愛德華·「內德」·馬德雷爾1877年8月20日喺馬恩島南端克雷格尼什村附近嘅科瓦利出世。佢最先識嘅係英語,後來搬去克雷格尼什同親戚一齊住,先學識馬恩語;呢班親戚入面有個唔識講英文嘅姑婆,叫瑪格麗特·陶布曼。14歲嗰陣,佢上咗一艘漁船做廚房,條船由聖瑪麗港出發,追住鯡魚群一路去到金塞爾同設得蘭。1962年塞奇·金維格過身之後,自細講馬恩語嘅人就淨返馬德雷爾一個。佢喺1974年12月27日過身,享年97歲。
馬恩語(Gaelg,ISO代碼gv)屬於戈伊德爾語支,係愛爾蘭語同蘇格蘭蓋爾語嘅姊妹語言。佢點樣衰落,睇數字就睇得出。1874年,亨利·詹納數到41,084人口入面有12,340個日常使用者,大約三成。1901年人口普查就得返4,419人。到嗰陣,教堂同法庭已經係馬恩語喺公開場合用嘅最後地方,啲父母亦都引導仔女轉用英語。
同最後一批講者錄音
1947年夏天,愛爾蘭領袖埃蒙·德瓦萊拉訪問馬恩島,喺克雷格尼什嘅哈里·凱利小屋見到馬德雷爾。馬恩博物館冇器材又冇錢同剩低嘅講者錄音,於是德瓦萊拉安排愛爾蘭民俗委員會去做。委員會嘅採集員凱文·達納赫(Caoimhín Ó Danachair)喺1948年4月22日至5月5日帶住一部流動唱片刻錄設備喺島上工作,有幾個學馬恩語嘅學生幫手,包括萊斯利·奎爾克、湯米·布雷德同查爾斯·克雷恩。成果係26張雙面醋酸酯唱片,總共四個幾鐘,錄低咗八位母語者(五男三女)講嘅故事、對話、讚美詩、歌曲片段,同幾個版本嘅主禱文,講者包括馬德雷爾、約翰·尼恩同哈里·博伊德。呢批唱片後來經過修復,加上轉寫同翻譯,以Skeealyn Vannin / Stories of Mann為題出版。
復興唔係1974年之後由一片死寂開始嘅。馬恩語協會Yn Çheshaght Ghailckagh早喺1899年已經成立。1950年代,道格·法格等會員自己同年老嘅講者錄音,同佢哋一齊去嘅仲有中學生布萊恩·斯托厄爾(1936–2019),佢嘅馬恩語正正係跟協會會員學返嚟。斯托厄爾喺1991年成為馬恩島嘅馬恩語專員。克里斯托弗·莫斯利喺2014年寫道,書面語對復興運動嚟講具有規範地位,「同時以舊錄音作為正確發音嘅指引」。
書面語本身都有段歷史。馬恩語嘅串法係由神職人員跟英語書寫習慣定落嚟:由1610年約翰·菲利普斯主教翻譯嘅《公禱書》,到托馬斯·威爾遜主教(1698–1755年在任)任內開始、喺佢繼任人馬克·希爾茲利任內完成嘅《聖經》同祈禱書譯本。結果佢睇落同啲姊妹語言好唔同:「水」喺馬恩語係ushtey,愛爾蘭語係uisce,蘇格蘭蓋爾語係uisge。
| 意思 | 馬恩語 | 愛爾蘭語 | 蘇格蘭蓋爾語 |
|---|---|---|---|
| 屋 | thie | teach | taigh |
| 眼 | sooill | súil | sùil |
| 口 | beeal | béal | beul |
| 夜 | oie | oíche | oidhche |
| 魚 | eeast | iasc | iasg |
| 脷 | çhengey | teanga | teanga |
| 雪 | sniaghtey | sneachta | sneachda |
一間學校,同教科文組織嘅一次更正
1999年,一個家長團體Sheshaght ny Paarantyn成立,向教育部要求開辦學校。之後Bunscoill Ghaelgagh喺2001年9月開課,起初得一班,借用道格拉斯巴拉科蒂爾學校嘅校舍。2003年1月,學校搬入聖約翰斯嘅舊校舍。呢間係島上唯一一間全部用馬恩語教書嘅小學,2016年有67個學生。
2009年2月21日,聯合國教科文組織出版第三版《世界瀕危語言地圖》(Atlas of the World's Languages in Danger),將馬恩語列為「已滅絕」——呢個類別指嘅係冇人再講、亦冇人記得嘅語言。Bunscoill啲學生寫信俾教科文組織,指出佢哋正正係用呢種語言寫緊呢封信;首席部長東尼·布朗亦提出咗正式抗議。教科文組織負責文化事務嘅助理總幹事回覆話,分類會改做「極度瀕危」。地圖總編輯莫斯利喺2014年寫道,「『滅絕』呢個詞觸動咗敏感神經,呢個詞係一件粗鈍又唔夠細緻嘅工具」,編輯團隊因此細化咗類別,將語言復興同振興都考慮埋。喺2021年人口普查,島上有2,223名居民表示對馬恩語有一定認識。