🀄 نوشو: الكتابة التي لا تقرؤها سوى النساء

في إحدى مقاطعات ريف هونان، ابتكرت النساء كتابتهنّ المقطعية الخاصة للهجة صينية محلية. وقد ماتت آخر امرأة تُجيد كتابتها بطلاقة عام 2004، وكان معظم ما كتبته النساء بها قد أُحرق أو دُفن معهنّ من قبل.

في مقاطعة جيانغيونغ جنوبي هونان، على ضفاف نهري شياو ويونغمينغ، كتبت النساء خطًّا لم يكن الرجال من حولهنّ يقرؤونه. أسمَينه نوشو، أي «كتابة النساء». وقد دوّن هذا الخط لهجة شيانغنان توهوا، وهي اللهجة الصينية المحلية التي كانت تُنطق في المنطقة، في مجموعة من نحو 600 إلى 700 حرف، يمثّل كل منها مقطعًا صوتيًّا. وتغطّي نحو 130 قيمة صوتية اللغةَ بأكملها، ويُستعمل الحرف الواحد في نوشو في المتوسط لنحو عشر كلمات متشابهة في النطق.

🗺️ الطيران إلى جيانغيونغ افتح الخريطة التفاعلية

نحو نصف الحروف حروف صينية أُعيد تشكيلها. وفي نحو مئة منها حُرِّف الإطار المربّع للحرف الصيني إلى شكل معيّن، معكوسًا أحيانًا، واختُزلت الخطوط إلى أربعة أنواع أساسية: نقاط وخطوط أفقية وخطوط مائلة وأقواس. وكانت الخطوط الدقيقة الرفيعة كالخيوط تُعدّ حُسن خطّ. وخلافًا للكتابة الصينية اللوغرافية التي لم يكن بوسع النساء استعمالها، فإن نوشو خطّ صوتي: يكتب صوت اللهجة لا معناها. وكان يُرسم بالفرشاة أو يُطرَّز على المراوح والمناديل والكرّاسات القماشية، ويُكتب في أعمدة عمودية.

كانت الفتيات يتعلّمنه بعضهنّ من بعض، لا في المدرسة، فالتعليم النظامي كان موصدًا في وجوههنّ. كانت «فتيات الطابق العلوي» يلتقطنه وهنّ يطرّزن ويُنشدن معًا، وكانت الروابط التي حملته روابط أنثوية: الأخوات بالقَسَم (جييباي) ولاوتونغ، وهنّ رفيقات بالقَسَم مقترنات مدى الحياة. وأشهر استعمالاته كان سانجاوشو، أي «رسالة اليوم الثالث»، وهي كرّاسة مجلّدة بالقماش تُسلَّم للعروس في اليوم الثالث بعد زفافها، تحمل أغاني المواساة من أمّها وأخواتها بالقَسَم، وتُترك صفحاتها فارغة في معظمها لتكتب فيها أحزانها بنفسها.

لم يَبقَ من ذلك كلّه تقريبًا شيء يعود إلى ما قبل القرن العشرين. فقد جرت العادة أن تُحرَق كتابات المرأة بخط نوشو أو تُدفَن معها لتقرأها في العالم الآخر؛ وأتلف المناخ الرطب ما تبقّى. ولا تعود أول إشارة خارجية واضحة إليه إلا إلى عام 1931، ومعظم المخطوطات الموجودة كُتبت في ثمانينيات القرن العشرين. وخلال الثورة الثقافية (1966–1976) عُومل الخط بوصفه ضربًا من السحر وقُمِع، وأُتلفت نصوصه.

أُعيد هذا الخط إلى دائرة الضوء في الثمانينيات. فقد كان جو شوؤيي، وهو عامل في المركز الثقافي بمقاطعة جيانغيونغ، قد تعلّم الخط في خمسينيات القرن العشرين وأعدّ معجمًا لحروفه. وفي عام 1982 لفت عالم جامعة ووهان غونغ جيبينغ أنظار الأوساط الأكاديمية إلى نوشو؛ وشكّك المتشكّكون في إمكان وجود نظام كتابة لا تستعمله سوى نساء مقاطعة واحدة، ولم يلقَ رأيه قبولًا واسعًا في بكين حتى عام 1985. وافتُتح متحف في جزيرة بوِي بجيانغيونغ عام 2002، وأدرجت الصين نوشو ضمن التراث الثقافي غير المادي الوطني عام 2006. وتوفّيت يانغ هوانيي، التي يُعدّها الناس آخر امرأة تعلّمت الخط بالطريقة القديمة، في 20 أيلول/سبتمبر 2004 عن عمر ناهز 98 عامًا.

في حزيران/يونيو 2017، خصّص إصدار يونيكود 10٫0 لنوشو كتلة خاصة به، فرمّز 396 حرفًا؛ أما علامة التكرار الخاصة بنوشو فأُضيفت على حدة في كتلة الرموز وعلامات الترقيم الإيديوغرافية (Ideographic Symbols and Punctuation). لقد رحلت النساء اللواتي نشأن عليه، وقلّت المخطوطات التي بلغت الباحثين، ولذا فإن المجموعة الموحّدة التي تُدرَّس الآن لمن يُسمَّون «النَّقَلة» والمثبّتة في يونيكود إنما هي إعادة بناء مستخلصة من مُدوَّنة صغيرة متأخّرة. أما مدى مطابقتها لما كتبته الأخوات بالقَسَم فعلًا فسؤال حملته الكرّاسات المحروقة معها.

حروف نوشو المستعارة مباشرة من الصينية
نوشوالقراءة (أرقام النغمات)الحرف الصينيمعنى الحرف الصيني
𛅰i5一واحد
𛅸cya35水ماء
𛆀thu35土أرض
𛆔fu44夫زوج
𛆕fu35火نار
𛈎teng42田حقل
𛆧iong42王ملك

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap