تعني الإسبانية mañana «غدًا» و«الصباح» معًا، ومتكلم الإنجليزية الذي يسمع mañana por la mañana يسمع «غدًا في الصباح» بالكلمة نفسها مرتين. وهي من الإسبانية القديمة mannana، حرفيًا «غدًا صباحًا»، ومن اللاتينية māne. وعلى هذه الخريطة تفعل 419 خانة شيئًا مشابهًا. فليس لها كلمة مستقلة لليوم التالي، بل تأخذ أول ما يظهر منه وتسمي به اليوم كله.
عبر أوروبا
أوروبا مليئة بهذا. فالألمانية morgen هي الكلمة نفسها Morgen، «صباح»، والسويدية i morgon والدنماركية i morgen والآيسلندية á morgun كلها «في الصباح». والإنجليزية tomorrow هي tō morgne، «عند الصباح»، التي اختُصرت منها morrow الشعرية. والفرنسية demain هي اللاتينية المتأخرة dē māne، «باكرًا في الصباح»، والبرتغالية amanhã هي «عند الصباح»، وهي صيغة طردت اللاتينية cras. وتصل الروسية завтра (ˈzaftrə) إلى هناك بطريق مختلف قليلًا، من *za utra، «بعد الصباح». والفنلندية huomenna صيغة إعرابية قديمة لكلمة للصباح. فهكذا يُتكلَّم عن يوم لم يبدأ بعد.
على امتداد الخريطة
يمتد هذا على الخريطة كلها. فالفيتنامية ngày mai هي «يوم الصباح». واليابانية 明日 (aɕita) عنت أولًا «الصباح التالي» ثم تحولت، وكلمة الصباح هذه لا تزال باقية في صيغة asa. والماورية āpōpō ترجع إلى الأوقيانية البدائية، وهي الصيغة المكرَّرة نفسها الموجودة في كلمة قديمة للصباح الباكر. والعربية غدا من جذر يعطي كلمات للصباح الباكر. وكثير من هذه اللغات لا قرابة بينها. فالفجر هو اللحظة التي يصير فيها الغد يومًا حاضرًا، ولذلك يأخذ الغد اسمه منه.
كلمة واحدة ليومين
ثم هناك الجواب المعاكس، 56 خانة، وهو أغرب فكرة على الخريطة. فالهندية कल (kəl) تعني غدًا وأيضًا أمس، وأيضًا أي زمن غير محدد في الماضي أو المستقبل. والأردية کل (kəl) والبنغالية কাল (kal) والبنجابية ਕੱਲ੍ਹ (kəlː˥) مشابهة. وهي ترجع إلى السنسكريتية कल्य (kalya)، «فجر»، فهذه أيضًا بدأت صباحًا، لكنه صباح يقع على جانبي اليوم كليهما. ويبيّن المتكلم بزمن الفعل في أي اتجاه يقع هذا اليوم. وهذا مقلق للأذن الإنجليزية، لكنه فكرة متماسكة: kal هو اليوم الذي يبعد خطوة واحدة.
يسميه الباقون بطرق أخرى. فالكورية 내일 (nɛil) صينية كورية، «اليوم الآتي»، وفي الماندرينية 明天 (miŋ˧˥ tʰjɛn˥) يعني 明 «التالي». والعبرية מחר (maˈχar) مبنية على الأرجح على جذر «بعد»، والتاميلية நாளை (naːɭai) ترجع إلى الدرافيدية البدائية، وبجانبها நாள் (nāḷ)، «يوم». وتضيف التايلاندية พรุ่งนี้ (pʰruŋ˥˩niː˦˥) «هذا» إلى كلمة تاي قديمة للغد، وفي 376 خانة كلمة ليست وراءها صورة، فهي مجرد كلمة.
فيمكن للغة أن ترى اليوم التالي صباحًا، أو وصولًا، أو ما يأتي بعد، أو خطوة في أي من الاتجاهين. وتأخذ الإنجليزية أول هذه الصور وتحفظها في الكلمة. فالغد يوم لم تشرق عليه الشمس بعد، وهذا هو اسمه في جزء كبير من الخريطة.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.