🇩🇪 ألمانيا: بلد واحد وستة أسماء مختلفة

يقول الألمان Deutschland، والفرنسيون Allemagne، والبولنديون Niemcy، والفنلنديون Saksa، لأن كل جار سمّى الألمان الذين صادف أن التقاهم.

يبدأ عرض ويكيبيديا للموضوع بادعاء واضح: لألمانيا في اللغات الأخرى أسماء أكثر تباينًا من أي أمة أوروبية أخرى. فالألمان يقولون Deutschland، والفرنسيون Allemagne، والبولنديون Niemcy، والفنلنديون Saksa، والليتوانيون Vokietija، ويستعمل الناطقون بالإنجليزية كلمة رومانية لا يستعملها الألمان أنفسهم. وترتبها الخريطة في ست عائلات، تسجل كل منها لقاءً أول مختلفًا.

🗺️ اعرض ألمانيا على الخريطة — الإنجليزية

كلمة الشعب

كلمة الألمان أنفسهم هي الاستثناء، لأنها لا تشير إلى مكان أو قبيلة. فـDeutschland من الألمانية العليا القديمة diutisc، «من الشعب». بدأت الكلمة وصفًا للغة: كان بعض الفرنجة يتكلمون اللاتينية وبعضهم لا، وكانت theodisc، من theoda، «الشعب»، بلاحقة لاتينية، تدل على كلام الشعب. ولم يتبنَّها سكان منطقة ألمانيا الحالية إلا ببطء، فوصفوا بها أنفسهم من نحو القرن العاشر. وأخذها جيران ألمانيا في الشمال أيضًا: الهولندية Duitsland، والسويدية والدنماركية Tyskland، والآيسلندية Þýskaland. ومضت أبعد بكثير نحو الشرق: فالماندرين 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) تقارب الكلمة الألمانية، واليابانية ドイツ (doitsɯ) الكلمة الهولندية، والكورية 독일 (toɡil) هي القراءة الكورية للرموز التي كتبت بها اليابانية الاسم قديمًا، 獨逸. وعلى الخريطة تنتمي 118 خانة إلى هذه العائلة.

روما وقبيلة حدودية

أكبر المجموعات، بـ201 خانة، تحتفظ باللاتينية Germania. كتب تاسيتوس كتابًا بهذا العنوان، ولم تكن الكلمة تعني أكثر من الأرض الواقعة وراء الحدود الرومانية. وإليها تعود الإيطالية Germania والروسية Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə) والجورجية გერმანია (ɡermania) والأرمنية Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) والأيرلندية an Ghearmáin، وكذلك الإنجليزية Germany. والإيطاليون مثال جيد على مرونة هذه الأسماء: يقولون Germania للبلد وtedeschi، ابنة عم Deutsch، للناس.

🗣 قارن ستة أسماء
اللغةالعائلةالمتحدثونألمانياماءواحد
الألمانيةجرمانية~130 مليونDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
الليتوانيةبلطيقية~3 مليونVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

ونظرت فرنسا إلى القبيلة التي على الضفة الأخرى من الراين. كان الألامان (Alamanni) يعيشون على تلك الحدود، وAllemagne ليست إلا اسمهم وقد صار اسمًا لبلد. وانتشر الاسم إلى الإسبانية Alemania والبرتغالية Alemanha والويلزية Yr Almaen، ثم، بعيدًا عن أي حدود على الراين، إلى العربية ألمانيا والتركية Almanya. فهذه 144 خانة لقبيلة واحدة.

البُكم

أما السلاف فسمّوا الألمان بوصف حالتهم. فالسلافية البدائية *němьcь كانت تعني تقريبًا الأبكم، أي من لا يحسن الكلام، والمقصود الأجنبي الذي لا يتكلم السلافية. وتواصلها البولندية Niemcy والتشيكية Německo والسلوفاكية Nemecko، وهي في المجرية Németország. واستعملت التركية العثمانية صيغة منها أيضًا، nemçe، للأراضي النمساوية من الإمبراطورية الرومانية المقدسة. وفي هذه العائلة الصغيرة، وخاناتها 17، الألماني هو الذي لا يستطيع الكلام.

🗣 قارن عائلة «البكم»
اللغةالعائلةالمتحدثونألمانياماءواحد
المجريةأورالية~13 مليونNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
التشيكيةسلافية~11 مليونNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
السلوفاكيةسلافية~5.2 مليونNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

ومجموعتان أصغر هما مصادفتان جغرافيتان. فالفنلندية Saksa والإستونية Saksamaa تسميان الساكسونيين، وهم الألمان الذين التقاهم الفنلنديون قبل غيرهم. وتقف الليتوانية Vokietija واللاتفية Vācija وحدهما. وأصلهما غير واضح، وإن كان أحد الاقتراحات يربطهما بجذر لمن يتكلمون بصوت عالٍ أو يصيحون بما لا يُفهم، وهذا يجعلهما على نهج السلاف نفسه.

وهكذا جاءت الخريطة بلا مركز. تلخص ويكيبيديا الأمر بأن الأسماء تميل إلى حفظ ذكرى اللقاءات الأولى: فالفنلنديون التقوا الساكسونيين والفرنسيون واجهوا الألامان. وتعامل كل جار مع جماعة مختلفة من الجرمان قبل زمن طويل من وجود دولة ألمانية تُسمى، وكل اسم في القائمة أقدم من البلد.

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap