元音下面另有一個符號表示鼻化,而成音節嘅n就兩類都唔屬。提案仲介紹咗一種用嚟拉近方言嘅拼寫慣例:「名」呢個詞,班巴拉語講tɔgɔ,馬寧卡語講tɔɔ,但喺N'Ko入面兩個寫法一樣,讀者各自用自己嘅方言讀。
| N'Ko | 讀者 | 讀做 |
|---|---|---|
| ߕߐ߮ | 班巴拉語 | tɔgɔ |
| ߕߐ߮ | 馬寧卡語 | tɔɔ |
| 字母 | Unicode 名稱 | 讀音 |
|---|---|---|
| ߊ | A | [a] |
| ߋ | EE | [e] |
| ߌ | I | [i] |
| ߍ | E | [ɛ] |
| ߎ | U | [u] |
| ߏ | OO | [o] |
| ߐ | O | [ɔ] |
同瓦伊文比較
利比里亞嘅瓦伊音節文字係1830年代初為另一種曼德語言而造,行咗另一條路。佢每個字符代表成個音節,又唔標聲調,讀者要靠上文下理補返聲調。坎特就反其道而行:輔音同元音各有獨立字母,每個元音都標聲調。兩種文字入Unicode嘅時間都唔同。瓦伊文喺2008年入咗Unicode 5.1;N'Ko就早兩年,喺Unicode 5.0(2006年7月)加入,位於U+07C0–U+07FF,2018年嘅Unicode 11.0再加多三個字符。
冇國家撐都傳得開
N'Ko係經墟市、家族大院同私人屋企傳開嘅。據奧伊勒記述,坎特要求每個學嘅人最少再教識七個人。一期課程大約四個月,老師大多冇收錢,學生用手抄課文。坎特自己寫咗課本同一部字典,又翻譯咗宗教同世俗文獻。1958年獨立之後,塞古·杜爾治下嘅幾內亞用拉丁字母拼寫推廣國內嘅民族語言。呢個計劃由1968年起喺學校推行,直到1984年蘭薩納·孔戴政府廢咗佢、轉返用法文。N'Ko由頭到尾都唔喺呢個計劃入面。
1994年喺康康做嘅一項識字調查,就睇得出結果點樣。調查涵蓋超過12.8萬名五歲或以上嘅居民,發現有8.8%人識讀寫N'Ko;識讀寫國家推行嘅拉丁字母民族語言嘅只有3.1%,識讀阿拉伯文嘅有8.5%,識讀法文嘅有14.1%。坎特喺1987年11月23號喺科納克里過身。到2000年代中期,N'Ko主要喺幾內亞同科特迪瓦使用,馬里嘅班巴拉語使用者之中亦有一批活躍讀者。