يتحدث الميتي الميشيف في البراري الكندية (مانيتوبا وساسكاتشوان وألبرتا) وعبر الحدود في داكوتا الشمالية، معظمهم في محمية تيرتل ماونتن. أحصى التعداد الكندي لعام 2021 عدد 1,845 شخصًا من الشعوب الأصلية قادرين على التحدث بها، ويقل عدد المتحدثين الطلقاء بها عن 1,000، ومعظمهم من كبار السن؛ ورمزها حسب الأيزو هو crg. وهي مثال نموذجي في دراسة التماس اللغوي لسبب واحد: أسماؤها تأتي من الفرنسية وأفعالها من كرية السهول، ويحتفظ كل نصف بنحوه الخاص.
خذ جملة صاغها اللغوي بيتر باكر وشرحها لعرضه عن الميشيف في أطلس بنى لغات البيدجن والكريول (APiCS): Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet — «لا، كان أبي هو من جاء للزيارة.» Namoya «لا» وniya «أنا» من كرية السهول. وMun peer هي الفرنسية mon père، «أبي»، منقولة بكاملها مع ضميرها الملكي. أما الفعل kaa-pee-kiyokee-t «جاء للزيارة» فهو كريٌّ حتى النخاع: سابقة المُتمِّم kaa- والسابقة الفعلية pee- «جاء» ولاحقة الغائب -t كلها تتبع صرف الكرية، وهو تركيبيٌّ متعدد ويميّز ما إذا كان المفعول حيًّا أم غير حيّ.
والقسمة تسير على خطٍّ واضح: فمن الفرنسية الميتية تأتي الأسماء (من 83 إلى 94 بالمئة منها بحسب أحد الإحصاءات)، إلى جانب أدوات التعريف والصفات والأعداد وحروف الجر. ومن كرية السهول تأتي الأفعال، من 88 إلى 99 بالمئة منها، مع أسماء الإشارة وأدوات الاستفهام والضمائر الشخصية وحروف الجر اللاحقة. وتأتي العبارات الاسمية الفرنسية وأداة التعريف ملتحمة بها أصلًا: aen meezoñ «بيت» (من une maison)، dilo «ماء» (de l'eau)، lom «رجل» (l'homme)، li garsoñ «الولد»، lii kutu «السكاكين». كما تحتفظ بالجنس النحوي الفرنسي: الصفة الموضوعة قبل الاسم تطابقه، والموضوعة بعده لا تطابقه.
ولا يذوب النظامان في خليط أبسط، بل يبقى كل منهما سليمًا. يُجري متحدث الميشيف الحركات الأنفية الفرنسية ومطابقة الجنس داخل العبارة الاسمية، والتركيب المتعدد الكري في الفعل، فتحمل الجملة الواحدة نظامين صوتيين ونظامين صرفيين. وحتى الفعل الفرنسي المقترض يُجبر على المرور عبر الآلة الكرية: broder «يطرّز» لا يبقى منه إلا الجذر brod، ملفوفًا من الأمام والخلف بلواصق كرية، كما في ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan.
تبلورت اللغة في العقود الأولى من القرن التاسع عشر حول مستوطنة النهر الأحمر ومخيمات صيد البيسون في السهول الشمالية، في بيوت الميتي حيث كان الآباء يتحدثون الفرنسية ولغات تجارة الفراء وتتحدث الأمهات الكرية. في كتابه A Language of Our Own (1997) رأى باكر أن الميشيف لم تنشأ من تعلّم أحدهم لغة ثانية تعلّمًا ناقصًا: فأول متحدثيها كانوا يتقنون الفرنسية والكرية معًا، وخدمت الشفرة المختلطة بوصفها شارة هوية ميتية متميزة. وكان باكر ومارتن موس قد صنّفاها من قبل ضمن قائمة قصيرة من اللغات «المتشابكة»، حيث تأتي مفردات لغةٍ داخل نحو لغةٍ أخرى.
أما كيف استقر النحو على هذه القسمة بالذات، عبارة اسمية فرنسية وعبارة فعلية كرية، فأمر لم يسجّله أحد. لم يترك الميتي الذين صنعوها رواية عن تلك اللحظة، ويعيد باكر بناء العملية من البنية نفسها. ومع كون معظم المتحدثين الطلقاء الآن من كبار السن، تدير منظمات الميتي في مانيتوبا وساسكاتشوان برامج لتوثيق الميشيف وتعليمها، وتسجّل أصوات من بقي من المتحدثين ما دام النحوان لا يزالان يُسمعان جنبًا إلى جنب في الكلام اليومي.