🏔️ بيستون: جرف واحد وثلاث لغات مسمارية واختبار الأظرف المختومة عام 1857

أمر داريوس الأول بنقش روايته عن صعوده إلى العرش على جرف صخري في غرب إيران بالفارسية القديمة والعيلامية والبابلية. نسخ رولنسون النقش بين عامي 1835 و1847، لكن البرهان على إمكان قراءة الأكدية جاء من مكان آخر: ففي عام 1857 ترجم أربعة علماء نصًا آشوريًا كلٌّ على حدة، وأرسلوا ترجماتهم في أظرف مختومة.

أمر داريوس الأول بأن تُنقش روايته الخاصة عن كيفية توليه العرش الفارسي في جرف من الحجر الجيري في بيستون (بهستون)، على ارتفاع نحو 100 متر فوق سطح الأرض. يقع الجرف على الطريق القديم الممتد من بابل إلى إكباتانا، في ما يُعرف اليوم بمحافظة كرمانشاه غربي إيران. يصوّر النقش البارز داريوس واضعًا قدمه على غوماتا، الرجل الذي يقول إنه اغتصب السلطة عام 522 ق.م، وأمامه صفّ من الملوك المتمردين المربوطين من أعناقهم. وحول النقش البارز كُتبت القصة نفسها ثلاث مرات، بثلاث لغات، كلها بعلامات على هيئة أوتاد: الفارسية القديمة، وهي لغة هندية أوروبية؛ والعيلامية، وهي لغة معزولة؛ والبابلية، وهي لهجة من الأكدية السامية. وقد أُدرج الموقع في قائمة اليونسكو للتراث العالمي عام 2006.

العيلاميةالأكدية
🌍 الانتقال إلى بيستون افتح الخريطة التفاعلية
⚖️ قارن كلمة «اسم» في لغات النقش الثلاث
اللغةالعائلةالمتحدثوناسمماءواحد
الفارسية القديمةالهندية الأوروبية (إيرانية، قديم، الجنوبية الغربية)منقرضة (~6th-4th c. قبل الميلاد؛ الأخمينية الملكية)𐎴𐎠𐎶/naːma/𐎠𐎱𐎡/aːpi/𐎠𐎡𐎺/aiva/
العيلاميةلغة معزولة (عيلامي)منقرضة𒄭𒅖/hiʃ/—/—/𒆠𒅕/kir/
الأكديةأفريقية آسيوية (سامية، شرق)منقرضة𒈬/ʃumu/𒀀/muː/𒁹/iʃteːn/
🔍 افتح الأكدية — الأكدية

ثلاث نسخ نُقشت على مراحل

نُقش النص العيلامي أولًا. كانت العيلامية اللغة المكتوبة الرئيسية في الإدارة الأخمينية: فألواح تحصينات برسبوليس العائدة إلى 509–493 ق.م مكتوبة في معظمها بالعيلامية. ثم أُضيفت النسختان البابلية والفارسية القديمة. وبعد حملة داريوس في 520–519 ق.م أضاف النحّاتون في نهاية صف الأسرى صورة زعيم السكا سكونخا، ونحتوها مباشرة فوق النص العيلامي الأول، فنقشوا النص العيلامي من جديد إلى يسار النص الفارسي القديم. وفي مقطع شديد التلف من العمود الرابع للنص الفارسي القديم (§70) يقول داريوس إنه صنع شكلًا من الكتابة بـariyā، أي «الآرية»، لم يكن موجودًا من قبل. ويُفهم هذا على أنه ادعاء بأن الخط الفارسي القديم أُنشئ بأمر منه. غير أن الأسطر الباقية عسيرة القراءة على الصخر، والقراءات المنشورة متباينة، وقد صدرت عام 2024 دراستان جديدتان لهذا المقطع، إحداهما لماركو فاتوري والأخرى لصابر أميري باريان وكيوان محمودي.

نسخ الصخرة

عمل هنري كريزويك رولنسون، وهو ضابط في شركة الهند الشرقية كان متمركزًا في كرمانشاه، على هذا النصب من عام 1835 حتى عام 1847. بدأ بنسخ النص الفارسي القديم في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وفي عام 1844 عاد فأعاد نسخ النص الفارسي القديم ونسخ النص العيلامي. وكانت الفارسية القديمة هي المدخل، لأن خطها لا يضم سوى نحو 36 علامة صوتية إضافة إلى فاصل بين الكلمات. وكان غيورغ فريدريش غروتفند قد تعرّف عام 1802 على أسماء داريوس وخشايارشا وهستاسبس في نقوش من برسبوليس. ونشر رولنسون النص الفارسي القديم مع ترجمته في Journal of the Royal Asiatic Society في 1846–1847، ونشر إدوين نوريس النسخة العيلامية عام 1855. ولا يكاد يجمع بين اللغات الثلاث شيء: فكلمة «اسم» هي nāma في الفارسية القديمة، وhiš في العيلامية، وšumu في الأكدية.

أما النص البابلي فيقع على كتلة منفصلة إلى يسار النقش البارز، ولا يمكن بلوغها من الحافة الصخرية. ويذكر تقرير رولنسون نفسه، المطبوع في Archaeologia عام 1851، أن المتسلقين المحليين أعلنوا أنه لا سبيل إلى تلك الكتلة، إلى أن «تطوّع صبي كردي بري جاء من مكان بعيد للقيام بالمحاولة» في خريف عام 1847. فتسلّل الصبي صاعدًا عبر شق في الصخر، وثبّت الحبال، وأخذ قوالب ورقية للعلامات وهو معلّق أمام واجهة الجرف.

أسماء غروتفند الثلاثة، و«اسم» باللغات الثلاث
المسماريةعلامةً علامةالقراءة
𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁da-a-ra-ya-va-u-šaDārayavauš داريوس
𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠xa-ša-ya-a-ra-ša-aXšayāršā خشايارشا
𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱vi-i-ša-ta-a-sa-paVištāspa هستاسبس
𐎴𐎠𐎶na-a-manāma «اسم» (الفارسية القديمة)
𒄭𒅖hi-išhiš «اسم» (العيلامية)
𒈬MUšumu «اسم» (الأكدية، علامة لوغوغرافية واحدة)

ليس مفتاح الأكدية

يُسمّى نقش بيستون حجرَ رشيد الكتابة المسمارية، لكن هذا الوصف يبالغ في دوره بالنسبة إلى الأكدية. فنسخة رولنسون من النص البابلي الرئيسي لم تُنشر إلا في أواخر عام 1851. وبحلول ذلك الوقت كان إدوارد هينكس، راعي أبرشية كيليلي في مقاطعة داون بأيرلندا، قد اشتغل على نقوش آشورية وبابلية أخرى. ففي عام 1846 بيّن أن الخط البابلي يدوّن المقاطع الصوتية وأن لغته تشترك في الكثير مع اللغات السامية. وفي عام 1847 نشر قائمة بقيم 76 علامة، وفي عام 1850 شرح العلامات الدالة على كلمات (اللوغوغرامات) واستخدام عدة علامات للصوت نفسه. وخلص كيفن كاثكارت عام 2011 إلى أن النص البابلي في بيستون لم يكن له أي دور في المرحلة الأولى من فك رموز الأكدية.

أربعة أظرف مختومة، 1857

جرى الاختبار الذي حسم المسألة على نص آخر. ففي مارس/آذار 1857 أرسل ويليام هنري فوكس تالبوت، أحد مخترعي التصوير الفوتوغرافي، إلى الجمعية الملكية الآسيوية ترجمته لنقش طُبع حديثًا بالطباعة الحجرية، في مغلف مختوم. وكان النقش هو نص المنشور الطيني للملك الآشوري تجلات بلاصر الأول (حكم نحو 1114–1076 ق.م) من آشور. وكان رولنسون قد بدأ ترجمته الخاصة. وباقتراح منه طلب سكرتير الجمعية إدوين نوريس من هينكس أن يُعدّ ترجمة هو أيضًا، وعرض يوليوس أوبرت المقيم في باريس أن يحاول كذلك؛ وعمل كل منهم دون أن يطّلع على ترجمات الآخرين. وفي 20 أبريل/نيسان 1857 كتب نوريس إلى هينكس أن الترجمات ستبقى مختومة حتى تُفتح في اجتماع مايو/أيار. وفي أواخر مايو قارنت لجنةٌ ضمت المؤرخ جورج غروت، وويليام هيويل من كلية ترينيتي في كامبريدج، وعالم المصريات السير غاردنر ويلكنسون بين الترجمات الأربع. كان لدى هينكس وأوبرت وقت أقل فأرسلا ترجمات أقصر، لكن الترجمات اتفقت إلى حد كبير حيث تناولت المقاطع نفسها. فعدّت الجمعية ذلك برهانًا على أن الأكدية يمكن قراءتها، وطُبعت الترجمات الأربع جنبًا إلى جنب في العام نفسه.

النسخة البابلية على الصخرة شديدة التلف، ولم تصمد سجلاتها هي الأخرى. فقد كانت قوالب رولنسون من عامي 1844 و1847 آخذة في التحلل حين صعد ليونارد كينغ وريجنالد كامبل تومسون مجددًا إلى النقش عام 1904، ثم تفتتت تمامًا بعد ذلك. واستندت نشرة إليزابيث فون فويغتلاندر عام 1978 أساسًا إلى قوالب من اللاتكس أخذها جورج كاميرون عام 1957، وقد تدهورت هي أيضًا. وفي عام 2025 أعاد يوهانس هاكل فحص الأدلة، وخلص إلى أن قراءاتها الإضافية لا يمكن التحقق منها، وأن نحو ثلثي النص البابلي ينبغي اعتباره مفقودًا.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap