🇭🇹 الكريولية الهايتية: كلمات فرنسية على قواعد لا تعرفها الفرنسية

معظم مفردات الكريولية الهايتية مأخوذة من الفرنسية، لكن أزمنتها تُبنى من أدوات صغيرة مثل te وap وpral، وأداة التعريف فيها تأتي بعد الاسم. وهي منذ عام 1987 لغة رسمية في هايتي إلى جانب الفرنسية.

الكريولية الهايتية (Kreyòl ayisyen) هي اللغة الأولى لكل من وُلد في هايتي تقريبًا. ففي المسح الذي أعدّته دومينيك فاتييه لأطلس بنى لغات البيدجن والكريول (Atlas of Pidgin and Creole Language Structures، 2013) أحصت نحو 9.5 ملايين متحدث في هايتي ونحو مليونين آخرين في المهجر، ولا سيما في الولايات المتحدة وكندا (وخاصة كيبيك) وجمهورية الدومينيكان والأقاليم الفرنسية فيما وراء البحار في جزر الأنتيل الصغرى وغويانا. ومع اقتراب عدد سكان هايتي وحدها اليوم من 12 مليونًا، يتجاوز المجموع هذا الرقم بكثير إذا أُضيف إليه أبناء المهجر. أما الفرنسية، اللغة الرسمية الأخرى، فلا يتكلمها إلا أقلية تلقّت تعليمها بها: إذ تقدّر فاتييه نسبة الهايتيين الذين يجيدون الفرنسية إلى جانب الكريولية بنحو 7%.

🔍 افتح الكريولية الهايتية — كريول هايتي

كلمات فرنسية في قالب جديد

يعود معظم المفردات إلى فرنسية مستعمرة سان دومينغ، لكن الكلمات أُخذت من النطق لا من الكتابة، وكثيرًا ما التصقت بها أداة التعريف. فـdlo «ماء» أصلها de l'eau، وdife «نار» أصلها du feu، وlalin «قمر» أصلها la lune، وlapli «مطر» أصلها la pluie، وlanmou «حب» أصلها l'amour. وفقدت الصوائت الأمامية المدوّرة تدويرها، فصارت lune /lyn/ إلى -lin، وdeux /dø/ إلى de. وقد ألصقت لغات الكريول الأخرى ذات المعجم الفرنسي في الكاريبي والمحيط الهندي الأدواتِ نفسها: فعلى الخريطة نجد lalin في كريولية غوادلوب وlalinn في الكريولية الموريشيوسية، مقابل lune الفرنسية.

⚖️ قارن «قمر» في الفرنسية وثلاث لغات كريولية
اللغةالعائلةالمتحدثونقمرماءواحد
الفرنسيةرومانسية~320 مليونlune/lyn/eau/o/un/œ̃/
كريول هايتيكريولية فرنسية~12 مليونlalin/lalin/dlo/dlo/youn/jun/
الكريولية الغوادلوبيةكريولية فرنسية~430,000lalin/lalin/dlo/dlo/yonn/jɔ̃n/
الكريولية الموريشيوسيةكريولية فرنسية~1.3 مليونlalinn/lalin/dilo/dilo/enn/ɛn/
💬 شاهد «مطر» عبر اللغات — كريول هايتي

نحوٌ قائم على الأدوات

لا يتغير شكل الفعل أبدًا. فحيث تصرّف الفرنسية manger في عشرات النهايات، ليس للهايتية إلا صيغة واحدة، manje، تُوضع قبلها علامات:

هذه العلامات مأخوذة من كلمات فرنسية: te من été، وap من après كما في التعبير الفرنسي الإقليمي être après faire «أن يكون في خضمّ فعل الشيء»، وعلامة المستقبل va / a من va «يذهب» (ويشتق بعضهم a من avoir à). لكن النظام الذي تشكّله، بأدواته المستقلة ذات الترتيب الثابت، لا نظير له في الفرنسية. ومع الصفة لا حاجة إلى فعل «كان/يكون»: Li malad «هو مريض / هي مريضة»، وLi te malad «كان مريضًا / كانت مريضة». ويغطي الضمير li «هو» و«هي» وضمير غير العاقل. وتأتي أداة التعريف بعد الاسم: kay la «البيت»، وchen an «الكلب» (تأخذ الأداة صيغة أنفية بعد صوت أنفي)، وkay yo «البيوت»، حيث yo هي أيضًا كلمة «هم». وكذلك يأتي المالك بعد الاسم: kay mwen «بيتي».

من أين جاء هذا النحو؟

يختلف اللسانيون في ذلك. فقد رأت كلير لوفيفر، في كتابها Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998)، أن المستعبَدين الناطقين بلغة الفون ولغات الغبي القريبة منها في بنين الحالية أعادوا تعجيم نحوهم الخاص بكلمات فرنسية، وقابلت بين تراكيب هايتية وأخرى من الفون، ومنها المحدِّد الذي يلي الاسم. أما ميشيل ديغراف فيرفض فرضية إعادة التعجيم، وقد عارض في بحث نشره عام 2005 في مجلة Language in Society أي رأي يعامل لغات الكريول بوصفها صنفًا مستقلًا استثنائيًا من اللغات، كاقتراح جون ماكوورتر عام 2001 بأن قواعد لغات الكريول هي الأبسط في العالم. أما الوصف الشائع للهايتية بأنها «فرنسية مكسّرة» فلا يتفق مع أيٍّ من الطرفين: فنظام الأدوات المذكور أعلاه ثابت ومحكوم بقواعد، والناطقون بالفرنسية الذين لم يتعلموه لا يفهمون الكلام الهايتي العادي.

الإملاء والمكانة

قبل النظام الحالي جُرّب نظامان آخران: إملاء ماكونيل–لوباك في أربعينيات القرن العشرين، وإملاء فوبلا–بريسوار الذي نشأ من اقتراح شارل-فرنان بريسوار عام 1947. أما الإملاء المستعمل اليوم فقد وُضع للمعهد التربوي الوطني (Institut Pédagogique National، IPN) واعتُمد رسميًا عام 1979، في أثناء الإصلاح التعليمي الذي قاده الوزير جوزيف س. برنار؛ وقد أجاز قانون صادر في 18 سبتمبر 1979 استخدام الكريولية لغةً للتدريس في المدارس. ويقابل كلَّ صوت في إملاء IPN حرفٌ واحد أو حرفان مركّبان، ولا حروف صامتة فيه: فـch تمثّل /ʃ/، والنبرة الثقيلة تدلّ على è وò المفتوحتين، وتُكتب الكلمة الفرنسية oiseau على هيئة zwazo. وتنص المادة 5 من دستور 1987، في ترجمتها الإنجليزية، على: «يتّحد جميع الهايتيين بلغة مشتركة: الكريولية. والكريولية والفرنسية هما اللغتان الرسميتان للجمهورية.» ونصّت المادة 213 من الدستور نفسه على إنشاء أكاديمية هايتية لتقنين اللغة، وقد أُسّست Akademi Kreyòl Ayisyen عام 2014.

⚖️ قارن الكريولية الهايتية والفرنسية والفون
اللغةالعائلةالمتحدثونماءواحداثنان
كريول هايتيكريولية فرنسية~12 مليونdlo/dlo/youn/jun/de/de/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونeau/o/un/œ̃/deux/dø/
الفونالنيجر-كونغو (فولتا-نيجر، غبي)~2.2 مليونsin/sĩ/ɖokpó/ɖokpó/wè/wè/

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap