🪨 歐甘文:沿住石頭棱邊刻嘅字母

歐甘文(Ogham)係一種中世紀早期文字,啲筆畫橫刻喺企石嘅方形棱邊上面,由下至上咁讀。現存大約380方正體銘文,記錄咗4世紀到6世紀嘅原始愛爾蘭語人名同世系。

大多數字母表都想要個平面。歐甘文想要嘅係一條棱邊。啲字母係由一到五道直筆畫組成,刻喺一條基線嘅一邊、另一邊,或者橫穿過條線;而喺正體銘文入面,呢條線就係企石嗰條方形垂直嘅棱脊(愛爾蘭語叫 droim,即係「脊」)。遇到長篇文字,就要由左邊棱邊嘅底部向上讀,越過頂端,再沿住右邊向下讀。達米安·麥克馬努斯(Damian McManus)1991年嘅目錄,收錄咗382方咁樣嘅碑石,全部都係喺大約公元4至6世紀之間用原始愛爾蘭語刻成。

🪨 飛去丁格爾半島 打開互動地圖

呢套體系總共有20個字母,分四組,每組五個,每組(一個 aicme)都以佢嘅首字母命名:B組(aicme beithe)、H組、M組同A組。基線一邊嘅一到五道筆畫代表 b、l、v/f、s、n;另一邊相同嘅筆畫代表 h、d、t、c、q;斜斜咁橫穿過嘅筆畫代表 m、g、ng、z、r;至於刻喺條線上面嘅凹口,就係元音 a、o、u、e、i。字母表本身個名 beith-luis-nin,其實只不過係將開頭幾個字母串埋一齊,就好似我哋講"ABC"咁。後來仲加咗五個額外符號,即係 forfeda,多數出現喺書頁而唔係石頭上面,總共25個。

「樹木字母表」呢個稱號,嚟自啲字母嘅名:beith 樺、dair 橡、sail 柳、coll 榛。中世紀學者嘅入門讀本《Auraicept na nÉces》將呢啲名注解成樹木同灌木,《巴利莫特之書》(1390年)第170r對開頁仲畫咗出嚟。呢層樹木含義係後來先至加上去嘅教學手段;當年刻石嘅人,就完全冇留低同樹有關嘅嘢。中世紀傳統將佢嘅發明歸功於奧格瑪(Ogma),《歐甘文論》形容佢係一位精於言辭同詩歌嘅神;另有一種講法就歸去巴別塔倒塌之後嘅斯基泰王費尼烏斯·法爾薩(Fenius Farsa)。

正體碑石實際記錄嘅係姓名同血統。一方紀念碑會先用屬格寫出死者個名,跟住係 MAQI / MAQQI(「……之子」),然後就係父名;AVI 意思係「……之孫」,MUCOI 意思係「……氏族」。凱里郡(Co. Kerry)嘅 Burnham East 碑石(CIIC 175)刻住 MAQQI-ERCCIA MAQQI MUCOI DOVINIA,意思係多維尼亞部族之子馬奇-埃爾基亞嘅(石)。個分佈好唔平均:單係愛爾蘭就有300幾方碑石,當中凱里121方、科克81方,單係芒斯特(Munster)呢兩個郡已經佔咗愛爾蘭碑石大約60%。過咗愛爾蘭海,數量呈弧形遞減,威爾斯大約40方,蘇格蘭大約30方。

由於啲銘文簡短、重複又有明確年代,佢哋就好似一批對照樣本,記錄住一門語言大變之前嘅模樣。原始愛爾蘭語仲完整寫出啲詞尾,而呢啲詞尾喺大約公元500年到6世紀中葉之間,就會畀古愛爾蘭語吞咗:先係冇重音嘅詞末音節甩走,跟住連詞中音節都甩埋。「詩人」嘅屬格喺石上面寫作 velitas,但喺古愛爾蘭語就寫作 filed;嗰班叫 Corcu Duibne 嘅族群,就以 Dovinias 嘅形式出現。有一位喺後世編年史入面叫做 Mac Caírthinn Uí Enechglaiss 嘅5世紀倫斯特(Leinster)王,喺佢嘅碑石上面寫作 MAQI CAIRATINI AVI INEQAGLAS,每個名都有四個音節;去到古愛爾蘭語,Caírthinn 縮成兩個音節,Enechglaiss 縮成三個。

呢個變化喺語料中段睇得好清楚。凱里郡嗰方喺6世紀立起嘅 Ratass 教堂碑石刻住 ANM SILLANN MAQ VATTILLOGG(「法伊特洛加之子西蘭之名」),呢度舊有嘅 MAQI 已經甩咗元音變成 MAQ,成句嘢亦都係以愛爾蘭語單詞 anm 開頭,而唔係一個淨係屬格嘅字。Ogham in 3D 項目而家正逐一將現存碑石做激光掃描,而田間石牆同教堂墓地入面,仲不斷有新碑石出土,所以382呢個數字係下限,唔係總數。

用歐甘文寫嘅紀念碑套語
歐甘文轉寫意思
᚛ᚋᚐᚊᚔ᚜MAQI……之子嘅
᚛ᚋᚐᚊᚊᚔ᚜MAQQI……之子嘅
᚛ᚐᚃᚔ᚜AVI……之孫嘅
᚛ᚋᚒᚉᚑᚔ᚜MUCOI……氏族嘅
᚛ᚋᚐᚊ᚜MAQ之子(Ratass 碑石,6世紀:元音已經甩咗)
20個字母,分四組,每組五個
組歐甘文音值筆畫
B組ᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅb l v/f s n基線一邊1–5道
H組ᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊh d t c q另一邊1–5道
M組ᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏm g ng z r1–5道斜斜橫穿條線
A組ᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔa o u e i線上1–5個凹口

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁