من أليشابع إلى إليسابيت
في سفر الخروج 6:23 يتزوج هارونُ أليشابع (אֱלִישֶׁבַע، Elišévaʿ) ابنةَ عميناداب. يجمع الاسم بين ʾēlî «إلهي» وšebaʿ «قَسَم»، ويُترجم عادةً «إلهي قَسَم». وكتبته الترجمة السبعينية اليونانية Elisabeth (Ἐλισάβεθ). لم يكن في اليونانية صوت sh، فصار š s، واختفت ʿ العبرية في آخر الاسم، واكتسب الاسم في آخره -th لا وجود لها في العبرية. ويطلق إنجيل لوقا 1:5 الاسم نفسه، مكتوبًا Ἐλισάβετ، على أم يوحنا المعمدان. وكل صيغة مسيحية على الخريطة ترجع إلى «إليسابيت» العهد الجديد هذه، أما الخانة العبرية فتعرض الأصل.
الصيغ الشرقية والوسطى
بحلول العصر البيزنطي صار حرف β اليوناني يُنطق [v]، كما لا يزال يُنطق في اليونانية الحديثة Ελισάβετ (Elisávet). وأخذت السلافونية الكنسية الاسم بهذا الـv: ففي إنجيل لوقا نجد Елисавет، وفي التقويم الكنسي Елисавета (Yelisaveta) بلاحقة التأنيث -a. أما الروسية المدنية فتضع z مكان s: Елизавета (Yelizaveta)، وهي الصيغة الظاهرة على الخريطة. وأشهر من حملت هذا الاسم الإمبراطورة يليزافيتا بتروفنا التي حكمت روسيا من 1741 إلى 1762. وفي الأرمنية نجد Եղիսաբեթ (Yeghisabet).
وإلى الغرب، اختصرت ثلاث لغات متجاورة الاسم بطرق متشابهة. فالبولندية Elżbieta والتشيكية Alžběta والمجرية Erzsébet تُسقط كلها الصائت الذي يلي أول l، وتحوّل كلها s إلى صوت «zh» ([ʒ]، وفي البولندية [ʐ])، يُكتب ż وž وzs. وفي المجرية كذلك r حيث تضع الأخريان l. وارتبط الاسم في هذه المنطقة بالقديسة إليزابيث المجرية (1207–1231)، ابنة الملك أندراش الثاني، التي أُعلنت قديسةً سنة 1235.
إيزابيل: المنعطف الأوكسيتاني
يُقال عادةً إن إيزابيل (Isabel) هي الصيغة الإسبانية لإليزابيث. غير أن Dictionary of Medieval Names from European Sources (معجم الأسماء الوسيطة من المصادر الأوروبية) يردّها بدلًا من ذلك إلى البروفنسالية القديمة (الأوكسيتانية) Elisabel، وأقدم شواهدها من فرنسا: Isabel لاتينية في مسح أملاك دير سان جرمان دي بري نحو سنة 823، وYsabel في كليرفو سنة 1135. وأول مدخل إيبيري في المعجم نفسه Isabel لاتينية من سنة 1487. وهذا التاريخ يعكس طريقة المعجم في انتقاء عيّناته لا أول استعمال للاسم: فإيزابيل الأراغونية، ملكة البرتغال، توفيت سنة 1336. والتفسير المعتاد لسقوط المقطع الأول أن المتكلمين سمعوا El- على أنها أداة التعريف الرومانسية el فحذفوها. أما التحول من -beth إلى -bel فلا تفسير متفقًا عليه له. ويشير أحد الاقتراحات إلى الكلمة الرومانسية bel، bella «جميل».
ملكات على الجانبين
حملت الزيجات الملكية الاسم إلى بلدان جديدة. فقد تزوجت إيزابيلا الأنغوليمية الملكَ جون ملك إنجلترا سنة 1200، وتزوجت إيزابيلا الفرنسية إدوارد الثاني سنة 1308. ويورد المعجم نفسه شواهد إنجليزية لـ Isabel منذ 1189 ولـ Elizabeth منذ 1279–80. وظل الناس يعرفون أنهما اسم واحد: ففي إنجلترا القرن السادس عشر قد تُسجَّل المرأة نفسها بالاسمين كليهما، وحتى القرن السابع عشر كان Isabel يُستعمل أحيانًا صيغةَ تدليل لـ Elizabeth. وفي الشرق، كانت زابيل، وهي الصيغة الأرمنية لإيزابيل، ملكةً على أرمينيا القيليقية من 1219 إلى 1252. وأصبحت إيزابيل الأولى ملكة قشتالة (1451–1504) ملكةً سنة 1474، ثم حكمت إسبانيا إيزابيل ثانية، هي إيزابيل الثانية، من 1833 إلى 1868.
وفي إنجلترا ظل اسم إليزابيث (Elizabeth) شائعًا منذ عهد إليزابيث الأولى (1558–1603). وحكمت الملكة الثانية التي حملت هذا الاسم، إليزابيث الثانية، من 1952 إلى 2022.
أسماء شقيقة على الخريطة
تستخدم إسبانيا والمكسيك والبرتغال Isabel، وتستخدم البرازيل Isabela. وفي بلدان أخرى تُستعمل الصيغتان اسمين منفصلين. ففي فرنسا Élisabeth واسمها الشقيق Isabelle، وفي إيطاليا Elisabetta وIsabella، وفي رومانيا Elisabeta وIsabela، وفي الفلبين Elizabeth وIsabel. وحافظت ترجمات الكتاب المقدس على الشكل الأقدم المستند إلى اليونانية. فالكورية 엘리사벳 (Ellisabet) مأخوذة من الكتاب المقدس، أما 엘리자베스 فاقتراض لاحق من الإنجليزية. والعربية أليصابات (Alīṣābāt) هي اسم زوجة زكريا في ترجمات الكتاب المقدس العربية، وهي أيضًا اسم علم مسيحي نادر.