لسان عثمانی
التركية العثمانية
تركية (أوغوزية) · نوع تاريخي / مخفي
كانت التركية العثمانية (لسان عثمانی Lisân-ı Osmânî) هي السجل الأدبي والإداري للإمبراطورية العثمانية من نحو 1300 إلى 1928. أدى الاقتراض الكثيف من العربية والفارسية إلى نشوء سجل غالباً ما كان غير مفهوم لمتحدثي التركية الأناضولية العاديين. استبدل إصلاح أتاتورك اللغوي عام 1928 الخط المشتق من العربية بالخط اللاتيني وطهّر معظم المفردات العربية/الفارسية، منتجاً التركية الحديثة (tr).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التركية العثمانية
المصادر
- Redhouse — Turkish-English Lexicon
- Buğday — Osmanisch
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: تركية (أوغوزية)
| المعنى | التركية العثمانية | تركية | اللغة الغاغوزية | التتارية القرمية | قشقائية | التركمانية | الأذربيجانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | su /su/ |
| نار | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ot /ot/ | ot /oːt/ | od /od/ |
| شمس | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyn/ | günəş /ɟynæʃ/ |
| قمر | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | ay /ɑj/ |
| نجم | یلدز /jɯlˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulˈduz/ |
| ليل | كیجه /ɡedʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gecä /ɡedʒæ/ | gece /ɡedʒe/ | gecə /ɡedʒæ/ | gije /ɡidʒe/ | gecə /ɡedʒæ/ |
| مطر | یاغمور /jaːmur/ | yağmur /jaːˈmuɾ/ | yaamur /jaːˈmur/ | yağmur /jaːmur/ | — | ýagyş /jaːʁɯʃ/ | yağış /jaːˈɣɯʃ/ |
| ثلج | قار /kaɾ/ | kar /kaɾ/ | kaar /kaːr/ | qar /qɑr/ | qar /ɡar/ | gar /ɡar/ | qar /ɡɑɾ/ |
| ريح | یل /jel/ | rüzgâr /ɾyzˈɟaːɾ/ | yel /jel/ | yel /jel/ | — | ýel /jel/ | külək /cyˈlæc/ |
| تراب | توپراق /topˈɾak/ | toprak /topɾak/ | toprak /topɾak/ | topraq /topɾaq/ | — | toprak /topɾɑk/ | torpaq /tʰoɾpɑɣ/ |
| حجر | طاش /taʃ/ | taş /taʃ/ | taş /taʃ/ | taş /taʃ/ | daş /dɑʃ/ | daş /daʃ/ | daş /daʃ/ |
| جبل | طاغ /daɣ/ | dağ /daː/ | bayır /baˈjɯɾ/ | dağ /daɣ/ | — | dag /dɑːɣ/ | dağ /dɑɣ/ |
| بحر | دكز /deˈŋiz/ | deniz /deˈniz/ | deniz /deˈniz/ | deñiz /deˈŋiz/ | — | deňiz /deˈŋiz/ | dəniz /dæˈniz/ |
| أم | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | ana /ɑnɑ/ |
| أب | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | boba /boˈba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | ata /ɑtɑ/ |
| بنت | قیز /kɯz/ | kız /kɯz/ | kız /kɯz/ | qız /qɯz/ | qız /ɡɯz/ | gyz /ɡɯz/ | qız /ɡɯz/ |
| أنا | بن /ben/ | ben /ben/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | mən /mæn/ |
| أنت | سن /sen/ | sen /sen/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ |
| نحن | بز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ |
| اسم | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑːt/ | ad /ɑd/ |
| شخص | انسان /inˈsan/ | kişi /kiˈʃi/ | insan /insan/ | adam /aˈdam/ | — | adam /ɑˈdɑm/ | insan /inˈsan/ |
| رأس | باش /baʃ/ | baş /baʃ/ | baş /baʃ/ | baş /baʃ/ | — | baş /bɑʃ/ | baş /baʃ/ |
| عين | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | göz /ɟøz/ |
| أذن | قولاق /kuˈlak/ | kulak /kuˈɫak/ | kulak /kulak/ | qulaq /qulɑq/ | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | gulak /ɡuˈlak/ | qulaq /ɡulɑɣ/ |
| أنف | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burnu /burˈnu/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈrun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ |
| فم | آغز /aˈʁɯz/ | ağız /aˈɯz/ | aaz /aːz/ | ağız /aˈɣɯz/ | — | agyz /ɑˈɡɯz/ | ağız /aˈɣɯz/ |
| سن | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | tiş /tiʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ |
| لسان | دیل /dil/ | dil /dil/ | dil /dil/ | til /til/ | dil /dil/ | dil /dil/ | dil /dil/ |
| يد | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | əl /æl/ |
| قدم | آیاق /ajak/ | ayak /ajak/ | ayak /aˈjak/ | ayaq /ajaq/ | ayağ /aˈjaʁ/ | aýak /aˈjak/ | ayaq /ɑˈjɑx/ |
| قلب | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | ürek /yˈrek/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | ürək /yɾæc/ |
| عظم | كمیك /keˈmik/ | kemik /ceˈmic/ | kemik /keˈmik/ | süyek /syjek/ | sümük /syˈmyk/ | süňk /syŋk/ | sümük /syˈmyc/ |
| دم | قان /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | qan /qan/ | qan /qan/ | gan /ɡan/ | qan /ɡan/ |
| كاكا | بوق /bok/ | kaka /kaka/ | — | bok /bok/ | — | bok /bok/ | kaka /kaka/ |
| حب | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | sevgi /sevɟi/ |
| شجرة | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aˈatʃ/ | aaç /aːtʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ |
| كلب | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køˈpek/ | köpek /køpek/ | köpek /cøˈpæc/ | it /it/ | it /ɪt/ |
| قطة | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | kedi /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ |
| سمكة | بالق /baˈlɯk/ | balık /baˈɫɯk/ | balık /baˈlɯk/ | balıq /baˈlɯq/ | balıq /baˈlɯx/ | balyk /baˈlɯk/ | balıq /baˈlɯɡ/ |
| طائر | قوش /kuʃ/ | kuş /kuʃ/ | kuş /kuʃ/ | quş /quʃ/ | quş /quʃ/ | guş /ɡuʃ/ | quş /ɡuʃ/ |
| فراشة | كلبك /keleˈbek/ | kelebek /celeˈbec/ | kelebek /keleˈbek/ | köbelek /købeˈlek/ | — | kebelek /kebelek/ | kəpənək /cæpæˈnæc/ |
| بيضة | یومورطه /jumuɾˈta/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yımırta /jɯmɯrta/ | yımırta /jɯmɯrta/ | yumurta /jumurˈtɑ/ | ýumurtga /jumurtɡa/ | yumurta /jumuɾˈta/ |
| دب | آیی /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayuv /ajuw/ | ayı /ɑjɯ/ | aýy /ajɯ/ | ayı /aˈjɯ/ |
| حصان | آت /at/ | at /at/ | beygir /bejˈɡir/ | at /at/ | — | at /ɑt/ | at /at/ |
| بيت | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ev /ev/ |
| حليب | سود /syd/ | süt /syt/ | süt /syt/ | süt /syt/ | süd /syd/ | süýt /syːjt/ | süd /syd/ |
| عسل | بال /bal/ | bal /baɫ/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /bɑl/ |
| ملح | طوز /tuz/ | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | duz /duz/ | duz /duz/ | duz /duz/ |
| نبيذ | شراب /ʃaˈɾab/ | şarap /ʃaˈɾap/ | şarap /ʃaˈrap/ | şarap /ʃaˈrap/ | şərab /ʃærɑb/ | şerap /ʃerap/ | şərab /ʃæˈɾab/ |
| أرز | برنج /biˈrintʃ/ | pirinç /piˈɾintʃ/ | pirinç /piˈrintʃ/ | pirinş /piˈrinʃ/ | — | tüwi /tyˈwi/ | düyü /dyˈjy/ |
| شوكولاتة | چوقولاته /tʃokolata/ | çikolata /tʃikoˈlata/ | — | şokolad /ʃokoˈlad/ | — | şokolad /ʃokoˈlad/ | şokolad /ʃokoˈlad/ |
| حديد | دمیر /demiɾ/ | demir /demiɾ/ | demir /demir/ | demir /demir/ | — | demir /demir/ | dəmir /dæmiɾ/ |
| عجلة | چرخ /tʃarx/ | tekerlek /tekeɾˈlek/ | tekerlek /tekerlek/ | teker /teˈker/ | — | tigir /tiɡir/ | təkər /tækæɾ/ |
| حرير | ایپك /iˈpek/ | ipek /iˈpec/ | ipek /iˈpek/ | ipek /iˈpek/ | — | ýüpek /jyˈpek/ | ipək /iˈpæc/ |
| كتاب | كتاب /kiˈtaːb/ | kitap /ciˈtap/ | kiyat /kiˈjat/ | kitap /kiˈtap/ | — | kitap /kiˈtap/ | kitab /kiˈtab/ |
| أكل | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | imää /iˈmæː/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | yemək /jemæc/ |
| شرب | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | içmək /ɪtʃmæc/ |
| نام | اویومق /ujuˈmak/ | uyumak /ujuˈmak/ | uyumaa /ujuˈmaː/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | yatmaq /jatˈmaq/ | uklamak /uklaˈmak/ | yatmaq /jatˈmax/ |
| واحد | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bɪɾ/ |
| اثنان | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | iki /iˈci/ |
| ثلاثة | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ |
| أربعة | درت /dørt/ | dört /dœɾt/ | dört /dørt/ | dört /dørt/ | dörd /dørd/ | dört /dørt/ | dörd /dœɾd/ |
| خمسة | بش /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | bäş /bæʃ/ | beş /beʃ/ |
| مئة | يوز /jyz/ | yüz /jyz/ | üz /yz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | ýüz /jyz/ | yüz /jyz/ |
| مرحبا | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selam /seˈlam/ | selâm /seˈlʲam/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | salam /sɑlɑm/ |
| شكرا | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | saa ol /saː ol/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ |
| جيد | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | ii /iː/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ |
| جديد | یكی /jeˈŋi/ | yeni /jeˈni/ | eni /eˈni/ | yañı /jaˈŋɯ/ | — | täze /tæze/ | yeni /jeˈni/ |
| أحمر | قرمزی /kɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | gyzyl /ɡɯˈzɯl/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ |
| أبيض | بیاض /beˈjaz/ | beyaz /beˈjaz/ | ak /ak/ | aq /ɑq/ | ağ /ɑʁ/ | ak /ɑk/ | ağ /ɑɣ/ |
| أسود | قره /kaˈɾa/ | siyah /siˈjah/ | kara /kaˈra/ | qara /qɑˈrɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | gara /ɡɑˈrɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ |
| أخضر | یشیل /jeˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ | eşil /eˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ | — | ýaşyl /jɑːˈʃɯl/ | yaşıl /jaˈʃɯl/ |
| أزرق | ماوی /maːˈviː/ | mavi /maːˈvi/ | maavi /maːˈvi/ | mavı /mɑˈvɯ/ | — | gök /ɡøk/ | göy /ɟœj/ |
| وقواق | غوغوق /ɡuˈɡuk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ | — | ikatäk /ikɑˈtæk/ | ququ /ɡuˈɡu/ |
| سوشي | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsuʃi/ | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ |
| شاي | چای /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | — | çaý /tʃaːj/ | çay /tʃɑj/ |
| قهوة | قهوه /kahˈve/ | kahve /kahˈve/ | kafe /kaˈfe/ | qave /qaˈve/ | — | kofe /ˈkofe/ | qəhvə /ɡæhˈvæ/ |
| سكر | شكر /ʃeˈkeɾ/ | şeker /ʃeˈceɾ/ | şeker /ʃeˈker/ | şeker /ʃeˈker/ | — | şeker /ʃeˈker/ | şəkər /ʃæˈkæɾ/ |
| برتقال | پرتقال /poɾtaˈkal/ | portakal /poɾtaˈkaɫ/ | portokal /portoˈkal/ | portaqal /poɾtaˈqal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | pyrtykal /pɯrtɯˈkal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap