🤐 الأيابانيكو: آخر متحدثَين لم يكونا الأخيرين ولا اثنين

في عام 2011 انتشرت حول العالم قصة تقول إن الأيابانيكو، وهي لغة زوكية في ولاية تاباسكو بالمكسيك، ستموت لأن آخر متحدثَين بها يرفضان أن يكلّم أحدهما الآخر. أما اللسانيون العاملون في أيابا فوجدوا متحدثين آخرين، ولم يجدوا خصامًا، ووجدوا بلدة كانت قد بدأت تعلّم اللغة.

يتحدث الناس الأيابانيكو في أيابا، وهي بلدة تتبع بلدية خالبا دي منديث في ولاية تاباسكو بالمكسيك، على بعد نحو 10 كم جنوب شرق كومالكالكو. ويسمّيها أهلها Nuumte Oote أي «الصوت الحقيقي». وهي من فرع زوكي الخليج في الأسرة الميخية الزوكية، إلى جانب بوبولوكا السييرا وبوبولوكا تيكسيستيبيك في ولاية فيراكروز المجاورة، ورمزها في معيار ISO 639-3 هو zoq. وتحيط بها في تاباسكو الإسبانية ولغات من أسر أخرى، منها التشونتال (يوكوتان)، وهي لغة مايانية. ووصل التعليم بالإسبانية إلى البلدة في منتصف القرن العشرين، فتوقف المتحدثون عن نقل اللغة إلى أطفالهم، ثم جاء التحضّر والهجرة منذ سبعينيات القرن العشرين ففرّقا ما بقي من جماعة المتحدثين.

تشونتال تاباسكو
🌍 انتقل إلى أيابا، تاباسكو افتح الخريطة التفاعلية
🔍 تشونتال تاباسكو، جارة مايانية — تشونتال تاباسكو

القصة

في 13 أبريل 2011 نشرت صحيفة The Guardian تقريرًا كتبته جو تَكمان، ينطلق من فرضية أن الأيابانيكو لم يبقَ لها سوى متحدثَين طليقين هما مانويل سيغوفيا (75 عامًا) وإيسيدرو فيلاسكيث (69 عامًا)، يسكنان على بعد 500 متر أحدهما من الآخر ولا يتكلمان معًا. ثم تناقلت مواقع الأخبار والمدونات في أنحاء العالم الصيغة المختصرة للعنوان: آخر متحدثَين بلغة تحتضر يرفضان الكلام. ولم تكن الفكرة جديدة في 2011، إذ يعيدها عالم الأنثروبولوجيا دانيال سوسلاك إلى عامي 2006–07، حين روّج المعهد الوطني للغات الأصلية في المكسيك (INALI) لقضية الرجلين، فتلقفتها وكالات الأنباء الدولية ووسائل البث.

ماذا قال اللساني

كان سوسلاك، من جامعة إنديانا، يعمل في أيابا على إعداد قاموس، وهو الخبير الذي نقلت عنه مقالة الغارديان. وكلماته هناك تصف طباع الرجلين لا خصامًا بينهما: «They don't have a lot in common» (ليس بينهما الكثير من القواسم المشتركة)، قال ذلك واصفًا سيغوفيا بأنه «a little prickly» (حادّ الطبع قليلًا) وفيلاسكيث بأنه «more stoic» (أكثر رزانة). وذكرت المقالة نفسها أن زوجة سيغوفيا وابنه يفهمانه وإن كانا لا يستطيعان قول أكثر من كلمات قليلة، وأنه كان يتكلم اللغة مع أخيه حتى توفي الأخ قبل نحو عقد. وفي عام 2014 قال سوسلاك لمجلة Indian Country Today إن الرجلين لم يكونا وحدهما من بقي من المتحدثين، فإخوة فيلاسكيث وأخته وابن عم لسيغوفيا كانوا يتكلمونها أيضًا، وإن عددًا من المتحدثين الذين التقاهم قد تُوفّوا منذ ذلك الحين. وقال: «The narrative of the last two speakers who don't speak to each other is a powerful one» (رواية آخر متحدثَين لا يكلّم أحدهما الآخر رواية مؤثرة)، «It just happens to not be quite true» (لكن صادف أنها ليست صحيحة تمامًا).

ونُشرت دراسة سوسلاك الأكاديمية بعنوان «Ayapan Echoes: Linguistic Persistence and Loss in Tabasco, Mexico» في مجلة American Anthropologist، المجلد 113(4)، ديسمبر 2011. وهي تتناول قصة الخصام نفسها موضوعًا للدراسة: كيف انتشرت، وماذا فعلت بالرجلين وبالبلدة بعدما بدأ الصحفيون والزوار يتوافدون.

كم عدد المتحدثين؟

يتوقف العدد على ما يُحصى ومتى يُحصى. ففي أطروحته للدكتوراه عام 2019 في معهد INALCO بباريس، قدّر اللساني جوناتان رانخيل عدد المتحدثين بنحو 11 تتراوح أعمارهم بين 69 و95 عامًا، وكانت ورقة قدّمها في مؤتمر عام 2017 قد أحصت نحو 15 تتراوح أعمارهم بين 66 و90 عامًا، وأحصت ورقة له عام 2020 نحو تسعة من كبار السن. ويحيط بهؤلاء أناس يفهمون اللغة أو يتكلمون بعضها دون إتقان كامل، وهم «أشباه المتحدثين» الذين يمحوهم عنوان يتحدث عن شخصين فقط. وفي مقالة نشرها عام 2017 في مجلة Histoire Épistémologie Langage بعنوان «Les derniers locuteurs» (آخر المتحدثين)، استند رانخيل إلى عمله الميداني في أيابا ليبيّن أن صورة «last speaker» (آخر متحدث) في الإعلام تقوم على تصنيفات للمتحدثين تُلزم اللسانيين بتحديد ما هي الكفاءة اللغوية في الحقيقة.

ماذا فعلت أيابا

لم تنتظر البلدة أن تنتهي القصة. فبحلول 2014 كان ابن سيغوفيا، واسمه مانويل أيضًا، يدير مدرسة للأيابانيكو في القرية، وكانت الجماعة تستعد لمهرجانها السنوي الثاني للغة الأيابانيكو. وكان المتحدثون قد عملوا مع عالمة الأنثروبولوجيا المكسيكية دينيسي ريبيكا غوميث راميريث على كتاب يضم مفردات الأيابانيكو لأعضاء الجسم، ما دفع سوسلاك إلى التعليق: «you could say that they aren't the last speakers of Ayapaneco – they are the first writers!» (يمكن القول إنهم ليسوا آخر المتحدثين بالأيابانيكو، بل أوائل الكاتبين بها!). وكان قد قدّم كذلك قاموسًا جديدًا إلى INALI لطباعته، وفي عام 2020 وصف رانخيل أول نظام إملائي عملي لهذه اللغة، صُمّم لبرنامج مجتمعي يعلّم متحدثي الإرث والمتحدثين الجدد.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap