🔥 الدِّيربال: النساء والنار والأشياء الخطرة

في لغة الدِّيربال، يسبق كلَّ اسم واحدٌ من أربعة مؤشرات لأصناف الأسماء. والصنف الذي يجمع النساء والنار والماء والقتال، وقد استوحى منه لايكوف عنوان كتابه، يتبع منطقًا لا عشوائية فيه.

في الغابات المطيرة بشمال شرق كوينزلاند، يسبق كلَّ اسم في لغة الدِّيربال واحدةٌ من أربع كلمات صغيرة، هي bayi أو balan أو balam أو bala، تُوزِّع المفردات كلها على أربعة أصناف. وقد توصّل ر. م. و. ديكسون إلى هذا النظام ميدانيًّا ونشره في كتابه The Dyirbal Language of North Queensland (مطبعة جامعة كامبريدج، 1972).

🌏 حلِّق إلى غابات كوينزلاند المطيرة افتح الخريطة التفاعلية
🔥 شاهد كلمة «النار» في الدِّيربال — الديربالية

الصنف الثاني، الذي تدلّ عليه كلمة balan، هو ما يعلق في الأذهان. فمن أعضائه النساء والماء والنار والقتال، إضافةً إلى الشمس والنجوم ومعظم الطيور واليراعات والعقارب واليرقة اللاسعة المعروفة في الإنجليزية المحلية باسم «hairy mary grub»، وطائفةٍ من الأسماك الخطرة. وقد اتخذ جورج لايكوف هذه القائمة عنوانًا لكتابه الصادر عام 1987 Women, Fire, and Dangerous Things، حيث استعان بها ليبرهن على أن الفئات البشرية ليست مجموعاتٍ منطقيةً مرتّبة.

تبدو القائمة اعتباطية، لكنها ليست كذلك. فقد بيّن ديكسون أن تحتها أربعة مجالات واضحة: bayi يشمل الذكور من البشر ومعظم الحيوانات، وbalan يشمل الإناث من البشر مع الماء والنار والقتال، وbalam يشمل الطعام غير اللحمي كالفاكهة والدرنات والعسل، وbala يشمل كل ما تبقّى. وبموجب هذه القاعدة الأساسية تكون المرأة balan ويكون الكنغر bayi، دون حاجة إلى أي أسطورة.

أما الأعضاء المُفاجئون فيأتون بقاعدة ثانية: إذا ارتبط شيءٌ في المعتقد بأحد المجالات، انضمّ إلى صنف ذلك المجال حتى لو خالف القاعدة الأساسية. فالطيور حيواناتٌ وكان ينبغي أن تكون bayi، لكن تقليد الدِّيربال يرى أن الطيور أرواح نساءٍ بشريّاتٍ متوفّيات، فصارت معظم الطيور balan. وفي الأساطير القمر والشمس زوجان: القمر رجلٌ فيقع في bayi، والشمس زوجته فتقع في balan. أما النار والماء والقتال فلا تحتاج إلى أي حكاية: ففي وصف ديكسون هي جزء من نواة balan أصلًا. وقد ذهب لايكوف خطوةً أبعد، فخمّن أن النار موجودة هناك لأنها تنتمي إلى الشمس، وأن الأشياء الخطرة تبعت النار. لكنه نبّه بنفسه إلى أن هذا مجرد تخمين من محلّلٍ من الخارج، وأن متحدثي الدِّيربال لم يقولوا لديكسون شيئًا من هذا قط. وتنال «hairy mary grub» مكانها بالطريقة نفسها: إذ يُقال إن لسعتها تشبه حروق الشمس، وهو ما يربطها بالشمس.

وهناك قاعدة ثالثة تشقّ الصنف حين تحمل مجموعةٌ فرعية صفةً مهمة، غالبًا ما تكون الأذى. فالأسماك حيواناتٌ وهي عمومًا bayi، لكن سمكة الحجر وسمكة الغار (garfish) خطرتان، فتنتقلان إلى balan. فالخطر هو ما يعلّمه النحو هنا.

أما مقدار ما تفسّره الأساطير فعلًا من هذا النظام فما زال محلَّ جدل. ففي ورقةٍ بحثية صدرت عام 2007 بعنوان «Women are not dangerous things» («النساء لسن أشياء خطرة»)، أعاد كيث بلاستر وماريا بولينسكي معالجة بيانات ديكسون وذهبا إلى أن عددًا قليلًا من السمات الدلالية الشائعة، مع الشكل الصوتي للأسماء ومدى تواترها، يكفي لتفسير توزيع الأصناف دون الحاجة إلى السلاسل المعقّدة من الأساطير والتداعيات.

غير أن الشواهد الحيّة آخذةٌ في التضاؤل. فقد سجّل تعداد أستراليا لعام 2021 أربعةً وعشرين متحدثًا بالدِّيربال. وحين سجّلت أنيت شميدت أصوات المتحدثين الأصغر سنًّا في أوائل الثمانينيات، وجدت أن النظام يتفكك على مراحل. فقد حافظ متحدثو الجيل الأوسط على الروابط الأسطورية: بقيت الشمس والنجوم والطيور في balan. لكنهم بدأوا يفقدون الروابط القائمة على صيد السمك وعلى الخطر. وفي «دِّيربال الشباب» (Young Dyirbal) لدى أصغر المتحدثين لم يبقَ إلا ثلاثة أصناف: bayi للذكور وسائر الكائنات الحية، وbalan للإناث، وbala لكل ما عدا ذلك. وبحلول ذلك الوقت كان balan، الصنف الذي ضمّ يومًا النساء والنار والماء والطيور والنجوم وسمكة الحجر، قد انكمش إلى نواته: النساء، ولا شيء غيرهن.

الواسمات الأربع مع أسماء حقيقية من الدِّيربال
الصنفالواسم + الاسمالمعنى
Ibayi yaraرجل
Ibayi gagaraالقمر (رجل)
Ibayi jabuسمكة
IIbalan jugumbilامرأة
IIbalan garriالشمس (امرأة)
IIbalan buniنار
IIbalan banaماء
IIIbalam mirrañالفاصولياء السوداء (بذرة صالحة للأكل)
IVbala yuguشجرة، عصا

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap