🪨 حجر رشيد وشامبليون: كيف قُرئت الهيروغليفية من جديد

مرسوم واحد صدر عام 196 ق.م. بثلاثة خطوط منح يونغ وشامبليون نقطة انطلاق. وكان اكتشاف شامبليون بين عامي 1822 و1824 أن الهيروغليفية تمزج علامات صوتية بعلامات دالة على كلمات، وأن القبطية، آخر مراحل اللغة المصرية، هي التي قدّمت الأصوات.

في يوليو 1799 عثر جنود فرنسيون كانوا يعيدون بناء حصن قرب رشيد في دلتا النيل على لوح مكسور من الغرانوديوريت. ولاحظ الضابط المسؤول، بيير فرانسوا بوشار، أنه يحمل ثلاث كتل من النصوص. يزن الحجر نحو 760 كغ ويبلغ ارتفاعه 112 سم. وهو يسجّل مرسومًا واحدًا أصدره مجمع من الكهنة في منف عام 196 ق.م. تكريمًا للملك الصبي بطليموس الخامس، مكتوبًا ثلاث مرات: 14 سطرًا باقيًا بالهيروغليفية في الأعلى، و32 سطرًا بالديموطيقية (الخط المتصل المستخدم في الوثائق اليومية) في الوسط، و54 سطرًا باليونانية في الأسفل. وحين استسلم الجيش الفرنسي في مصر عام 1801 انتقل الحجر إلى بريطانيا، وهو محفوظ في المتحف البريطاني منذ عام 1802.

كان النص اليوناني مقروءًا على الفور، فعرف العلماء ما يقوله النصان الآخران، لا كيف يقولانه. وبدأ سيلفستر دي ساسي والدبلوماسي السويدي يوهان ديفيد أكربلاد بالعمل على الديموطيقية أولًا. وفي عام 1802 تعرّف أكربلاد فيها على أسماء أعلام يونانية، ونشر أبجدية ديموطيقية من 29 حرفًا، أكثر من نصفها صحيح.

قراءة توماس يونغ الجزئية

تناول الطبيب الإنجليزي توماس يونغ الحجر عام 1814. وفي مقالته الطويلة «مصر»، التي نُشرت دون توقيع في ملحق لـالموسوعة البريطانية عام 1819، طابق نحو 80 علامة هيروغليفية مع نظيراتها الديموطيقية، وبيّن أن الديموطيقية متحدّرة من الهيروغليفية. ورأى كذلك أن الحلقات البيضوية المسماة الخراطيش تحتوي على أسماء ملكية. وفي خرطوش بطليموس أصاب في p وt وm وi، وأصاب نصف إصابة في s (إذ قرأها os)؛ وقرأ الأسد ole، وعدّ علامة أخرى زائدة. أما اسم الملكة برنيقي فلم يُصب منه إلا n. وكان يونغ يرى أن الكتابة الصوتية وسيلة مقصورة على الأسماء الأجنبية كهذه، وأن الكلمات المصرية الأصيلة كانت تُكتب برموز.

خرطوش بطليموس، علامةً علامة
العلامةرقم غاردنريونغ (1819)القيمة الصوتية
𓊪Q3pp
𓏏X1tt
𓍯V4زائدةwꜣ (o)
𓃭E23lo / olerw (l)
𓐝Aa15ma / mm
𓇋𓇋M17 M17ii / y
𓋴S29osh / oss

شامبليون والقبطية

أما جان فرانسوا شامبليون، المولود في فيجاك عام 1790، فقد دخل إلى المسألة من باب القبطية. والقبطية هي آخر مراحل اللغة المصرية، كُتبت منذ القرون الأولى للميلاد بالأبجدية اليونانية مضافًا إليها ستة أو سبعة حروف مأخوذة من الديموطيقية (ϣ، ϥ، ϧ، ϩ، ϫ، ϭ، ϯ)، ولا تزال اللغة الليتورجية للكنيسة القبطية. وكان قد بدأ تعلّمها من الكتب وهو تلميذ في غرونوبل؛ وفي باريس درسها أيضًا على يد كاهن قبطي هو يوحنا الشفتيشي في كنيسة سان روك. وقد منحته القبطية ما لم يستطع الحجر أن يمنحه: أصوات الكلمات المصرية، بما فيها الحركات.

في عام 1822 أضاف إلى خرطوش بطليموس خرطوشَ كليوباترا المنقوش على مسلّة من فيلة، فتحقّقت العلامات المشتركة الدالة على p وl وo كلٌّ منها بالأخرى. وفي 27 سبتمبر 1822 قرأ رسالته Lettre à M. Dacier أمام أكاديمية النقوش والآداب (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres) في باريس، وكان يونغ بين الحاضرين. ويقصر عنوانها الكامل دعواها على أبجدية من الهيروغليفيات الصوتية المستعملة في كتابة «ألقاب الملوك اليونانيين والرومان وأسمائهم وكُناهم».

وجاءت الخطوة التي تجاوز بها يونغ مع أسماء الفراعنة المصريين الأصليين. ففي خرطوش منسوخ من أبو سمبل قرأ شامبليون القرص على أنه الشمس، وهي بالقبطية rē. وربط العلامة التالية بالكلمة القبطية mise «يلد»، لأنها وردت حيث يتحدث النص اليوناني لمرسوم رشيد عن عيد ميلاد الملك، وكانت العلامة الأخيرة هي s المعروفة من اسم بطليموس: Ra-mes-s، أي رمسيس. وبالطريقة نفسها أعطاه طائر أبو منجل، طائر الإله تحوت، اسم تحتمس. كانت العلامات الصوتية إذن تتهجّى اسمًا مصريًا من زمن سابق على الحكم اليوناني.

💬 اعرض «الشمس» بالمصرية القديمة والقبطية واليونانية القديمة
اللغةالعائلةالمتحدثونشمسماءواحد
المصرية القديمةأفريقية آسيويةمنقرضة𓇳/raː/𓈗/muː/𓏤/waː/
القبطيةالأفروآسيوية (المصرية)منقرضة (طقسية)ⲣⲏ/reː/ⲙⲟⲟⲩ/moːu/ⲟⲩⲁ/ua/
اليونانية القديمةالهندية الأوروبية (هيلينية)منقرضةἥλιος/hɛ̌ːlios/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
🔍 افتح القبطية — القبطية
قراءات شامبليون لأسماء الفراعنة المصريين الأصليين
العلاماتالقراءةالدليل
𓇳rꜥالقبطية ⲣⲏ rē «شمس»
𓄟msالقبطية ⲙⲓⲥⲉ mise «يلد»
𓋴sمعروفة سلفًا من بطليموس
𓇳𓄟𓋴𓋴Ra-mes-sرمسيس
𓅝𓄟𓋴Thoth-mesتحتمس (أبو منجل طائر تحوت)

صور هي أصوات أيضًا

عرض شامبليون في كتابه Précis du système hiéroglyphique الصادر عام 1824 النظام كاملًا، واصفًا إياه بأنه «une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique»، أي كتابة تصويرية ورمزية وصوتية في آن واحد. فالكلمة الواحدة قد تجمع بين علامات تتهجّى الصوامت، وعلامات تمثّل كلمات كاملة، وعلامات لا تُنطق تشير إلى فئة المعنى. وتُظهر الخريطة هذا المبدأ في علامة واحدة: 𓂋، أي الفم، هي الكلمة rꜣ «فم» (بالقبطية ro)، والصورة نفسها هي الحرف r في rn «اسم»، وبالقبطية ran. ولم تكن الحركات تُكتب، ولهذا لا يزال علماء المصريات ينطقون اللغة وفق اصطلاح متفق عليه، ولهذا أيضًا تظل القبطية الدليل الرئيسي على حركاتها.

💬 اعرض «فم» بالمصرية القديمة — المصرية القديمة 💬 اعرض «اسم» بالمصرية القديمة — المصرية القديمة

أما القصة القائلة إن حجر رشيد وحده هو الذي فكّ رموز الهيروغليفية فتُغفل معظم الأدلة. فالكتلة الهيروغليفية فيه هي الأكثر تضررًا بين الثلاث، ولا تحتوي إلا على اسم ملكي واحد هو اسم بطليموس. وقد جاءت القراءات الحاسمة من خراطيش فيلة وأبو سمبل، ومن لغة لا يتضمنها الحجر أصلًا. كما أن شامبليون اعتمد على القبطية أكثر مما ينبغي: فبينهما آلاف السنين، وبعض نسخه الصوتية أسقط صيغًا قبطية متأخرة على لغة مصرية أقدم بكثير.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap