اليونانيون لا يعيشون في Greece، بل في Ελλάδα (eˈlaða)، رسميًا الجمهورية الهيلينية، وElláda من صيغة نصب قديمة لـHellas. وقليلون غيرهم يستعملون هذا الاسم. ففي الخريطة 432 خانة من اسم لاتيني و94 من أيونيا، ومعظم الخانات الـ86 التي فيها كلمة اليونانيين أنفسهم تعود إلى لهجات صينية. وكل من الاسمين الخارجيين الكبيرين جاء من جماعة يونانيين صادف أن التقاها جار أولًا.
الباب اللاتيني
التقى الرومان مستوطنين يونانيين في جنوب إيطاليا، وسموهم Graeci، ثم استعملوا هذا الاسم لكل اليونانيين. لم يكن اسمًا عظيمًا. قال أرسطو، وهو من أوائل من استعملوه، إن منطقة دودونا كانت موطن شعب كان يُسمى Graikoi ويُسمى الآن هيلينيين. وعبر اللاتينية صار جذر الكلمات الأوروبية: الإنجليزية Greece، والفرنسية Grèce، والروسية Греция (ˈɡrʲetsɨjə). واحتفظت الألمانية Griechenland بصيغة فقدتها الإنجليزية. فقد كان للإنجليزية يومًا Greekland من الإنجليزية القديمة Grēcland، حتى أزاحتها Greece في الغالب. ومضى الاسم أبعد. فاليابانية ギリシャ (ɡiɾiɕa) من البرتغالية Grécia، والكورية 그리스 (kɯɾis͈ɯ) من الإنجليزية Greece.
الباب الأيوني
وفي الشرق نالت قبيلة أخرى الفضل. سمّى الفرس اليونانيين باسم الأيونيين الذين استوطنوا سواحل غرب آسيا الصغرى، وانتقل الاسم إلى العربية والأتراك. وبلغ الهند أيضًا بصيغة Yona. فالفارسية یونان (juːˈnɒːn) والعربية اليونان والتركية Yunanistan والهندية यूनान (juːnaːn) تشير كلها إلى شريط ساحلي واحد، وتحمله الإندونيسية Yunani إلى جنوب شرق آسيا. والعبرية יוון (jaˈvan) من هذه العائلة أيضًا. فبصيغة Javan (ياوان) يظهر في سفر التكوين بين أبناء يافث، ويرجح أنه يتصل باليونانية Ion، جد الأيونيين.
ودخلت الصينية من الباب الثالث، باب اليونانيين أنفسهم. فـ希腊 (ɕi˥ lä˥˩) ترجع في النهاية إلى Hellas، والاسم موثق منذ عام 1837 في Eastern Western Monthly Magazine. والفيتنامية Hy Lạp هي القراءة الصينية الفيتنامية للرمزين نفسيهما. وفي اليابانية هنا تناقض طريف. فقد كتبت البلد يومًا بالرمزين 希臘 من Hellas، وقرأتهما Girisha من Graecia، فكان لكلمة مكتوبة واحدة سلفان.
وتقف الجورجية وحدها. فـსაბერძნეთი (saberdznetʰi) مبنية على ბერძენი (berdzeni)، «يوناني»، بلا صلة بأي من الثلاثة، ولا تشاركها طريقها إلا الأبخازية التي أخذت الكلمة نفسها عن المنغريلية.
اسم واحد وملّاك كثيرون
وكان لاسم اليونانيين الخاص تاريخ صعب أيضًا. استعمل هوميروس Hellenes لقبيلة صغيرة نسبيًا في ثيساليا. وفي أواخر العصور القديمة كان اليونانيون يسمون أنفسهم Graikoi وRhomaioi، «رومان»، إذ صار جميعهم تقريبًا مواطنين رومانًا بعد عام 212. وبعد ترسخ المسيحية في عهد ثيودوسيوس الأول، بدأ لفظ هيليني يُطلق على أتباع الديانة القديمة المتعددة الآلهة. فالاسم الذي يبدو أوضح الأسماء على الخريطة قضى زمنًا طويلًا يعني وثنيًا.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.