اسمٌ يطرح سؤالًا
الاسم العبري Mīḵāʼēl جملة كاملة: mī «مَن»، وkā «مثل»، وʼēl «الله»، أي «مَن مثل الله؟». ويُسمّى الاسم المبني حول كلمة تدلّ على إله اسمًا ثيوفوريًّا (حاملًا لاسم الإله)، وتسعة على الأقل من الأسماء الاثنين والستين على هذه الخريطة من هذا النوع. ويستعمل الكتاب المقدس العبري عنصرين من هذا القبيل: الأول ʼēl، وهي الكلمة السامية المعتادة للدلالة على «الإله». والثاني صيغة مختصرة من الاسم الإلهي YHWH، تُكتب Yeho- أو Yo- في أول الاسم، و-yah أو -yāhū في آخره.
- -el في الآخر: ميخائيل؛ وجبرائيل، Gaḇrīʼēl، الذي تشرحه الخريطة بـ«الله قوّتي» (الجزء الأول من الجذر g-b-r «كان قويًّا»، ومنه أيضًا gever «رجل»، فتصحّ قراءته كذلك «رجل الله»)؛ ودانيال، Dāniyyēl، «الله ديّاني».
- El- في الأول: أليصابات (إليزابيث)، Elišévaʿ، «إلهي قَسَم»، وهو اسم زوجة هارون في سفر الخروج 6:23.
- Yah: يوحنا، Yōḥānān، «يهوه حنّان»؛ ومتّى، Mattityāhū، «عطية يهوه».
- الاثنان معًا: إيليا، ʼĒlīyāhū: ʼēlī «إلهي» + yāhū، أي «إلهي هو يهوه».
أما يوسف، Yōsēf «سيَزيد»، فحالة حدّية. ليس فيه عنصر إلهي بصورته الحالية، لكن المزمور 81:6 (81:5 في الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس) يكتبه Yehōsēf، أي بعنصر إلهي. وهذا يوحي بأن الاسم القصير اختصارٌ لـ«ليَزِدِ الله».
| الاسم | بالعبرية | النقل الحرفي | العنصر الإلهي |
|---|---|---|---|
| ميخائيل | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| جبرائيل | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| دانيال | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| إليصابات | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| يوحنا | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| متّى | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| إيليا | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (حرف اليود المشترك يُكتب مرة واحدة) |
ماذا فعلت اللغات بالإله
حين خرجت هذه الأسماء من العبرية، لم تعد كلمة الإله فيها تعني شيئًا لمن يستعملونها. صارت مجرد أصوات، وأعادت كل لغة تشكيلها على طريقتها:
- ميخائيل: تحتفظ به الروسية Михаил Mikhail في صورة -il، وفي البولندية Michał وفي المجرية Mihály، أما الرومانية Mihai ففقدت الـl الأخيرة.
- إليزابيث: فقدت الإسبانية والبرتغالية Isabel المقطع الافتتاحي El- (وكانت الأوكسيتانية في العصور الوسطى تقول Elisabel)، وحوّلته المجرية Erzsébet إلى Er-.
- إيليا: صار ʼēlī إلى Il-، وتقلّص -yāhū أو اختفى: الروسية Илья Ilya، والرومانية Ilie، والمجرية Illés.
- متّى: ضاع يهوه قبل أن يصل الاسم إلى اليونانية، لأن اليونانية Maththaîos مأخوذة من الصيغة الآرامية المختصرة Mattay. وعلى الخريطة الإسبانية Mateo والروسية Матвей Matvei.
- يوحنا: تقلّص Yō- إلى صوت افتتاحي واحد في الهولندية والبولندية والتشيكية Jan، والروسية Иван Ivan، والأيرلندية Seán.
عطية الله، باليونانية
ثيودور هو اليوناني Theódōros، من theós «الله» وdōron «عطية». فمعناه هو معنى متّى نفسه، ودوروثيا تتكوّن من الجزأين نفسيهما بترتيب معكوس. ولم يكن لدى السلاف الذين تلقّوا هذا الاسم صوت th، فأبدلوا حرف الثيتا اليوناني بـf، ومن هنا الروسية Фёдор Fyodor والأوكرانية Федір Fedir. وعلى الخريطة أيضًا المجرية Tivadar، والرومانية Tudor، والأمهرية ቴዎድሮስ Tewodros، وهو اسم إمبراطور إثيوبيا تيودروس الثاني (حكم 1855–1868).
عبدُ الله، بالعربية
ʿAbd Allāh هو ʿabd «عبد» + Allāh «الله». ميخائيل اسمٌ معتم المعنى خارج العبرية، أما عبد الله فما زال ينقسم إلى كلمتين يفهمهما كل ناطق بالعربية. ويشتقّ أكثر الباحثين في العربية Allāh من al-ilāh «الإله»، وilāh قريبة من العبرية ʼēl؛ وتذهب أقلية إلى الآرامية alāhā. والنمط أقدم من الإسلام: فجدّ النبي محمد عبد مناف سُمّي باسم المعبود مناف، وكان أبو محمد يُدعى عبد الله من قبل. وفي صحيح مسلم (رقم 2132) يروي ابن عمر أن النبي ذكر عبد الله وعبد الرحمن أحبَّ الأسماء إلى الله.
على الخريطة، تكتبه الخانة العربية كلمتين مشكولتين، عَبْد اللّٰه، وتصلهما الخانة السعودية هكذا: عبدالله. ويظهر في مواضع أخرى بالفارسية Abdollah، وبالهوسا Abdullahi، وبالسواحيلية Abdala، وبالفرنسية Abdallah، وبالصيغة البوسنية Abdulah في الخانة الكرواتية، وبالصينية Ābǔdùlā (阿卜杜拉).
أما الأسماء السنسكريتية على الخريطة فتعمل بطريقة مختلفة: كريشنا وراما وغانيش ولاكشمي أسماء الآلهة نفسها تُعطى للأطفال مباشرة، لا جملٌ عن إله.
الملائكة تحتفظ بـ-el
حيث وصلت أسماء الملائكة عبر العربية، بقي ʼēl القديم حاضرًا في صورة -īl. تعرض الخريطة العربية ميكائيل Mīkāʼīl وجبريل Jibrīl، والتركية Mikail وCebrail، والفارسية میکائیل Mikaʼil وجبرئیل Jabraʼil.